VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Шримад-Бхагаватам
Две дощечки9.14.4-8
4394 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 9.14.4-8
॥
Деванагари

सो ऽयजद्राजसूयेन विजित्य भुवनत्रयम्
पत्नीं बृहस्पतेर्दर्पात् तारां नामाहरद्बलात्
यदा स देवगुरुणा याचितो ऽभीक्ष्णशो मदात्
नात्यजत् तत्कृते जज्ञे सुरदानवविग्रहः
शुक्रो बृहस्पतेर्द्वेषादग्रहीत् सासुरोडुपम्
हरो गुरुसुतं स्नेहात् सर्वभूतगणावृतः
सर्वदेवगणोपेतो महेन्द्रो गुरुमन्वयात्
सुरासुरविनाशो ऽभूत् समरस्तारकामयः
निवेदितो ऽथाङ्गिरसा सोमं निर्भर्त्स्य विश्वकृत्
तारां स्वभर्त्रे प्रायच्छदन्तर्वत्नीमवैत् पतिः

Транслитерация (IAST)

so 'yajadrājasūyena vijitya bhuvanatrayam
patnīṃ bṛhaspaterdarpāt tārāṃ nāmāharadbalāt
yadā sa devaguruṇā yācito 'bhīkṣṇaśo madāt
nātyajat tatkṛte jajñe suradānavavigrahaḥ
śukro bṛhaspaterdveṣādagrahīt sāsuroḍupam
haro gurusutaṃ snehāt sarvabhūtagaṇāvṛtaḥ
sarvadevagaṇopeto mahendro gurumanvayāt
surāsuravināśo 'bhūt samarastārakāmayaḥ
nivedito 'thāṅgirasā somaṃ nirbhartsya viśvakṛt
tārāṃ svabhartre prāyacchadantarvatnīmavait patiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अयजत् राज-सूयेन विजित्य भुवन-त्रयम्saḥ ayajat rāja-sūyena vijitya bhuvana-trayamон, покорив три мира, принёс жертву раджасую; он жертвовал раджасуей, покорив трёхмирье
पत्नीम् बृहस्पतेः दर्पात् ताराम् नाम अहरत् बलात्patnīm bṛhaspateḥ darpāt tārām nāma aharat balātи от гордыни силою похитил жену Брихаспати по имени Тара; жену Брихаспати гордыней Тару именем похитил силою
यदा सः देव-गुरुणा याचितः अभीक्ष्णशः मदात्yadā saḥ deva-guruṇā yācitaḥ abhīkṣṇaśaḥ madātкогда он, многократно прошенный наставником богов, от опьянения; когда он богов наставником прошенный многократно опьянением
न अत्यजत् तत्-कृते जज्ञे सुर-दानव-विग्रहःna atyajat tat-kṛte jajñe sura-dānava-vigrahaḥне отдал [её], из-за того возникла распря богов и данавов; не отдал, того ради возникла богов-данавов распря
शुक्रः बृहस्पतेः द्वेषात् अग्रहीत् स-असुरः उडुपम्śukraḥ bṛhaspateḥ dveṣāt agrahīt sa-asuraḥ uḍupamШукра из вражды к Брихаспати взял [сторону] луны — вместе с асурами; Шукра Брихаспати враждою взял с асурами луну
हरः गुरु-सुतम् स्नेहात् सर्व-भूत-गण-आवृतःharaḥ guru-sutam snehāt sarva-bhūta-gaṇa-āvṛtaḥХара — [сторону] сына наставника, из любви, окружённый сонмами всех существ; Хара наставника сына любовью, всех существ сонмами окружённый
सर्व-देव-गण-उपेतः महा-इन्द्रः गुरुम् अन्वयात्sarva-deva-gaṇa-upetaḥ mahā-indraḥ gurum anvayātвеликий Индра со всеми сонмами богов последовал за наставником; всеми богов сонмами сопровождаемый великий Индра за наставником последовал
सुर-असुर-विनाशः अभूत् समरः तारक-मयःsura-asura-vināśaḥ abhūt samaraḥ tāraka-mayaḥи была битва — гибель богов и асуров, — [названная] «из-за Тары»; богов-асуров гибель была битва Тарою-состоящая
निवेदितः अथ अङ्गिरसा सोमम् निर्भर्त्स्य विश्व-कृत्niveditaḥ atha aṅgirasā somam nirbhartsya viśva-kṛtзатем, извещённый Ангирасом, Творец всего, укорив Сому; извещённый затем Ангирасом Сому укорив всего творец
ताराम् स्व-भर्त्रे प्रायच्छत् अन्तर्वत्नीम् अवैत् पतिःtārām sva-bhartre prāyacchat antarvatnīm avait patiḥотдал Тару её мужу; муж узнал, что она беременна; Тару своему мужу отдал, беременною узнал муж
Литературный перевод

«Он, покорив три мира, принёс жертву раджасую; и от гордыни силою похитил жену Брихаспати по имени Тара. Когда он, многократно прошенный наставником богов, от опьянения не отдал [её], — из-за того возникла распря богов и данавов. Шукра из вражды к Брихаспати взял [сторону] луны — вместе с асурами; Хара — [сторону] сына наставника, из любви, окружённый сонмами всех существ; великий Индра со всеми сонмами богов последовал за наставником. И была битва — гибель богов и асуров, — [названная] „из-за Тары“. Затем, извещённый Ангирасом, Творец всего, укорив Сому, отдал Тару её мужу; муж узнал, что она беременна».

Версия

6fc94c366265 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 9.14.1-3

Листайте стихи клавишами