आवर्तः पृष्ठतो यस्या नाभिं समनुविन्दति । तदपत्यं भवेद् ध्रस्वं ह्रस्वायुश्च विनिर्दिशेत्
पृष्ठावर्ता पतिं हन्ति नाभ्यावर्ता पतिव्रता । कट्यावर्ता तु स्वच्छन्दा न कदाचिद्विरज्यते
यस्यास्तु हसमानाया गण्डे जायेत् कूपकम् । रमते सा न कौमारे स्वच्छन्दा कार्यकारिणी
यस्यास्तु गच्छमानायाष्टिट्टीकायति जङ्घिका । पुत्रं व्यवस्येत्सा कर्तुं पतित्वे नात्र संशयः
स्थूलपादा च या कन्या सर्वांगेषु च लोमशा । स्थूलहस्ता च या स्याद्वै दासीं तां निर्दिशेद्बुधः
यस्याश्चोत्कटकौ२ पादौ मुखं च विकृतं भवेत् । उत्तरोष्ठे च रोमाणि सा क्षिप्रं भक्षयेत्पतिम्
त्रीणि यस्याः प्रलम्बन्ते ललाटमुदरं स्फिचौ । त्रीणि भक्षयते सा तु देवरं श्वसुरं पतिम्
āvartaḥ pṛṣṭhato yasyā nābhiṃ samanuvindati | tadapatyaṃ bhaved dhrasvaṃ hrasvāyuśca vinirdiśet
pṛṣṭhāvartā patiṃ hanti nābhyāvartā pativratā | kaṭyāvartā tu svacchandā na kadācidvirajyate
yasyāstu hasamānāyā gaṇḍe jāyet kūpakam | ramate sā na kaumāre svacchandā kāryakāriṇī
yasyāstu gacchamānāyāṣṭiṭṭīkāyati jaṅghikā | putraṃ vyavasyetsā kartuṃ patitve nātra saṃśayaḥ
sthūlapādā ca yā kanyā sarvāṃgeṣu ca lomaśā | sthūlahastā ca yā syādvai dāsīṃ tāṃ nirdiśedbudhaḥ
yasyāścotkaṭakau2 pādau mukhaṃ ca vikṛtaṃ bhavet | uttaroṣṭhe ca romāṇi sā kṣipraṃ bhakṣayetpatim
trīṇi yasyāḥ pralambante lalāṭamudaraṃ sphicau | trīṇi bhakṣayate sā tu devaraṃ śvasuraṃ patim
«„У кого завиток со спины доходит до пупка, потомство её будет малым, и да укажет недолговечным. С завитком на спине губит мужа, с завитком на пупке — верна мужу, с завитком на бедре — своевольна и никогда не остывает. У кого при смехе на щеке рождается ямочка, та не пребывает в девстве, своевольная, творящая по-своему. У кого при ходьбе голень щёлкает, та решится сделать сына мужем — нет в том сомнения. Дева с толстыми стопами и волосатая по всем членам, и та, что с толстыми руками, — ту мудрый да укажет рабынею. У кого стопы вывернуты и лицо искажено, а на верхней губе волосы, — та скоро пожрёт мужа. У кого свисают трое — лоб, живот и ягодицы, — та пожирает троих: деверя, свёкра и мужа“».
9d836f8562c1 · опубликовано 19 авг. 2026 г., 07:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приштхаварта патим ханти — «с завитком на спине губит мужа». Волосяной завиток на спине — и приговор в убийстве. Ни повода, ни обстоятельств: одно расположение волос. Убийцею объявляют по завитку волос.
Ганде джаед купакам — «на щеке рождается ямочка». Ямочка при смехе — то, что нравится всем и всегда, — истолкована как признак своеволия. Привлекательное здесь и оказывается опасным. Обаяние прочитано как угроза.
Стхула-пада... дасим там нирдишед — «с толстыми стопами... да укажет рабынею». Широкая рабочая стопа и грубые руки прямо названы приметою рабыни. Тут книга описывает не судьбу, а сословие, и описывает верно. По рукам и правда видно, кто работает, — но это названо роком.
Са кшипрам бхакшаед патим — «та скоро пожрёт мужа». Глагол выбран людоедский: не «овдовеет», а «съест». Так говорят о хищнике. Женщине приписано пожирание собственного мужа.
Трини бхакшаяте са ту деварам швашурам патим — «пожирает троих: деверя, свёкра и мужа». Обвинение расширено на весь мужской состав дома, и основанием служит отвислый живот и ягодицы. Точнее: описано тело рожавшей женщины. В смерти всей семьи обвинено тело, изменившееся от родов.
Путрам вьявасает картум патитве — «решится сделать сына мужем». Из хруста в голени при ходьбе выведено кровосмешение. Дальше этого перечень не идёт, и дальше идти некуда. Из шума сустава выведено худшее, что нашлось.