Śrī-Kṛṣṇa
एकैव कन्या तस्यासील्ललिता नाम नामतः ॥ सर्वलक्षणसम्पन्ना रूपेणाप्रतिमा भुवि
तां ददौ काशिराजाय चार्वंगीं चारुधर्मणे ॥ शतान्यन्यानि भार्याणां त्रीण्यासंश्चारुधर्मणः
तासां मध्येऽग्रमहिषी ललिता साप्यथाभवत्
विष्णोरायतने सा तु सहस्रं परिदीपकान् ॥ प्रज्वालयन्त्यनुदिनं दिवारात्रमनिर्वृतम्
तामिस्रमाश्वयुक्पक्षं शुक्लपक्षं च कार्त्तिकम् ॥ तस्याः प्रज्वलितो दीप उच्चस्थानकृतः शुभः
तस्मिन्काले तथा नित्यं ब्राह्मणावसथे च सा ॥ व्यग्रा भवति सायाह्ने दीपप्रेषणतत्परा
चतुष्पथेषु रथ्यासु देवतायतनेषु च ॥ चैत्यवृक्षेषु गोष्ठेषु पर्वतानां च मूर्द्धसु
पुलिनेषु नदीनां च कूपमूलेषु पांडव ॥ तां सपत्न्योऽथ संगम्य पप्रच्छुरिदमादृताः
ekaiva kanyā tasyāsīllalitā nāma nāmataḥ || sarvalakṣaṇasampannā rūpeṇāpratimā bhuvi
tāṃ dadau kāśirājāya cārvaṃgīṃ cārudharmaṇe || śatānyanyāni bhāryāṇāṃ trīṇyāsaṃścārudharmaṇaḥ
tāsāṃ madhye'gramahiṣī lalitā sāpyathābhavat
viṣṇorāyatane sā tu sahasraṃ paridīpakān || prajvālayantyanudinaṃ divārātramanirvṛtam
tāmisramāśvayukpakṣaṃ śuklapakṣaṃ ca kārttikam || tasyāḥ prajvalito dīpa uccasthānakṛtaḥ śubhaḥ
tasminkāle tathā nityaṃ brāhmaṇāvasathe ca sā || vyagrā bhavati sāyāhne dīpapreṣaṇatatparā
catuṣpatheṣu rathyāsu devatāyataneṣu ca || caityavṛkṣeṣu goṣṭheṣu parvatānāṃ ca mūrddhasu
pulineṣu nadīnāṃ ca kūpamūleṣu pāṃḍava || tāṃ sapatnyo'tha saṃgamya papracchuridamādṛtāḥ
«„Был во Видарбхах владыка земли по имени Читраратха; у того царя родилось сто пятнадцать сыновей. Одна лишь дочь у него была, по имени Лалита, наделённая всеми знаками, несравненная красотою на земле. Её, прекрасностанную, отдал он царю Каши Чарудхарману; и три сотни иных жён было у Чарудхармана. Среди них старшею царицею стала и она. Она же в святилище Вишну тысячу светильников возжигала изо дня в день, днём и ночью, неугасимо. Тёмную половину ашваюджи и светлую половину карттики горел её светильник, поставленный на высоком месте, благой. В ту пору и всегда в брахманском жилище хлопотала она под вечер, вся в заботе рассылать светильники — на перекрёстках, на улицах и в божьих святилищах, у деревьев-чайтья, в коровьих стойлах и на вершинах гор, и на речных отмелях, и у самых колодцев, о Пандава“».
8aee793059ee · опубликовано 21 авг. 2026 г., 09:49:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шатам панчадашоттарам... экаива канья — «сто пятнадцать [сыновей]... одна лишь дочь». Счёт домашний назван точно: сто пятнадцать сынов и одна дочь. Так это и записано. Счёт домашний назван точно: сто пятнадцать сынов и одна дочь.
Тринй асамш чарудхарманах — «три сотни иных жён». О трёхстах жёнах сказано попутно, без осуждения и без похвалы. Обстоятельство названо как есть. О трёхстах жёнах сказано попутно, без осуждения и без похвалы.
Сахасрам паридипакан — «тысячу светильников». Счёт светильников — тысяча в день. Размах сказан числом. Счёт светильников — тысяча в день.
Уччастханакритах — «поставленный на высоком месте». Свой светильник она ставит высоко, чтобы виден был издали. Свет предназначен другим. Свой светильник она ставит высоко, чтобы виден был издали.
Чатушпатхешу ратхьясу... купамулешу — «на перекрёстках, на улицах... у самых колодцев». Огни расставляют там, где ходят ночью: перекрёстки, улицы, отмели, устья колодцев. Это уличное освещение города. Огни расставляют там, где ходят ночью: это уличное освещение города.
Гоштхешу парватанам ча мурдхасу — «в коровьих стойлах и на вершинах гор». Не забыты ни хлев, ни горная вершина. Свет несут и скоту, и путнику вдали. Свет несут и скоту, и путнику вдали.