Бхавишья-пурана
Обет двенадцатого дня Мадана4.86.7-12
2338 / 3103
LinuxЛистать
Бхавишья-пурана · 4.86.7-12

Śrī-Kṛṣṇa

Деванагари

गंधं पुष्पं तथा दद्याद्गीतं वाद्यं च कारयेत् ॥ तदलाभे कथां कुर्यात्कामकेशवयो र्नरः
कामं नाम्ना हरेरर्चां स्नापयेद्गंधवारिणा ॥ शुक्लपुष्पाक्षततिलैरर्चयेन्मधुसूदनम्
कामाय पादौ संपूज्य जंघे सौभाग्यदाय च ॥ मन्मथाय तथा मेढ्रं माधवाय कटिं नमः
शांतोदरायेत्युदरमनंगायेत्युरो हरेः ॥ मुखं पद्ममुखायेति बाहुं पञ्चशराय वै
नमः सर्वात्मने मौलिमर्चयेदिति केशवम् ॥ ततः प्रभाते कुंभं च ब्राह्मणाय निवेदयेत
ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या स्वयं च लवणादृते ॥ भक्त्याथ दक्षिणां दद्यादिमं मंत्रमुदीरयेत्

Транслитерация (IAST)

gaṃdhaṃ puṣpaṃ tathā dadyādgītaṃ vādyaṃ ca kārayet || tadalābhe kathāṃ kuryātkāmakeśavayo rnaraḥ
kāmaṃ nāmnā harerarcāṃ snāpayedgaṃdhavāriṇā || śuklapuṣpākṣatatilairarcayenmadhusūdanam
kāmāya pādau saṃpūjya jaṃghe saubhāgyadāya ca || manmathāya tathā meḍhraṃ mādhavāya kaṭiṃ namaḥ
śāṃtodarāyetyudaramanaṃgāyetyuro hareḥ || mukhaṃ padmamukhāyeti bāhuṃ pañcaśarāya vai
namaḥ sarvātmane maulimarcayediti keśavam || tataḥ prabhāte kuṃbhaṃ ca brāhmaṇāya nivedayeta
brāhmaṇānbhojayedbhaktyā svayaṃ ca lavaṇādṛte || bhaktyātha dakṣiṇāṃ dadyādimaṃ maṃtramudīrayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदलाभे कथां कुर्यात्कामकेशवयोर्नरःtadalābhe kathāṃ kuryātkāmakeśavayornaraḥ**а за неимением того да сотворит человек повесть о Каме и Кешаве**; занеимениемтого дасотворитчеловек оКамеиКешавеповесть
कामाय पादौ संपूज्य जङ्घे सौभाग्यदाय चkāmāya pādau saṃpūjya jaṅghe saubhāgyadāya ca**«Каме» почтив стопы, а голени — «Дарующему счастливую долю»**; Каме почтивстопы голени Дарующемусчастливуюдолю
मन्मथाय तथा मेढ्रं माधवाय कटिं नमःmanmathāya tathā meḍhraṃ mādhavāya kaṭiṃ namaḥ**«Манматхе» — так же уд, «Мадхаве поклон» — чресла**; Манматхе такжеуд Мадхавепоклон чресла
शान्तोदरायेत्युदरमनङ्गायेत्युरो हरेःśāntodarāyetyudaramanaṅgāyetyuro hareḥ**«Утишенночревому» — чрево, «Бестелесному» — грудь Хари**; Утишенночревому чрево Бестелесному Харигрудь
मुखं पद्ममुखायेति बाहुं पञ्चशराय वैmukhaṃ padmamukhāyeti bāhuṃ pañcaśarāya vai**лицо — «Лотосоликому», а руку — «Пятистрельному»**; лицо Лотосоликому руку Пятистрельному
ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या स्वयं च लवणादृतेbrāhmaṇānbhojayedbhaktyā svayaṃ ca lavaṇādṛte**да накормит он брахманов с преданностью, а сам — без соли**; данакормитбрахманов спреданностью сам безсоли
Литературный перевод

«„Благовоние и цветок да подаст он, и да велит устроить пение и музыку; а за неимением того да сотворит человек повесть о Каме и Кешаве. Именем Камы да омоет он изваяние Хари душистою водою; белыми цветами, целыми зёрнами и сезамом да почтит он Мадхусудану: „Каме“ почтив стопы, а голени — „Дарующему счастливую долю“; „Манматхе“ — так же уд, „Мадхаве поклон“ — чресла; „Утишенночревому“ — чрево, „Бестелесному“ — грудь Хари; лицо — „Лотосоликому“, а руку — „Пятистрельному“; „поклон Душе всего“ — темя, — так да почтит он Кешаву. Затем поутру сосуд да поднесёт он брахману; да накормит он брахманов с преданностью, а сам — без соли“».

Версия

7c24e64a19d2 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 05:13:16 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами