Шримад-Бхагаватам
Чем живёшь, тому и поклоняйся10.24.12-21
4604 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 10.24.12-21

śrī-śuka uvāca

Деванагари

वचो निशम्य नन्दस्य तथान्येषां व्रजौकसाम्
इन्द्राय मन्युं जनयन् पितरं प्राह केशवः
कर्मणा जायते जन्तुः कर्मणैव प्रलीयते
सुखं दुःखं भयं क्षेमं कर्मणैवाभिपद्यते
अस्ति चेद् ईश्वरः कश्चित् फल-रूप्य् अन्य-कर्मणाम्
कर्तारं भजते सो ऽपि न ह्य् अकर्तुः प्रभुर् हि सः
किम् इन्द्रेणेह भूतानां स्व-स्व-कर्मानुवर्तिनाम्
अनीशेनान्यथा कर्तुं स्वभाव-विहितं नृणाम्
स्वभाव-तन्त्रो हि जनः स्वभावम् अनुवर्तते
स्वभाव-स्थम् इदं सर्वं स-देवासुर-मानुषम्
देहान् उच्चावचाञ् जन्तुः प्राप्योत्सृजति कर्मणा
शत्रुर् मित्रम् उदासीनः कर्मैव गुरुर् ईश्वरः
तस्मात् सम्पूजयेत् कर्म स्वभाव-स्थः स्व-कर्म-कृत्
अन्जसा येन वर्तेत तद् एवास्य हि दैवतम्
आजीव्यैकतरं भावं यस् त्व् अन्यम् उपजीवति
न तस्माद् विन्दते क्षेमं जारान् नार्य् असती यथा
वर्तेत ब्रह्मणा विप्रो राजन्यो रक्षया भुवः
वैश्यस् तु वार्तया जीवेच् छूद्रस् तु द्विज-सेवया
कृषि-वाणिज्य-गो-रक्षा कुसीदं तूर्यम् उच्यते
वार्ता चतुर्-विधा तत्र वयं गो-वृत्तयो ऽनिशम्

Транслитерация (IAST)

