साम्ब उवाच कथं कालमयं देव चक्रं कमलमुच्यते । इदं तावन्ममाचक्ष्व ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः
वासुदेव उवाच कमलं ह्यृतुभिः षड्भिः षट्दलं चाक्षयाश्रितम् । पुरुषाधिष्ठितं तद्धि तत्र साङ्गो रविः स्थितः
यच्च कालत्रयं लोके तन्नाभित्रयमुच्यते । मासा अरा महाबाहो पक्षाश्च प्रधयः स्मृताः
नेमी चैव परे प्रोक्ते अयने दक्षिणोत्तरे । पथिनाभिषु योगे च योगाख्यास्तपनादिभिः
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव सदा चात्र स्थिताः स्मृताः । एतैर्व्याप्तमिदं चक्रं स्थूलसूक्ष्मप्रभेदतः
अत्रोद्दिष्टेषु कालेषु ये नोद्दिष्टा मया तव । युगादिकल्पपर्यन्तास्तेऽपि चात्र स्थिताः क्रमात्
यत्ते कालात्मकं चक्रमिदं संक्षेपतो मया । कथितं तद्विनिष्क्रान्तं प्रदीप्तात्सूर्यमण्डलात्
sāmba uvāca kathaṃ kālamayaṃ deva cakraṃ kamalamucyate | idaṃ tāvanmamācakṣva jñātumicchāmi tattvataḥ
vāsudeva uvāca kamalaṃ hyṛtubhiḥ ṣaḍbhiḥ ṣaṭdalaṃ cākṣayāśritam | puruṣādhiṣṭhitaṃ taddhi tatra sāṅgo raviḥ sthitaḥ
yacca kālatrayaṃ loke tannābhitrayamucyate | māsā arā mahābāho pakṣāśca pradhayaḥ smṛtāḥ
nemī caiva pare prokte ayane dakṣiṇottare | pathinābhiṣu yoge ca yogākhyāstapanādibhiḥ
nakṣatrāṇi grahāścaiva sadā cātra sthitāḥ smṛtāḥ | etairvyāptamidaṃ cakraṃ sthūlasūkṣmaprabhedataḥ
atroddiṣṭeṣu kāleṣu ye noddiṣṭā mayā tava | yugādikalpaparyantāste'pi cātra sthitāḥ kramāt
yatte kālātmakaṃ cakramidaṃ saṃkṣepato mayā | kathitaṃ tadviniṣkrāntaṃ pradīptātsūryamaṇḍalāt
«Самба сказал: „Как же диск, из Времени состоящий, зовётся лотосом, о боже? Об этом сперва мне поведай: желаю знать доподлинно“. Васудева сказал: „Лотос шестилепестковый — по шести временам года, к нетленному прибегший; и он Мужем управляем, и там Солнце со своими частями стоит. А трояко время в мире — то и зовётся троякою ступицею. Месяцы — спицы, о долгорукий, а полумесячия помнятся ободьями; а ободом названы два хода — южный и северный. На путях и ступицах, в соединении, — соединения, именуемые от тапаны и прочих. Созвездия и планеты всегда здесь стоящими помнятся. Ими объят этот диск — по разделению грубого и тонкого. А из времён, здесь означенных, те, что не означены мною тебе, — от юги до конца кальпы, — и те стоят здесь по порядку“».
94c27a7eb4e8 · опубликовано 19 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Катхам каламаям дева чакрам камалам учьяте — «как же диск зовётся лотосом?» Ученик цепляется за несогласное слово: диск — и вдруг лотос. Ученик цепляется за несогласное слово: диск — и вдруг лотос.
Камалам хьритубхих шадбхих шад-далам — «шестилепестковый — по шести временам года». Ответ дан числом: лепестков столько же, сколько времён года. Ответ дан числом: лепестков столько же, сколько времён года.
Яч ча кала-траям локе тан набхи-траям — «трояко время... троякая ступица». Прошедшее, настоящее и будущее сведены к ступице — к тому, что посредине. Прошедшее, настоящее и будущее сведены к ступице — к тому, что посредине.
Маса ара... пакшаш ча прадхаях — «месяцы — спицы, полумесячия — ободья». Соответствие держится счётом: двенадцать спиц и двадцать четыре ободных отрезка. Соответствие держится счётом: двенадцать спиц и двадцать четыре ободных отрезка.
Неми чаива паре прокте аяне дакшиноттаре — «обод — два хода». Северный и южный ход замыкают круг: обод и есть годовой оборот. Северный и южный ход замыкают круг: обод и есть годовой оборот.
Югади-кальпа-парьянтас те'пи чатра стхитах — «от юги до конца кальпы». В том же колесе помещены и сроки, каких на нём не разметить. В том же колесе помещены и сроки, каких на нём не разметить.