कुसुमैः सुसुगंधैश्च फलैश्च विविधैर्नृप ॥ भक्ष्यलेह्यरसैश्चैव कृतदीपैरलंकृतैः
नानारसमायुक्तं नानागंधसमन्वितम् ॥ तस्य दक्षिणपार्श्वे तु विन्यसेदगुरुं बुधः
दद्याद्वै पश्चिमे भागे श्रीखंडं चंदनं शुभम् ॥ उत्तरे चंदनं दद्याद्रक्तं दद्याच्च पूर्वतः
एवं वित्तानुसारेण कृत्वा विभवविस्तरम् ॥ कृष्णपक्षे तु सप्तम्यां भास्क रस्य निवेदयेत्
सकृदेव तु यः कुर्याद्व्योम भरतसत्तम ॥ यत्फलं हि भवेत्तस्य तन्मे निगदतः शृणु
सर्वपापविनिर्मुक्तः सर्वदुःखविवर्जितः ॥ निष्कलः सर्वगो भूत्वा प्रविशेत्परमव्ययम् ॥ तेजसा रविसंकाशः प्रभयार्कसमप्रभः
kusumaiḥ susugaṃdhaiśca phalaiśca vividhairnṛpa || bhakṣyalehyarasaiścaiva kṛtadīpairalaṃkṛtaiḥ
nānārasamāyuktaṃ nānāgaṃdhasamanvitam || tasya dakṣiṇapārśve tu vinyasedaguruṃ budhaḥ
dadyādvai paścime bhāge śrīkhaṃḍaṃ caṃdanaṃ śubham || uttare caṃdanaṃ dadyādraktaṃ dadyācca pūrvataḥ
evaṃ vittānusāreṇa kṛtvā vibhavavistaram || kṛṣṇapakṣe tu saptamyāṃ bhāska rasya nivedayet
sakṛdeva tu yaḥ kuryādvyoma bharatasattama || yatphalaṃ hi bhavettasya tanme nigadataḥ śṛṇu
sarvapāpavinirmuktaḥ sarvaduḥkhavivarjitaḥ || niṣkalaḥ sarvago bhūtvā praviśetparamavyayam || tejasā ravisaṃkāśaḥ prabhayārkasamaprabhaḥ
«„И кто мучной простор, всеми благовониями украшенный, — цветами благоуханными и плодами разными, о царь, снедью, лизанием и соками, с возжжёнными светильниками, украшенный, разными соками снабжённый, разными благовониями наделённый [сотворит], — с южной стороны его пусть разумный положит агуру; в западной доле да подаст шрикханду, сандал благой; на севере да подаст сандал, а с востока — красный. Так, соразмерно достатку, устроив широту убранства, — в тёмную половину, на седьмой день, да поднесёт Бхаскаре. А кто хоть однажды сотворит простор, о лучший из бхаратов, — какой ему бывает плод, о том слушай, что скажу: от всякого греха избавленный, от всякой скорби освобождённый, став неделимым и всепроникающим, входит он в высшее нетленное, — пылом Рави подобный, сиянием равный сиянию Арки“».
9a1b8efb69c0 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Йо'пи пиштамаям вьёма — «мучной простор». Изваяние лепят из теста: беднейший припас, какой есть в любом доме. Изваяние лепят из теста: беднейший припас, какой есть в любом доме.
Тасья дакшина-паршве ту виньясед агурум — «с южной стороны... агуру». Благовония расписаны по сторонам света, каждой своё. Благовония расписаны по сторонам света, каждой своё.
Уттаре чанданам дадьяд рактам дадьяч ча пурватах — «на севере сандал, с востока красный». Белое и красное разведены: восток получает красное, под цвет зари. Восток получает красное, под цвет зари.
Эвам виттанусарена — «соразмерно достатку». Оговорка, на которой держится вся глава: делай по средствам. Оговорка, на которой держится вся глава: делай по средствам.
Кришна-пакше ту саптамьям — «в тёмную половину, на седьмой день». Седьмой день закреплён за Солнцем, и книга эта зовётся «саптами-кальпа». Седьмой день закреплён за Солнцем, и книга эта зовётся «саптами-кальпа».
Нишкалах сарваго бхутва — «став неделимым и всепроникающим». За тесто обещано то же, что за храм: разница припаса не переходит в разницу плода. За тесто обещано то же, что за храм: разница припаса не переходит в разницу плода.