जप्यध्यानार्चनायैव नामान्येतानि सुव्रत ॥ स्मृतानि विधिना राजन्व्रतसिद्धिर्भवेद् धुवम्
प्रतिमासं तु पुष्पाणि यानि पूजासु योजयेत् ॥ तानि क्रमात्प्रवक्ष्यामि सद्यः प्रीतिकराणि वै
आदौ नीलोत्पलं योज्यं तदभावेऽपराण्यपि ॥ पवित्राणि सुगंधीनि योजयेद्भक्तितोऽर्चने
करवीरं बिल्वपत्रं किंशुकं कुब्जमल्लिका ॥ पाटलाब्जकदंबं च तगरं द्रोणमालती
एतान्युक्तक्रमेणैव मासेषु द्वादशस्वपि ॥ भक्त्या योज्यानि राजेन्द्र शिवयोस्तुष्टिहेतवे
वत्सरांते वितानं च धूपोत्क्षेपं सघंटिकम् ॥ ध्वजं दीपं वस्त्रयुगं शङ्कराय निवेदयेत्
japyadhyānārcanāyaiva nāmānyetāni suvrata || smṛtāni vidhinā rājanvratasiddhirbhaved dhuvam
pratimāsaṃ tu puṣpāṇi yāni pūjāsu yojayet || tāni kramātpravakṣyāmi sadyaḥ prītikarāṇi vai
ādau nīlotpalaṃ yojyaṃ tadabhāve'parāṇyapi || pavitrāṇi sugaṃdhīni yojayedbhaktito'rcane
karavīraṃ bilvapatraṃ kiṃśukaṃ kubjamallikā || pāṭalābjakadaṃbaṃ ca tagaraṃ droṇamālatī
etānyuktakrameṇaiva māseṣu dvādaśasvapi || bhaktyā yojyāni rājendra śivayostuṣṭihetave
vatsarāṃte vitānaṃ ca dhūpotkṣepaṃ saghaṃṭikam || dhvajaṃ dīpaṃ vastrayugaṃ śaṅkarāya nivedayet
«„Именно для шептания, помышления и почитания — эти имена, о добрая обетница; помянутые по уставу, о царь, — свершение обета непременно. И цветы, что из месяца в месяц употребляют в почитаниях, я поведаю по порядку — они тотчас родят приязнь. Сперва употребим синий лотос, а за отсутствием его — и другие: чистые и благоуханные да употребит в почитании по преданности. Каравира, лист бильвы, кимшука, кубджа-маллика, паталя, лотос, кадамба, тагара, дрона, малати — эти в сказанном порядке во все двенадцать месяцев с преданностью да будут употреблены, о владыка царей, ради довольства двоих. В конце года полог и воскурение с колокольцем, стяг, светильник и пару одежд да поднесёт Шанкаре“».
02d5e7e4f649 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смритани видхина раджан — «помянутые по уставу — свершение обета непременно». Имена названы средством, а не украшением: их держат в памяти. Имена названы средством, а не украшением.
Адау нилотпалам йоджьям — «сперва синий лотос, а за отсутствием — и другие». Оговорка на случай, если лотоса нет: не беда. Оговорка на случай, если лотоса нет.
Павитрани сугандхини — «чистые и благоуханные». Условие только одно: чтобы были чисты и пахли. Условие только одно: чтобы были чисты и пахли.
Каравирам бильва-патрам — «каравира, лист бильвы, кимшука». Двенадцать цветов на двенадцать месяцев — те, что цветут в свой срок. Двенадцать цветов на двенадцать месяцев — те, что цветут в свой срок.
Бхактья йоджьяни раджендра — «ради довольства двоих». Сказано «двоих»: цветы кладут не богу, а чете. Сказано «двоих»: цветы кладут не богу, а чете.
Дхваджам дипам вастра-югам — «стяг, светильник и пару одежд». И одежд подают пару — как всё в этом обете. И одежд подают пару — как всё в этом обете.