साप दुर्वाससो विद्यां देवहूतीं प्रतोषितात्
तस्या वीर्यपरीक्षार्थमाजुहाव रविं शुचिः
तदैवोपागतं देवं वीक्ष्य विस्मितमानसा
प्रत्ययार्थं प्रयुक्ता मे याहि देव क्षमस्व मे
अमोघं देवसन्दर्शमादधे त्वयि चात्मजम्
योनिर्यथा न दुष्येत कर्ताहं ते सुमध्यमे
इति तस्यां स आधाय गर्भं सूर्यो दिवं गतः
सद्यः कुमारः सञ्जज्ञे द्वितीय इव भास्करः
तं सात्यजन् नदीतोये कृच्छ्राल् लोकस्य बिभ्यती
प्रपितामहस्तामुवाह पाण्डुर्वै सत्यविक्रमः
sāpa durvāsaso vidyāṃ devahūtīṃ pratoṣitāt
tasyā vīryaparīkṣārthamājuhāva raviṃ śuciḥ
tadaivopāgataṃ devaṃ vīkṣya vismitamānasā
pratyayārthaṃ prayuktā me yāhi deva kṣamasva me
amoghaṃ devasandarśamādadhe tvayi cātmajam
yoniryathā na duṣyeta kartāhaṃ te sumadhyame
iti tasyāṃ sa ādhāya garbhaṃ sūryo divaṃ gataḥ
sadyaḥ kumāraḥ sañjajñe dvitīya iva bhāskaraḥ
taṃ sātyajan nadītoye kṛcchrāl lokasya bibhyatī
prapitāmahastāmuvāha pāṇḍurvai satyavikramaḥ
«Она получила от умилостивленного Дурвасаса заклинание призывания богов; чтобы испытать его силу, чистая призвала Солнце. Увидев тотчас же пришедшего бога, изумлённая умом: „Ради проверки применено мною; уйди, о бог, прости меня“. — „Не бывает напрасным явление бога; вложу в тебя сына так, о тонкостанная, чтобы лоно твоё не было опорочено“. Вложив в неё зародыш, Солнце ушло на небо; тотчас родился мальчик, словно второе солнце. С трудом она бросила его в воды реки, страшась людей. Твой прадед Панду, чья доблесть истинна, взял её [в жёны]».
94b334dcfba9 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вирья-парикша-артхам — «чтобы испытать силу». Всё вышло из опыта, а не из желания: она проверяла, работает ли мантра. Ответ пришёл слишком быстро.
А-могхам дева-сандаршам — «не бывает напрасным явление бога». Отказать нельзя не по прихоти божества, а по устройству дела: раз позвала и он явился, встреча должна принести плод. Мантру дали, не объяснив, чем она обернётся.
Йоних ятха на душьета — «чтобы лоно не было опорочено». Условие поставлено ею молча, а исполнено им вслух: она останется девушкой. Единственная уступка, какую можно было сделать, сделана.
Криччхрат... бибхьяти — «с трудом... страшась». Два слова объясняют весь поступок: бросила не бессердечно, а через силу, и не от стыда перед собою, а от страха перед людьми. Позже она узнает его в лагере врага и не скажет ни слова.
Двитиях ива бхаскарах — «словно второе солнце». Ребёнок родился сразу, минуя срок, и сравнение выбрано с его отцом. То, что должно было остаться тайной, светилось.