ततो दिनावसाने तु मुहूर्ते निर्गते सति ॥ अर्घ्यं प्रदद्यात्सोमाय भक्त्यातद्भावभावितः
शशिचन्द्रशशांकेन्दुनामानि क्रमशो नरः ॥ तृतीयादिषु चन्द्रस्य संकीर्त्यार्घ्यं निवेदयेत्
स चार्घ्यो यादृशो देय ऋद्धिमद्भिरथेतरैः ॥ तत्ते सम्यक्प्रवक्ष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे
चन्दनागुरुकर्पूरदधि दूर्वाक्षतादिभिः ॥ रत्नैः समुद्रजैश्चान्यैर्वज्रवैदूर्यमौक्तिकैः
पुष्पैः फलैः स्वकालोत्थैः खर्जूरैर्न्नालिकेरकैः ॥ वस्त्राच्छादनगोवा जिभूमिहेमगजान्वितैः
सत्त्वयुक्तस्य ऋद्धस्य राजन्नेष विधिः स्मृतः ॥ इतरस्य यथाशक्ति फलपुष्पाक्षतोदकैः
लवणं गुडं घृतं तैलं पयःकुंभास्तिलैः सह ॥ अर्घेष्वेतानि शस्तानि शशिवृद्ध्या विवर्द्धयेत्
tato dināvasāne tu muhūrte nirgate sati || arghyaṃ pradadyātsomāya bhaktyātadbhāvabhāvitaḥ
śaśicandraśaśāṃkendunāmāni kramaśo naraḥ || tṛtīyādiṣu candrasya saṃkīrtyārghyaṃ nivedayet
sa cārghyo yādṛśo deya ṛddhimadbhirathetaraiḥ || tatte samyakpravakṣyāmi yudhiṣṭhira nibodha me
candanāgurukarpūradadhi dūrvākṣatādibhiḥ || ratnaiḥ samudrajaiścānyairvajravaidūryamauktikaiḥ
puṣpaiḥ phalaiḥ svakālotthaiḥ kharjūrairnnālikerakaiḥ || vastrācchādanagovā jibhūmihemagajānvitaiḥ
sattvayuktasya ṛddhasya rājanneṣa vidhiḥ smṛtaḥ || itarasya yathāśakti phalapuṣpākṣatodakaiḥ
lavaṇaṃ guḍaṃ ghṛtaṃ tailaṃ payaḥkuṃbhāstilaiḥ saha || argheṣvetāni śastāni śaśivṛddhyā vivarddhayet
«„…Затем на исходе дня, когда пройдёт мухурта, да подаст аргхью Соме с преданностью, проникшись его состоянием. Имена Шашин, Чандра, Шашанка, Инду — по порядку человек, начиная с третьего дня, возгласив, да поднесёт луне аргхью. А какова та аргхья, что должна быть подана достаточными и прочими, — о том я тебе поведаю как должно, Юдхиштхира, внемли мне: сандалом, алоэ, камфорою, творогом, дурвою, целым зерном и прочим; самоцветами, морем рождёнными, алмазом, вайдурьей, жемчугом; цветами, плодами своего времени, финиками, кокосами; одеждами, покровами, коровою, землёю, золотом и слонами. Для крепкого достатком и богатого, о царь, помнится этот устав; а для иного — по силе: плодом, цветком, целым зерном и водою. Соль, патока, масло, сезамовое масло, кувшины молока с сезамом — в аргхьях хвалимо это, и да умножает с прибылью луны“».
3d1a3c8ce34e · опубликовано 20 авг. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аргхьям прададьят сомая — «да подаст аргхью Соме». Вечерняя часть обращена к луне: дневная была к Вишну. Вечерняя часть обращена к луне, дневная была к Вишну.
Шаши-чандра-шашанкенду — «Шашин, Чандра, Шашанка, Инду». Четыре имени на четыре дня — то же устройство, что и с именами Вишну. Четыре имени на четыре дня.
Ратнаих самудра-джаиш ча — «самоцветами, морем рождёнными». Богатый перечень дан не для примера, а чтобы следом его отменить. Богатый перечень дан, чтобы следом его отменить.
Саттва-юктасья риддхасья — «для богатого помнится этот устав». Прямо оговорено, кому эта роспись писана. Прямо оговорено, кому эта роспись писана.
Итарасья ятха-шакти — «плодом, цветком, целым зерном и водою». Вся груда самоцветов заменяется четырьмя вещами, какие есть у всякого. Вся груда самоцветов заменяется четырьмя вещами, какие есть у всякого.
Аргхешветани шастани — «да умножает с прибылью луны». Мера подношения растёт вместе с луною: обряд следует небу, а не кошельку. Мера подношения растёт вместе с луною.