Śrī-Kṛṣṇa
। व्रतमेतदुपाश्रित्य पारणं च यथाविधि ॥ सर्वबाधाविनिर्मुक्तो जन्मजन्मांतराण्यपि ॥ विशोकः सर्वकल्याणभाजनं स्यान्न संशयः
यथा त्वमेव वसुधे संप्राप्ता निर्वृतेः पदम् ॥ तथा स परमँल्लोके सुखं प्राप्स्यति मानवः
एवमेतन्महापुण्यं सर्वपापप्रशांतिदम् ॥ विशोकाख्यं व्रतवरं तत्कुरुष्व महाव्रतम्
सम्यग्विशोककरणी नृपपूर्णिमा ते ख्याता मया मनुमहेन्द्रसमानकीर्ते ॥ एवं करोति कुरुपुंगव यः प्रयत्नाच्छोको न तस्य भवतीह कुलेपि पुंसः
| vratametadupāśritya pāraṇaṃ ca yathāvidhi || sarvabādhāvinirmukto janmajanmāṃtarāṇyapi || viśokaḥ sarvakalyāṇabhājanaṃ syānna saṃśayaḥ
yathā tvameva vasudhe saṃprāptā nirvṛteḥ padam || tathā sa paramam̐lloke sukhaṃ prāpsyati mānavaḥ
evametanmahāpuṇyaṃ sarvapāpapraśāṃtidam || viśokākhyaṃ vratavaraṃ tatkuruṣva mahāvratam
samyagviśokakaraṇī nṛpapūrṇimā te khyātā mayā manumahendrasamānakīrte || evaṃ karoti kurupuṃgava yaḥ prayatnācchoko na tasya bhavatīha kulepi puṃsaḥ
«„Как ты с преданностью творишь прекрасное почитание меня, так и того, кто, склонившись, сотворит твоё, о благая, — прибегнув к сему обету и к разговению по уставу, — свободный от всякой помехи, и из рождения в рождение безгорестный, да будет он вместилищем всякого блага — нет сомнения. Как ты сама, о Васудха, достигла стези успокоения, так и тот человек обретёт в мире высшее счастье“. Так сей великозаслужный, дающий утишение всех грехов, лучший из обетов, что зовётся Безгорестным, — сотвори же тот великий обет. Вполне безгорестным делающее полнолуние возвещено тебе мною, о царь, славою равный Ману и Махендре; кто творит так с усердием, о бык из Куру, — горя не бывает у того человека здесь, ни даже в роду его“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे विशोकपूर्णिमाव्रतं नाम पञ्चाधिकशततमोऽध्यायः
0aa149be3d35 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 07:04:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ятхаива куруше бхактья... татхаива тава — «как ты творишь моё, так и он твоё». Почитание богини приравнено к почитанию бога. Обмен назван прямо, слово в слово. Почитание богини приравнено к почитанию бога, слово в слово.
Сарва-бадха-винирмуктах — «свободный от всякой помехи». Обещано снятие препятствий, а не только утешение. Слово взято из обихода, а не из богословия. Обещано снятие препятствий: слово взято из обихода, а не из богословия.
Нирвритех падам — «стези успокоения». Земля названа достигшею успокоения. Пример ставят не с божества, а с той, что была в беде. Пример ставят не с божества, а с той, что была в беде и вышла.
Сарва-папа-прашантидам — «дающий утишение всех грехов». Грехи не смываются, а утишаются. Слово подобрано мягче обычного. Грехи здесь не смываются, а утишаются: слово подобрано мягче обычного.
Ману-махендра-самана-кирте — «славою равный Ману и Махендре». Слушателя равняют с прародителем и с царём богов. Обращение здесь щедрее обыкновенного. Слушателя равняют с прародителем и с царём богов.
Куле'пи пумсах — «ни даже в роду его». Плод переходит на весь род. Безгорестность не остаётся при одном исполнителе. Безгорестность не остаётся при одном исполнителе: плод переходит на весь род.