Yudhiṣṭhira
नक्षत्राख्यव्रतवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ उपवासेष्वशक्तस्य तदैव फलमिच्छतः ॥ अनभ्यासेन योगाद्वा किमिष्टं व्रतमुच्यते
शिवस्योपरि यस्य स्याद्भक्तिः सूर्यस्य संभवेत् ॥ नक्षत्राख्यं व्रतं तेन कथं कार्यं वदस्व मे
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ उपवासेष्वशक्तानां नक्तं भोजनमिष्यते ॥ अस्मिन्व्रते तदप्यत्र श्रूयतामक्षयं महत्
शिवनक्षत्रपुरुषं शिवभक्तिप्रदायकम् ॥ यस्मिन्नक्षत्रयोगे तु पुराणज्ञाः प्रचक्षते
फाल्गुनस्यामले पक्षे यदा हस्तः प्रजायते ॥ तदा ग्राह्यं व्रतं चैव नक्तेन शिवपूजनम्
nakṣatrākhyavratavarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || || upavāseṣvaśaktasya tadaiva phalamicchataḥ || anabhyāsena yogādvā kimiṣṭaṃ vratamucyate
śivasyopari yasya syādbhaktiḥ sūryasya saṃbhavet || nakṣatrākhyaṃ vrataṃ tena kathaṃ kāryaṃ vadasva me
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || upavāseṣvaśaktānāṃ naktaṃ bhojanamiṣyate || asminvrate tadapyatra śrūyatāmakṣayaṃ mahat
śivanakṣatrapuruṣaṃ śivabhaktipradāyakam || yasminnakṣatrayoge tu purāṇajñāḥ pracakṣate
phālgunasyāmale pakṣe yadā hastaḥ prajāyate || tadā grāhyaṃ vrataṃ caiva naktena śivapūjanam
«Юдхиштхира сказал: „У неспособного к постам, а плода желающего тут же, — от непривычки ли, от занятости ли, — какой обет зовётся желанным? У кого преданность к Шиве или явится к Солнцу — тем как надлежит творить обет, что зовётся Звёздным? Скажи мне“. Шри-Кришна сказал: „Для неспособных к постам желанна ночная еда; и в сём обете тоже — да будет здесь выслушано о том великом и неистощимом. Звёздного Мужа-Шиву, дарующего преданность Шиве, — при каком соединении созвездий, о том знатоки пуран возвещают: в светлую половину пхальгуны, когда придётся Хаста, тогда и надлежит принять обет, и ночною едою — почитание Шивы“».
6e80744d7126 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 07:36:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упавасешв ашактасья — «у неспособного к постам». Спрашивают прямо за того, кто поститься не может. Такой человек назван первым, а не оговорён под конец. Спрашивают прямо за того, кто поститься не может, и назван он первым.
Анабхьясена йогад ва — «от непривычки ли, от занятости ли». Причины неспособности перечислены без осуждения. Занятость поставлена наравне с непривычкой. Причины неспособности перечислены без осуждения, и занятость наравне с непривычкой.
Тадаива пхалам иччхатах — «плода желающего тут же». Спрашивают и за нетерпеливого. Желание получить скоро не выставлено пороком. Желание получить скоро не выставлено пороком.
Шивасьопари... сурьясья — «к Шиве... к Солнцу». Вопрос назван за преданных Шиве и Солнцу. Ответ здесь дан о Шиве; Солнце будет своим чередом. Вопрос назван за преданных Шиве и Солнцу, а отвечено сперва о Шиве.
Нактам бходжанам ишьяте — «желанна ночная еда». Послабление дано сразу, первою же строкою ответа. Неспособного не отсылают ни к чему более тяжкому. Послабление дано сразу: неспособного не отсылают ни к чему более тяжкому.
Шива-накшатра-пурушам — «Звёздного Мужа-Шиву». Тот же звёздный расклад тела приложен к Шиве. Устав повторён без спора о том, кто выше. Тот же звёздный расклад тела приложен к Шиве, без спора о том, кто выше.