Śrī-Kṛṣṇa
क्षुद्रोपसर्गरहिते राजचौरभयोज्झिते ॥ मित्रस्वजनसम्बन्धिसुहत्प्रेमानुरंजिते
ततोऽर्द्धरात्रसमये स्वयं राजा व्रजेत्पुरम् ॥ अवलोकयितुं रम्यं पद्भ्यामेव शनैःशनैः
महता तूर्यघोषेण ज्वलद्भिर्हस्तदीपकैः ॥ कृतशोभां पुरीं पश्येत्कृतरक्षां स्वकैर्नरैः
तं दृष्ट्वा महदाश्चर्यमृद्धिं चैवात्मनः शुभाम् ॥ बलिराज्यप्रमोदं च ततः स्वगृहमाव्रजेत्
एवं गते निशार्धे तु जने निद्रार्द्रलोचने ॥ तावन्नगरनारीभिः शूर्पडिंडिमवादनैः ॥ निष्क्राम्यते प्रहृष्टाभिरलक्ष्मीः स्वगृहांगणात्
ततः प्रबुद्धे सकले जने जातमहोत्सवे ॥ माल्यदीपकहस्ते च स्नेहनिर्भरलोचने
kṣudropasargarahite rājacaurabhayojjhite || mitrasvajanasambandhisuhatpremānuraṃjite
tato'rddharātrasamaye svayaṃ rājā vrajetpuram || avalokayituṃ ramyaṃ padbhyāmeva śanaiḥśanaiḥ
mahatā tūryaghoṣeṇa jvaladbhirhastadīpakaiḥ || kṛtaśobhāṃ purīṃ paśyetkṛtarakṣāṃ svakairnaraiḥ
taṃ dṛṣṭvā mahadāścaryamṛddhiṃ caivātmanaḥ śubhām || balirājyapramodaṃ ca tataḥ svagṛhamāvrajet
evaṃ gate niśārdhe tu jane nidrārdralocane || tāvannagaranārībhiḥ śūrpaḍiṃḍimavādanaiḥ || niṣkrāmyate prahṛṣṭābhiralakṣmīḥ svagṛhāṃgaṇāt
tataḥ prabuddhe sakale jane jātamahotsave || mālyadīpakahaste ca snehanirbharalocane
«„Свободном от малых напастей, свободном от страха пред царём и вором, окрашенном любовью друзей, своих людей, свойственников и доброхотов. Затем, в полночную пору, сам царь да пойдёт по городу — оглядеть прелестное — пешком, медленно-медленно, при великом гуле труб, при пылающих ручных светильниках: да оглядит он город, украшенный и охраняемый своими же людьми. Увидев то великое чудо, и своё благое изобилие, и веселье царства Бали, затем да воротится он в свой дом. Когда так минет половина ночи и у людей очи влажны от сна, — тогда городскими жёнами, веялками и барабанами-диндимами, возрадованными изгоняется Алакшми со двора своего дома“».
618ab62e89c4 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раджачаурабхайоджджхите — «свободном от страха пред царём и вором». Царя поминают рядом с вором как источник страха. Сказано это в его же главе. Царя поминают рядом с вором как источник страха.
Свайам раджа враджет падбхьям эва — «сам царь да пойдёт пешком». Царь идёт по городу пешком, без колесницы. Он выходит смотреть, а не показываться. Царь идёт по городу пешком, без колесницы.
Шанаих шанаих — «медленно-медленно». Велено идти не спеша. На красоту смотрят долго. Велено идти не спеша: на красоту смотрят долго.
Балираджьяпрамодам — «веселье царства Бали». Царь глядит на веселье чужого царства и радуется ему. Соперничества тут нет. Царь глядит на веселье чужого царства и радуется ему.
Шурпадиндимаваданаих — «веялками и барабанами». Алакшми выгоняют, колотя в веялки. Орудие взято хозяйственное. Алакшми выгоняют, колотя в веялки: орудие взято хозяйственное.
Нагаранарибхир нишкрамьяте алакшмих — «городскими жёнами изгоняется Алакшми». Изгоняют её жёны, и каждая — со своего двора. Дело это женское и домашнее. Изгоняют её жёны, каждая со своего двора.