Yudhiṣṭhira
आपाकदानविधिवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ तन्मे कथय देवेश येन दत्तेन मानवः ॥ बहुपुत्रो बहुधनो बहुभृत्यश्च जायते
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ पुरा भारत वंशेस्मिन्राजासीद्धव्यवाहनः ॥ (हव्यवाहनः) पितृपैतामहं तेन प्राप्तं राज्य मकंटकम्
न तस्य राज्ये विध्वंसो न वैरिजनितं भयम् ॥ शरीरोत्थमहाव्याधिर्न चैवांतरदायकः
तस्यैवं कुर्वतो राज्यं पूर्वकर्मार्जिताशुभात् ॥ नास्ति भृत्यो भारसहः सर्वराज्यधुरंधरः
न पुत्रः प्रियकृत्कश्चिन्न मंत्री मधुराक्षरः ॥ न मित्रं कार्यकरणे समर्थो न सुहृत्तथा
न भोज्यसमये प्राप्ते भोजनं सार्वकामिकम् ॥ न पूगफलसंयुक्तं तांबूलं वसनं न च
āpākadānavidhivarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || || tanme kathaya deveśa yena dattena mānavaḥ || bahuputro bahudhano bahubhṛtyaśca jāyate
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || purā bhārata vaṃśesminrājāsīddhavyavāhanaḥ || (havyavāhanaḥ) pitṛpaitāmahaṃ tena prāptaṃ rājya makaṃṭakam
na tasya rājye vidhvaṃso na vairijanitaṃ bhayam || śarīrotthamahāvyādhirna caivāṃtaradāyakaḥ
tasyaivaṃ kurvato rājyaṃ pūrvakarmārjitāśubhāt || nāsti bhṛtyo bhārasahaḥ sarvarājyadhuraṃdharaḥ
na putraḥ priyakṛtkaścinna maṃtrī madhurākṣaraḥ || na mitraṃ kāryakaraṇe samartho na suhṛttathā
na bhojyasamaye prāpte bhojanaṃ sārvakāmikam || na pūgaphalasaṃyuktaṃ tāṃbūlaṃ vasanaṃ na ca
«Юдхиштхира сказал: „О том поведай мне, о владыка богов, — дав что, человек становится многосыновним, многобогатым и со многими слугами“. Шри-Кришна сказал: „Некогда, о Бхарата, в сём роду был царь Хавьявахана; им обретено было отчее и дедовское царство, бестерновое. Не было в царстве его ни разорения, ни страха, рождённого врагами; ни великой болезни, восстающей в теле, ни причиняющего помеху. И у него, так правящего царством, от неблагого, нажитого прежними делами: нет у него слуги, выносящего груз, носителя всего царского ярма; ни сына, творящего приятное, ни советника сладкоречивого; ни друга, способного в исполнении дел, ни доброхота; ни, когда настанет час трапезы, пищи, отвечающей всем желаниям; ни бетеля с орехом пуга, ни одежды“».
894563a51455 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 13:34:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раджьям акантакам — «царство бестерновое». Царство ему досталось без единого терния. Всё внешнее у него в порядке. Царство ему досталось без единого терния.
Насти бхритьо бхарасахах — «нет слуги, выносящего груз». Нет ни одного годного работника. Беда его — не в делах, а в людях. Беда его не в делах, а в людях.
На путрах приякрит — «ни сына, творящего приятное». Сын, может, и есть — но нет любящего. Различение тонкое. Сын, может, и есть — но нет любящего.
На мантри мадхуракшарах — «ни советника сладкоречивого». Нет и того, с кем приятно говорить. Одиночество расписано подробно. Нет и того, с кем приятно говорить.
На бходжанам сарвакамикам — «ни пищи, отвечающей всем желаниям». Даже за столом ему нечего есть по вкусу. Нищета описана среди изобилия. Даже за столом ему нечего есть по вкусу.
На тамбулам васанам на ча — «ни бетеля, ни одежды». Кончают самым мелким: ни жвачки, ни платья. Пустота названа через мелочи. Кончают самым мелким: ни жвачки, ни платья.