vaco niśamya nandasya tathānyeṣāṃ vrajaukasām
indrāya manyuṃ janayan pitaraṃ prāha keśavaḥ
karmaṇā jāyate jantuḥ karmaṇaiva pralīyate
sukhaṃ duḥkhaṃ bhayaṃ kṣemaṃ karmaṇaivābhipadyate
asti ced īśvaraḥ kaścit phala-rūpy anya-karmaṇām
kartāraṃ bhajate so 'pi na hy akartuḥ prabhur hi saḥ
kim indreṇeha bhūtānāṃ sva-sva-karmānuvartinām
anīśenānyathā kartuṃ svabhāva-vihitaṃ nṛṇām
svabhāva-tantro hi janaḥ svabhāvam anuvartate
svabhāva-stham idaṃ sarvaṃ sa-devāsura-mānuṣam
dehān uccāvacāñ jantuḥ prāpyotsṛjati karmaṇā
śatrur mitram udāsīnaḥ karmaiva gurur īśvaraḥ
tasmāt sampūjayet karma svabhāva-sthaḥ sva-karma-kṛt
anjasā yena varteta tad evāsya hi daivatam
ājīvyaikataraṃ bhāvaṃ yas tv anyam upajīvati
na tasmād vindate kṣemaṃ jārān nāry asatī yathā
varteta brahmaṇā vipro rājanyo rakṣayā bhuvaḥ
vaiśyas tu vārtayā jīvec chūdras tu dvija-sevayā
kṛṣi-vāṇijya-go-rakṣā kusīdaṃ tūryam ucyate
vārtā catur-vidhā tatra vayaṃ go-vṛttayo 'niśam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वचः निशम्य नन्दस्य तथा अन्येषाम् व्रज-ओकसाम्vacaḥ niśamya nandasya tathā anyeṣām vraja-okasāmуслышав слова Нанды и прочих жителей Враджа; слова услышав Нанды, также других Враджа жителей
इन्द्राय मन्युम् जनयन् पितरम् प्राह केशवःindrāya manyum janayan pitaram prāha keśavaḥКешава, рождая гнев у Индры, сказал отцу; Индре гнев рождающий отцу сказал Кешава
कर्मणा जायते जन्तुः कर्मणा एव प्रलीयतेkarmaṇā jāyate jantuḥ karmaṇā eva pralīyate«деянием рождается существо, деянием же и растворяется; деянием рождается существо, деянием же растворяется
सुखम् दुःखम् भयम् क्षेमम् कर्मणा एव अभिपद्यतेsukham duḥkham bhayam kṣemam karmaṇā eva abhipadyateсчастье, горе, страх, благополучие — деянием же и обретаются; счастье, горе, страх, благополучие деянием же обретается
अस्ति चेत् ईश्वरः कश्चित् फल-रूपी अन्य-कर्मणाम्asti cet īśvaraḥ kaścit phala-rūpī anya-karmaṇām«если и есть некий владыка, [дающий] плод чужих деяний; есть если владыка какой-либо плодообразный чужих деяний
कर्तारम् भजते सः अपि न हि अ-कर्तुः प्रभुः हि सःkartāram bhajate saḥ api na hi a-kartuḥ prabhuḥ hi saḥи он служит деятелю: ибо он не властен над недеятелем; деятеля служит он также, не ведь недеятеля владыка ведь он
किम् इन्द्रेण इह भूतानाम् स्व-स्व-कर्म-अनुवर्तिनाम्kim indreṇa iha bhūtānām sva-sva-karma-anuvartinām«что за дело здесь до Индры существам, следующим каждое своему деянию; что Индрою здесь существ своему своему деянию следующих
अन्-ईशेन अन्यथा कर्तुम् स्वभाव-विहितम् नृणाम्an-īśena anyathā kartum svabhāva-vihitam nṛṇāmесли он не властен изменить положенное природою людей?; невластным иначе сделать природою положенное людей
स्वभाव-तन्त्रः हि जनः स्वभावम् अनुवर्ततेsvabhāva-tantraḥ hi janaḥ svabhāvam anuvartate«человек подвластен своей природе и следует своей природе; своей природы подвластный ведь человек природе следует
स्वभाव-स्थम् इदम् सर्वम् स-देव-असुर-मानुषम्svabhāva-stham idam sarvam sa-deva-asura-mānuṣamвсё это стоит в своей природе — с богами, асурами и людьми; в своей природе стоящее это всё с богами-асурами-людьми
देहान् उच्च-अवचान् जन्तुः प्राप्य उत्सृजति कर्मणाdehān ucca-avacān jantuḥ prāpya utsṛjati karmaṇā«тела высокие и низкие существо обретает и оставляет деянием; тела высокие-низкие существо обретя оставляет деянием
शत्रुः मित्रम् उदासीनः कर्म एव गुरुः ईश्वरःśatruḥ mitram udāsīnaḥ karma eva guruḥ īśvaraḥвраг, друг, сторонний — деяние же и наставник, и владыка; враг, друг, сторонний, деяние же наставник владыка
तस्मात् सम्पूजयेत् कर्म स्वभाव-स्थः स्व-कर्म-कृत्tasmāt sampūjayet karma svabhāva-sthaḥ sva-karma-kṛt«поэтому пусть чтит деяние тот, кто стоит в своей природе, совершая своё дело; поэтому да почтит деяние в своей природе стоящий своё дело творящий
अञ्जसा येन वर्तेत तत् एव अस्य हि दैवतम्añjasā yena varteta tat eva asya hi daivatamто, чем он прямо живёт, и есть его божество; прямо чем жил бы, то же его ведь божество
आजीव्य एकतरम् भावम् यः तु अन्यम् उपजीवतिājīvya ekataram bhāvam yaḥ tu anyam upajīvati«кто, живя одним предметом, кормится другим; живущий одним предметом который же другим кормится
न तस्मात् विन्दते क्षेमम् जारात् नारी अ-सती यथाna tasmāt vindate kṣemam jārāt nārī a-satī yathāтот не обретает от него блага — как неверная жена от любовника; не от того обретает благо, от любовника жена неверная как
वर्तेत ब्रह्मणा विप्रः राजन्यः रक्षया भुवःvarteta brahmaṇā vipraḥ rājanyaḥ rakṣayā bhuvaḥ«брахман да живёт Ведою, кшатрий — охраною земли; да живёт Брахманом брахман, кшатрий охраною земли
वैश्यः तु वार्तया जीवेत् शूद्रः तु द्विज-सेवयाvaiśyaḥ tu vārtayā jīvet śūdraḥ tu dvija-sevayāвайшья же да живёт промыслом, а шудра — служением дваждырождённым; вайшья же промыслом да живёт, шудра же дваждырождённых служением
कृषि-वाणिज्य-गो-रक्षा कुसीदम् तूर्यम् उच्यतेkṛṣi-vāṇijya-go-rakṣā kusīdam tūryam ucyate«земледелие, торговля, охрана коров; четвёртым зовётся ростовщичество; земледелие-торговля-коров охрана, ростовщичество четвёртым зовётся
वार्ता चतुः-विधा तत्र वयम् गो-वृत्तयः अनिशम्vārtā catuḥ-vidhā tatra vayam go-vṛttayaḥ aniśamпромысел четырёх видов; из них мы всегда живём коровами; промысел четырёхвидный, там мы коровожительствующие всегда
Литературный перевод

«Услышав слова Нанды и прочих жителей Враджа, Кешава, рождая гнев у Индры, сказал отцу: „Деянием рождается существо, деянием же и растворяется; счастье, горе, страх, благополучие — деянием же и обретаются. Если и есть некий владыка, [дающий] плод чужих деяний, и он служит деятелю: ибо он не властен над недеятелем. Что за дело здесь до Индры существам, следующим каждое своему деянию, если он не властен изменить положенное природою людей? Человек подвластен своей природе и следует своей природе; всё это стоит в своей природе — с богами, асурами и людьми. Тела высокие и низкие существо обретает и оставляет деянием; враг, друг, сторонний — деяние же и наставник, и владыка. Поэтому пусть чтит деяние тот, кто стоит в своей природе, совершая своё дело: то, чем он прямо живёт, и есть его божество. Кто, живя одним предметом, кормится другим, тот не обретает от него блага — как неверная жена от любовника. Брахман да живёт Ведою, кшатрий — охраною земли, вайшья же да живёт промыслом, а шудра — служением дваждырождённым. Земледелие, торговля, охрана коров; четвёртым зовётся ростовщичество; промысел четырёх видов; из них мы всегда живём коровами“».

Версия

d72f3ef7fe2d · опубликовано 15 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами