द्वौ दैवेऽथर्वणौ विप्रौ प्राङ्मुखावुपवेशयेत् ॥ पित्र्ये त्रीनुदगास्यांश्च वृद्धौ चाध्वर्युसंगमान्
त्रीणि श्राद्धे पवित्राणि दौहित्रः कुतुपास्तिलाः ॥ त्रीणि चात्र प्रशंसंति शौचमक्रोधमत्वरम्
दौहित्रं खंडमित्युक्तं ललाटाय प्रजापते ॥ तत्र शृंगस्य यत्पात्रं तद्दौहित्रमिति स्मृतम्
सव्यादंसात्परिभ्रष्टं नाभिदेशे व्यवस्थितम् ॥ एकवस्त्रं तु तं विद्याद्दैवे पित्र्ये च वर्जयेत्
पितृदेवमनुष्याणां पूजनं भोजनं तथा ॥ नोत्तरीयं विना कार्यं कृतं स्यान्निष्फलं यतः
dvau daive'tharvaṇau viprau prāṅmukhāvupaveśayet || pitrye trīnudagāsyāṃśca vṛddhau cādhvaryusaṃgamān
trīṇi śrāddhe pavitrāṇi dauhitraḥ kutupāstilāḥ || trīṇi cātra praśaṃsaṃti śaucamakrodhamatvaram
dauhitraṃ khaṃḍamityuktaṃ lalāṭāya prajāpate || tatra śṛṃgasya yatpātraṃ taddauhitramiti smṛtam
savyādaṃsātparibhraṣṭaṃ nābhideśe vyavasthitam || ekavastraṃ tu taṃ vidyāddaive pitrye ca varjayet
pitṛdevamanuṣyāṇāṃ pūjanaṃ bhojanaṃ tathā || nottarīyaṃ vinā kāryaṃ kṛtaṃ syānniṣphalaṃ yataḥ
«„Двоих атхарванов-брахманов при божьем [обряде] да усадит лицом к востоку; при отчем — троих лицом к северу, а при прибытке — сошедшихся с адхварью. Три очистителя при поминовении: дочерин сын, кутупа и сезам; и три здесь хвалят: чистоту, безгневие и неспешность. Дочерин сын назван «частью», о Владыка тварей, ко челу; и тот сосуд рога помянут как дочернин. То, что соскользнуло с левого плеча и легло у пупа, — одноодёжным того должно знать; при божьем и отчем — избегать [его]. Почитание и кормление отцов, богов и людей без верхней одежды творить не должно: сотворённое будет бесплодно“».
03570d79a479 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двау даиве'тхарванау випрау — «двоих атхарванов-брахманов». Число и сторона расписаны по обрядам: двое к востоку, трое к северу. Число и сторона расписаны по обрядам.
Трини шраддхе павитрани — «три очистителя при поминовении». Названы три вещи, что делают обряд чистым, и первая из них — человек. Названы три вещи, что делают обряд чистым, и первая из них — человек.
Даухитрах кутупас тилах — «дочерин сын, кутупа и сезам». Внук по дочери назван очистителем — и вот вам ещё одно место, где женская линия ставится высоко. Внук по дочери назван очистителем — ещё одно место, где женская линия ставится высоко.
Шаучам акродхам атварам — «чистоту, безгневие и неспешность». А эти трое стоят целого устава: не злиться и не торопиться. А эти трое стоят целого устава: не злиться и не торопиться.
Экавастрам ту там видьяд — «одноодёжным того должно знать». Тот, у кого одежда сползла и он остался как бы в одном платье, к обряду не годен. Тот, у кого одежда сползла, к обряду не годен.
Ноттарийам вина карьям — «без верхней одежды творить не должно». Требование к одежде поставлено под угрозой бесплодности всего дела. Требование к одежде поставлено под угрозой бесплодности всего дела.