तदर्धार्धं मारुतेन दमने बकुलस्य च ॥ वेतनं दीपतैले च आज्यस्य परिवर्धयेत्
यामेयामे रौप्यमाषं स्नेहे चैव तु काकिणी ॥ सार्धांगुलप्रमाणेन वस्त्रवर्तिं विदुर्बुधाः
षडंगुलेन दैर्घ्यं च न न्यूनं नाधिकं भवेत् ॥ पञ्चविंशतिभिः संख्या तंतुभिर्द्विजसत्तमाः
पञ्चाङ्गुलेन मानेन कर्तव्यः सुसमाहितः ॥ हस्तोच्छ्राये प्रदद्यात्तु मुष्टिहस्ते तु मध्यमम्
त्रिहस्ते चतुर्हस्ते वा उत्तमं मानमीरितम् ॥ स्वर्णधारे हतो राजा रजते सर्वकामदः
tadardhārdhaṃ mārutena damane bakulasya ca || vetanaṃ dīpataile ca ājyasya parivardhayet
yāmeyāme raupyamāṣaṃ snehe caiva tu kākiṇī || sārdhāṃgulapramāṇena vastravartiṃ vidurbudhāḥ
ṣaḍaṃgulena dairghyaṃ ca na nyūnaṃ nādhikaṃ bhavet || pañcaviṃśatibhiḥ saṃkhyā taṃtubhirdvijasattamāḥ
pañcāṅgulena mānena kartavyaḥ susamāhitaḥ || hastocchrāye pradadyāttu muṣṭihaste tu madhyamam
trihaste caturhaste vā uttamaṃ mānamīritam || svarṇadhāre hato rājā rajate sarvakāmadaḥ
«„Малати и туласи, джати и ютхики, о наилучшие, — половина половины того; и при маруте, при усмирении бакулы. И заработок за светильное масло; за топлёное да прибавит: за каждую стражу — серебряная маша, а за жир — какини. Мерою в полтора пальца знают мудрые тканый фитиль; и долгота в шесть пальцев: ни меньше, ни больше да не будет; счётом в двадцать пять нитей, о наилучшие из дваждырождённых. Мерою в пять пальцев надлежит творить вполне сосредоточенному. При локтевой вышине да подаст, при кулаке с локтем — среднее; при трёх локтях или четырёх речена наилучшая мера. При золотом держателе царь убит, при серебряном — всякое желание дающий“».
40e8a6019e94 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ветанам дипа-таиле ча — «заработок за светильное масло». Оплачивают и того, кто держит огонь: работа сторожевая, посменная. Оплачивают и того, кто держит огонь: работа сторожевая, посменная.
Яме яме раупья-машам — «за каждую стражу серебряная маша». Расчёт идёт по стражам ночи — по три часа. Расчёт идёт по стражам ночи — по три часа.
Сардхангула-праманена — «мерою в полтора пальца». Пошёл точный размер фитиля: толщина, длина, число нитей. Пошёл точный размер фитиля: толщина, длина, число нитей.
На ньюнам надхикам бхавет — «ни меньше, ни больше». Допуска нет вовсе: шесть пальцев — и ровно шесть. Допуска нет вовсе: шесть пальцев — и ровно шесть.
Панчавимшатибхих санкхья тантубхих — «счётом в двадцать пять нитей». Двадцать пять нитей — это уже требование к пряже, а не к обряду. Двадцать пять нитей — это требование к пряже, а не к обряду.
Сварнадхаре хато раджа — «при золотом держателе царь убит». Золото под светильник объявлено гибельным, а серебро — благим; примета передаётся, как записана. Золото под светильник объявлено гибельным, а серебро — благим.