गुरुवर्णनम् ॥ सूत उवाच ॥ ॥ चतुर्णामपि वर्णानां नान्यो बंधुः प्रचक्षते ॥ ऋते पितुर्द्विजश्रेष्ठा इतीयं नैगमी स्मृतिः
त्रयोऽपि गुरवः श्रेष्ठास्ताभ्यां माता परो गुरुः ॥ ये सोदरा ज्येष्ठश्रेष्ठा उत्तरोत्तरतो गुरुः
द्वादश्यां तु आमवास्यामथ वा रविसंक्रमे ॥ वासांसि दक्षिणा देया मणिमुक्ता यथारुचि
अयने विषुवे चैव चंद्रसूर्यग्रहे तथा ॥ प्राप्ते चापरपक्षे तु भोजयेच्चापि शक्तितः
पश्चात्प्रवंदयेत्पादौ मंत्रेणानेन सत्तमाः ॥ विधिवद्वंदनादेव सर्वतीर्थफलं लभेत्
guruvarṇanam || sūta uvāca || || caturṇāmapi varṇānāṃ nānyo baṃdhuḥ pracakṣate || ṛte piturdvijaśreṣṭhā itīyaṃ naigamī smṛtiḥ
trayo'pi guravaḥ śreṣṭhāstābhyāṃ mātā paro guruḥ || ye sodarā jyeṣṭhaśreṣṭhā uttarottarato guruḥ
dvādaśyāṃ tu āmavāsyāmatha vā ravisaṃkrame || vāsāṃsi dakṣiṇā deyā maṇimuktā yathāruci
ayane viṣuve caiva caṃdrasūryagrahe tathā || prāpte cāparapakṣe tu bhojayeccāpi śaktitaḥ
paścātpravaṃdayetpādau maṃtreṇānena sattamāḥ || vidhivadvaṃdanādeva sarvatīrthaphalaṃ labhet
«Сута сказал: „И у четырёх сословий иного родича не называют, кроме отца, о лучшие из дваждырождённых, — такова ведийская смрити. И трое наставников наилучшие, но выше тех двоих мать-наставница; какие братья старше и выше — тот и наставник, по восходящему порядку. В двенадцатый день, в новолуние или при переходе Рави — одежды, дар подавать должно, каменья и жемчуг по достатку. В солнцеворот, и в равноденствие, и при затмении месяца и солнца, и в тёмную половину — и кормить да будет по силе. Затем да поклонится стопам сею мантрою, о наилучшие: одним поклоном по уставу обретает плод всех тиртх“».
5f9817cccadc · опубликовано 20 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанйо бандхух прачакшате — «иного родича не называют». Тем же оборотом в конце прошлой парвы был назван чтец; здесь — отец. Книга применяет его дважды и не сводит. Тем же оборотом в прошлой парве был назван чтец; здесь — отец.
Рите питух — «кроме отца». Оговорено для всех четырёх сословий разом. Оговорено для всех четырёх сословий разом.
Табхьям мата паро гурух — «выше тех двоих мать-наставница». Мать поставлена выше отца и наставника: сказано прямо и без оговорок. Мать поставлена выше отца и наставника: сказано прямо.
Уттароттарато гурух — «по восходящему порядку». Старшинство считают не по званию, а по годам: кто старше, тот и наставник. Старшинство считают по годам: кто старше, тот и наставник.
Бходжаеч чапи шактитах — «и кормить по силе». Всё та же оговорка этой книги: по силе. Всё та же оговорка этой книги: по силе.
Видхивад ванданад эва — «одним поклоном по уставу». Плод всех тиртх обещан за поклон родителю: ходить никуда не надо. Плод всех тиртх обещан за поклон родителю: ходить никуда не надо.