त्वं नूनमसुराणां नः परोक्षः परमो गुरुः
यो नो ऽनेकमदान्धानां विभ्रंशं चक्षुरादिशत्
यस्मिन् वैरानुबन्धेन व्यूढेन विबुधेतराः
बहवो लेभिरे सिद्धिं यामु हैकान्तयोगिनः
तेनाहं निगृहीतो ऽस्मि भवता भूरिकर्मणा
बद्धश्च वारुणैः पाशैर्नातिव्रीडे न च व्यथे
पितामहो मे भवदीयसम्मतः प्रह्राद आविष्कृतसाधुवादः
भवद्विपक्षेण विचित्रवैशसं सम्प्रापितस्त्वं परमः स्वपित्रा
tvaṃ nūnamasurāṇāṃ naḥ parokṣaḥ paramo guruḥ
yo no 'nekamadāndhānāṃ vibhraṃśaṃ cakṣurādiśat
yasmin vairānubandhena vyūḍhena vibudhetarāḥ
bahavo lebhire siddhiṃ yāmu haikāntayoginaḥ
tenāhaṃ nigṛhīto 'smi bhavatā bhūrikarmaṇā
baddhaśca vāruṇaiḥ pāśairnātivrīḍe na ca vyathe
pitāmaho me bhavadīyasammataḥ prahrāda āviṣkṛtasādhuvādaḥ
bhavadvipakṣeṇa vicitravaiśasaṃ samprāpitastvaṃ paramaḥ svapitrā
«„Ты, конечно, — незримый высший наставник нам, асурам: тот, кто нам, ослеплённым многими опьянениями, указал око — падение. В ком через постоянно длящуюся вражду многие небоги обрели то совершенство, которое [обретают] однонаправленные йоги. Тем тобою, [чьи] деяния обильны, я схвачен и связан путами Варуны — [но] не слишком стыжусь и не страдаю. Дед мой Прахлада, чтимый твоими, явивший добрую славу [о тебе], был доведён до разнообразных мучений своим отцом, враждебным тебе, — [и всё же] ты для него высший“».
05beb569c549 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парокшах парамах гурух — «незримый высший наставник». Он признаёт наставником Того, кто его разорил, — и признаёт заочно: наставление шло, пока он его не видел.
Вибхрамшам чакшух адишат — «указал око — падение». Само падение названо глазом, выданным ослепшему от опьянений. Не «наказал, чтобы вразумить», а «дал зрение»; и другого способа для ослеплённого не названо.
Ваира-анубандхена сиддхим — «через вражду — совершенство». Сказано без благочестивого смягчения: асуры дошли враждою туда, куда йоги доходят сосредоточением. Направление ума важнее его знака.
Твам парамах сва-питра — «ты для него высший — [хоть его мучил] отец». Домашняя история приведена как довод: в их роду уже бывало, что своя семья мучит, а Он оказывается ближе семьи. Внук вспоминает деда за минуту до его прихода.