Бхавишья-пурана
Признаки храма1.130.11-17
662 / 3103
LinuxЛистать
Бхавишья-пурана · 1.130.11-17
Деванагари

सरःसु नलिनीच्छन्ननिरस्तरविरश्मिषु । हंससंक्षिप्तकह्लारवीथीविमलवारिषु
हंसकारण्डवक्रौञ्चचक्रवाकविराविषु । पर्यन्तविमलच्छायाविश्रान्तजनचारिषु
क्रौञ्चकाञ्चीसुलापाश्च कलहंसकलस्वनाः । नद्यस्तोयांशुका यत्र शफरीकृतमेखलाः
फुल्लद्रुमोत्तमावासाः सङ्गमश्रोणिमण्डलाः । पुलिनाद्युन्नतोरस्का रसहासाश्च निम्नगाः
वनोपान्तनदीशैलसंस्करोपान्तभूमिषु । रमन्ते देवता नित्यं पुरेषूद्यानवत्सु च
भूमयो ब्राह्मणादीनां याः प्रोक्ता वास्तुकर्मणि । ता एवं तेषां शस्यन्ते देवतायतनेष्वपि
चतुःषष्टिपदं कुर्याद्देवतायतनं सदा । द्वारं च मध्यमं तस्मिन्समदिक्सम्प्रशस्यते

Транслитерация (IAST)

saraḥsu nalinīcchannanirastaraviraśmiṣu | haṃsasaṃkṣiptakahlāravīthīvimalavāriṣu
haṃsakāraṇḍavakrauñcacakravākavirāviṣu | paryantavimalacchāyāviśrāntajanacāriṣu
krauñcakāñcīsulāpāśca kalahaṃsakalasvanāḥ | nadyastoyāṃśukā yatra śapharīkṛtamekhalāḥ
phulladrumottamāvāsāḥ saṅgamaśroṇimaṇḍalāḥ | pulinādyunnatoraskā rasahāsāśca nimnagāḥ
vanopāntanadīśailasaṃskaropāntabhūmiṣu | ramante devatā nityaṃ pureṣūdyānavatsu ca
bhūmayo brāhmaṇādīnāṃ yāḥ proktā vāstukarmaṇi | tā evaṃ teṣāṃ śasyante devatāyataneṣvapi
catuḥṣaṣṭipadaṃ kuryāddevatāyatanaṃ sadā | dvāraṃ ca madhyamaṃ tasminsamadiksampraśasyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरःसु नलिनीच्छन्ननिरस्तरविरश्मिषुsaraḥsu nalinīcchannanirastaraviraśmiṣu«в озёрах, где лотосами застлан и **отброшен солнечный луч**; возёрах лотосамизастланоотброшенносолнечнолучных
नद्यस्तोयांशुका यत्र शफरीकृतमेखलाःnadyastoyāṃśukā yatra śapharīkṛtamekhalāḥ«где реки, **чьи одежды — воды, чей пояс сделан из рыбок**; реки водоодежды где рыбкамисделанныепояса
पुलिनाद्युन्नतोरस्का रसहासाश्च निम्नगाःpulinādyunnatoraskā rasahāsāśca nimnagāḥ«чья грудь вздымается отмелями, а смех — теченье, — [те] низотекущие; отмелямивздымающаясягрудь теченьесмех низотекущие
रमन्ते देवता नित्यं पुरेषूद्यानवत्सु चramante devatā nityaṃ pureṣūdyānavatsu ca«веселятся божества всегда и в городах, что с садами; веселятся божества всегда вгородах садовитых
भूमयो ब्राह्मणादीनां याः प्रोक्ता वास्तुकर्मणिbhūmayo brāhmaṇādīnāṃ yāḥ proktā vāstukarmaṇi«земли, что названы для брахманов и прочих **в деле васту**; земли брахманаипрочих которые названные вделевасту
चतुःषष्टिपदं कुर्याद्देवतायतनं सदाcatuḥṣaṣṭipadaṃ kuryāddevatāyatanaṃ sadā«**в шестьдесят четыре клетки** да творит божье святилище всегда; шестьдесятчетыреклеточное дасотворит божьесвятилище всегда
Литературный перевод

«„В озёрах, где лотосами застлан и отброшен солнечный луч, где лебедями раскиданы ряды кувшинок, а воды чисты; звенящих лебедями, карандавами, кроунчами и чакраваками; где по краям в чистой тени отдыхают и ходят люди; где крики кроунчей — что звон пояса, а голоса лебедей сладки; где реки, чьи одежды — воды, чей пояс сделан из рыбок; чьи жилища — лучшие цветущие деревья, чей круг бёдер — слияния, чья грудь вздымается отмелями, а смех — теченье, — те низотекущие. На землях, что при опушках, реках и горах, и убраны, — веселятся божества всегда, и в городах, что с садами. Земли, что названы для брахманов и прочих в деле васту, — те самые хвалятся для них и в божьих святилищах. В шестьдесят четыре клетки да творит божье святилище всегда; и дверь в нём срединная, по прямой стороне света, весьма хвалится“».

Версия

85bfdca37cc4 · опубликовано 19 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами