Шримад-Бхагаватам
Две дощечки9.14.28-32
4399 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 9.14.28-32
Деванагари

निशम्याक्रन्दितं देवी पुत्रयोर्नीयमानयोः
हतास्म्यहं कुनाथेन नपुंसा वीरमानिना
यद्विश्रम्भादहं नष्टा हृतापत्या च दस्युभिः
यः शेते निशि सन्त्रस्तो यथा नारी दिवा पुमान्
इति वाक्सायकैर्बिद्धः प्रतोत्त्रैरिव कुञ्जरः
निशि निस्त्रिंशमादाय विवस्त्रो ऽभ्यद्रवद्रुषा
ते विसृज्योरणौ तत्र व्यद्योतन्त स्म विद्युतः
आदाय मेषाव् आयान्तं नग्नमैक्षत सा पतिम्
ऐलो ऽपि शयने जायामपश्यन् विमना इव
तच्चित्तो विह्वलः शोचन् बभ्रामोन्मत्तवन् महीम्

Транслитерация (IAST)

niśamyākranditaṃ devī putrayornīyamānayoḥ
hatāsmyahaṃ kunāthena napuṃsā vīramāninā
yadviśrambhādahaṃ naṣṭā hṛtāpatyā ca dasyubhiḥ
yaḥ śete niśi santrasto yathā nārī divā pumān
iti vāksāyakairbiddhaḥ pratottrairiva kuñjaraḥ
niśi nistriṃśamādāya vivastro 'bhyadravadruṣā
te visṛjyoraṇau tatra vyadyotanta sma vidyutaḥ
ādāya meṣāv āyāntaṃ nagnamaikṣata sā patim
ailo 'pi śayane jāyāmapaśyan vimanā iva
taccitto vihvalaḥ śocan babhrāmonmattavan mahīm

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशम्य आक्रन्दितम् देवी पुत्रयोः नीयमानयोःniśamya ākranditam devī putrayoḥ nīyamānayoḥуслышав крик уносимых сыновей, богиня [сказала]; услышав крик богиня сыновей уносимых
हता अस्मि अहम् कु-नाथेन न-पुंसा वीर-मानिनाhatā asmi aham ku-nāthena na-puṃsā vīra-māninā«убита я дурным владыкой, не-мужчиной, мнящим себя героем; убита есмь я дурновладыкою, немужчиною, героем себя мнящим
यत्-विश्रम्भात् अहम् नष्टा हृत-अपत्या च दस्युभिःyat-viśrambhāt aham naṣṭā hṛta-apatyā ca dasyubhiḥиз доверия к которому я погибла и лишена детей разбойниками; чьим доверием я погибшая, лишённодетная же разбойниками
यः शेते निशि सन्त्रस्तः यथा नारी दिवा पुमान्yaḥ śete niśi santrastaḥ yathā nārī divā pumānкоторый ночью лежит, устрашённый, как женщина, [а] днём — мужчина»; который лежит ночью устрашённый как женщина, днём мужчина
इति वाक्-सायकैः बिद्धः प्रतोत्त्रैः इव कुञ्जरःiti vāk-sāyakaiḥ biddhaḥ pratottraiḥ iva kuñjaraḥтак пронзённый стрелами речей, как слон стрекалами; так речи-стрелами пронзённый, стрекалами словно слон
निशि निस्त्रिंशम् आदाय वि-वस्त्रः अभ्यद्रवत् रुषाniśi nistriṃśam ādāya vi-vastraḥ abhyadravat ruṣāночью, взяв меч, нагой, в ярости бросился [за ними]; ночью меч взяв, безодёжный, бросился яростью
ते विसृज्य उरणौ तत्र व्यद्योतन्त स्म विद्युतःte visṛjya uraṇau tatra vyadyotanta sma vidyutaḥони, бросив там ягнят, засверкали молниями; они бросив ягнят там, засверкали ведь молниями
आदाय मेषौ आयान्तम् नग्नम् ऐक्षत सा पतिम्ādāya meṣau āyāntam nagnam aikṣata sā patimи она увидела мужа, идущего с баранами, нагим; взяв баранов идущего нагим увидела она мужа
ऐलः अपि शयने जायाम् अपश्यन् वि-मनाः इवailaḥ api śayane jāyām apaśyan vi-manāḥ ivaи сын Илы, не увидев жены на ложе, [стал] как бы лишённым ума; Илы сын также на ложе жену не видящий, безумный словно
तत्-चित्तः विह्वलः शोचन् बभ्राम उन्मत्त-वत् महीम्tat-cittaḥ vihvalaḥ śocan babhrāma unmatta-vat mahīmс мыслью о ней, потерянный, скорбя, бродил по земле, как безумный; к ней мысленный, потерянный, скорбящий, бродил безумному подобно землю
Литературный перевод

«Услышав крик уносимых сыновей, богиня [сказала]: „Убита я дурным владыкой, не-мужчиной, мнящим себя героем, — из доверия к которому я погибла и лишена детей разбойниками; который ночью лежит, устрашённый, как женщина, [а] днём — мужчина“. Так пронзённый стрелами речей, как слон стрекалами, он ночью, взяв меч, нагой, в ярости бросился [за ними]. Они, бросив там ягнят, засверкали молниями; и она увидела мужа, идущего с баранами, нагим. И сын Илы, не увидев жены на ложе, [стал] как бы лишённым ума; с мыслью о ней, потерянный, скорбя, бродил по земле, как безумный».

Версия

53d506fd3c66 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами