शतानीक उवाच कोऽयं साम्बः सुतः कस्य कस्य प्रीतो दिवाकर । यस्य चायं सहस्रांशुर्वरदः पुण्यकर्मणः७
सुमन्तुरुवाच य एते द्वादशादित्या विराजन्ते महाबलाः । तेषां यो विष्णुसंज्ञस्तु सर्वलोकेषु विश्रुतः
इहासौ वासुदेवत्वमवाप भगवान्विभुः । तस्मात्साम्बः सुतो जज्ञे जाम्बवत्यां महाबलः
स तु पित्रा भृशं शप्तः कुष्ठरोगमवाप्तवान् । तेनायं स्थापितः सूर्यः स्वानाम्ना च पुरं कृतम्
शतानीक उवाच शस्तः कस्मिन्निमित्तेऽसौ पित्रा चैवात्मसम्भवः८ । नाल्पं हि कारणं विप्र येनासौ शप्तवान्सुतम्
śatānīka uvāca ko'yaṃ sāmbaḥ sutaḥ kasya kasya prīto divākara | yasya cāyaṃ sahasrāṃśurvaradaḥ puṇyakarmaṇaḥ7
sumanturuvāca ya ete dvādaśādityā virājante mahābalāḥ | teṣāṃ yo viṣṇusaṃjñastu sarvalokeṣu viśrutaḥ
ihāsau vāsudevatvamavāpa bhagavānvibhuḥ | tasmātsāmbaḥ suto jajñe jāmbavatyāṃ mahābalaḥ
sa tu pitrā bhṛśaṃ śaptaḥ kuṣṭharogamavāptavān | tenāyaṃ sthāpitaḥ sūryaḥ svānāmnā ca puraṃ kṛtam
śatānīka uvāca śastaḥ kasminnimitte'sau pitrā caivātmasambhavaḥ8 | nālpaṃ hi kāraṇaṃ vipra yenāsau śaptavānsutam
«Шатаника сказал: „Кто этот Самба, чей он сын и кем доволен Творящий день, — тот, кому Тысячелучий даёт дары за святое дело?“ Суманту сказал: „Те двенадцать Адитьев, что сияют, великосильные, — тот из них, кто зовётся Вишну, прославленный во всех мирах, здесь он, владыка всепроникающий, обрёл Васудевство; от него родился сын Самба, многосильный, от Джамбавати. Он же, крепко проклятый отцом, обрёл недуг проказы; им и установлено это Солнце, и град сотворён своим именем“. Шатаника сказал: „По какому же случаю он был проклят отцом — родной сын? Ибо немала причина, о брахман, по которой тот проклял сына“».
d3fff3641e92 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ко'ям самбах сутах касья — «кто этот Самба, чей он сын?». Слушатель требует родословной. Рассказ о святыне ведут от лица её основателя. Рассказ о святыне ведут от лица её основателя.
Тешам йо вишну-самгьяс — «тот из них, кто зовётся Вишну». Вишну назван одним из двенадцати Адитьев. Так его и звали в древнейшем слое, где он был младшим из солнечных богов. Вишну возвращён в древнейший разряд солнечных богов.
Ихасау васудеватвам авапа — «здесь он обрёл Васудевство». Кришна выведен как земное явление одного из двенадцати солнц. Своё божество поставлено выше самого чтимого. Наиболее чтимое божество подчинено собственному.
Джамбаватьям махабалах — «от Джамбавати, многосильный». Мать названа поимённо. Родословная выдержана как в сказаниях, а не как в житии. Родословная выдержана как в сказаниях, а не как в житии.
Са ту питра бхришам шаптах — «он же, крепко проклятый отцом». Здесь проклятие приписано отцу, а в шестьдесят шестой главе Самба говорил, что осмеял Дурвасаса. Дальше и вовсе рассказано про Дурвасаса. Два несогласных объяснения проказы стоят в одной книге.
Тенаям стхапитах сурьях — «им и установлено это Солнце». Основание храма приписано исцелённому. Так объясняли происхождение почти всякого святилища. Основание святилища приписано исцелённому в нём.