Śrī-Kṛṣṇa
. ॥ अन्योन्यप्रीतिसंहृष्टदत्तलाभेन वै जने ॥ तांबूलहृष्ट वदने कुङ्कुमक्षोदचर्चिते
दुकूलपट्टनेपथ्ये स्वर्णमाणिक्यभूषिते ॥ अद्भुतोद्भटशृंगारप्रदर्शितकुतूहले
युवतीजनसंकीर्णवस्त्रोज्ज्वलविहारिणि ॥ दीपमालाकुले रम्ये विध्वस्तध्वांतसञ्चये ॥ प्रदोषे दोषरहिते शस्तदोषागमे शुभे
शशिपूर्णमुखाभिश्च कन्याभिः क्षिप्ततण्डुलम् ॥ नीराजनं प्रकर्तव्यं वृक्षशाखासु दीपकैः
भ्राम्यमाणो नतो मूर्घ्नि मनुजानां जनाधिपः ॥ वृक्षशाखांतदीपानां निरस्ताद्दर्शनाद्व्रजेत् ॥ नीराजनं तु तेनेह प्रोच्यते विजयप्रदम्
तस्माज्जनेन कर्तव्यं रक्षोदोषभयापहम् ॥ यात्राविहारसञ्चारे जयजीवेति वादिना
. || anyonyaprītisaṃhṛṣṭadattalābhena vai jane || tāṃbūlahṛṣṭa vadane kuṅkumakṣodacarcite
dukūlapaṭṭanepathye svarṇamāṇikyabhūṣite || adbhutodbhaṭaśṛṃgārapradarśitakutūhale
yuvatījanasaṃkīrṇavastrojjvalavihāriṇi || dīpamālākule ramye vidhvastadhvāṃtasañcaye || pradoṣe doṣarahite śastadoṣāgame śubhe
śaśipūrṇamukhābhiśca kanyābhiḥ kṣiptataṇḍulam || nīrājanaṃ prakartavyaṃ vṛkṣaśākhāsu dīpakaiḥ
bhrāmyamāṇo nato mūrghni manujānāṃ janādhipaḥ || vṛkṣaśākhāṃtadīpānāṃ nirastāddarśanādvrajet || nīrājanaṃ tu teneha procyate vijayapradam
tasmājjanena kartavyaṃ rakṣodoṣabhayāpaham || yātrāvihārasañcāre jayajīveti vādinā
«„Среди людей, обрадованных взаимною любовью и данными прибытками; с устами, весёлыми от бетеля, натёртыми порошком кункума; в убранстве из шёлка и тонких тканей, украшенном золотом и рубинами; где дивным и дерзким любовным нарядом явлено любопытство; полном юными жёнами, гуляющими в блистающих одеждах; прелестном, полном вереницами огней, где сокрушён сонм тьмы, — в сумерках, лишённых порока, при похвальном наступлении вечера, благих. Девицами с лицами, полными, как месяц, с бросаемым рисом надлежит творить нираджану светильниками на ветвях дерев. Обносимый, склонённый главою пред людьми, владыка людей да отойдёт от вида сбрасываемых светильников с концов древесных ветвей; оттого сие и зовётся здесь нираджаной, дарующей победу. Потому надлежит творить её народу — отгоняющую страх пред бесами и пороками, в шествии и гулянье, при возглашающем «побеждай и живи!»“».
a354f12ec5cf · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аньоньяприти самхришта датталабхена — «обрадованных взаимною любовью и данными прибытками». Радость идёт от взаимных подарков. Праздник держится на обмене. Радость идёт от взаимных подарков: праздник держится на обмене.
Адбхутодбхаташрингара — «дивным и дерзким любовным нарядом». Наряд назван дерзким, и это поставлено в похвалу. Смелости не стыдятся. Наряд назван дерзким, и это поставлено в похвалу.
Видхваста дхвантасанчае — «где сокрушён сонм тьмы». Тьму не просто рассеивают, а сокрушают. Слово взято боевое. Тьму не просто рассеивают, а сокрушают.
Канйабхих кшиптатандулам — «девицами с бросаемым рисом». Обряд творят девицы, бросая рис. Дело поручено им. Обряд творят девицы, бросая рис: дело поручено им.
Нато мурдхни мануджанам джанадхипах — «владыка людей, склонённый главою пред людьми». Царь склоняет голову перед своим народом. Поклон идёт сверху вниз. Царь склоняет голову перед своим народом.
Джая джавети вадина — «при возглашающем «побеждай и живи!»». Клич праздника — «побеждай и живи». Пожелание короткое и земное. Клич праздника — «побеждай и живи».