Śrī-Kṛṣṇa
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ आपाकाख्यं महादानं कथयामि युधिष्ठिर ॥ दत्तेन येन कामानां पुमान्भवति भाजनम्
ग्रहताराबलं लब्ध्वा भार्गवं पूजयेच्छुभम् ॥ वासोभिर्भूषणैश्चैव पुष्पैरगरुचंदनैः
कुर्यात्तथैव सम्मानं यथा तुष्टोऽभिजायते ॥ कुरुष्व त्वं मे भांडानि गुरूणि च लघूनि च
मणिकादीनि शुभ्राणि स्थाल्यश्च सुमनोहराः ॥ घटकाः करकाश्चैव गलंत्यः कुंडलानि च
शरावादीनि पात्राणि भांडमुच्चावचं बहु ॥ संपादय महाभाग विश्वकर्मा त्वमेव हि
भार्गवोऽपि प्रयत्नेन नाना भांडान्वितं शुभम् ॥ आपाकं कल्पयेद्दिव्यं विधिदृष्टेन कर्मणा
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || āpākākhyaṃ mahādānaṃ kathayāmi yudhiṣṭhira || dattena yena kāmānāṃ pumānbhavati bhājanam
grahatārābalaṃ labdhvā bhārgavaṃ pūjayecchubham || vāsobhirbhūṣaṇaiścaiva puṣpairagarucaṃdanaiḥ
kuryāttathaiva sammānaṃ yathā tuṣṭo'bhijāyate || kuruṣva tvaṃ me bhāṃḍāni gurūṇi ca laghūni ca
maṇikādīni śubhrāṇi sthālyaśca sumanoharāḥ || ghaṭakāḥ karakāścaiva galaṃtyaḥ kuṃḍalāni ca
śarāvādīni pātrāṇi bhāṃḍamuccāvacaṃ bahu || saṃpādaya mahābhāga viśvakarmā tvameva hi
bhārgavo'pi prayatnena nānā bhāṃḍānvitaṃ śubham || āpākaṃ kalpayeddivyaṃ vidhidṛṣṭena karmaṇā
«„Шри-Кришна сказал: „Великое даяние, именуемое обжигом, поведаю, о Юдхиштхира, — дав которое, муж становится вместилищем желаний. Обретя силу планет и звёзд, да почтит он благого гончара — одеждами и украшениями, цветами, агару и сандалом; и да сотворит ему такое почтение, чтобы стал он доволен: «Сотвори мне сосуды — и тяжёлые, и лёгкие; маники и прочие, светлые, и весьма пленительные горшки; кувшинчики, рукомойники, цедилки и чаши; шаравы и иные сосуды, посуду разную и обильную. Исполни, о многосчастливый: ты и есть Вишвакарман». И гончар со тщанием да устроит божественный обжиг, снабжённый разною посудою, деянием, увиденным в уставе“».
9310c2891354 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 13:34:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаргавам пуджаеч чхубхам — «да почтит благого гончара». Первым в обряде чтут гончара. Мастера ставят прежде дара. Первым в обряде чтут гончара: мастера ставят прежде дара.
Васобхир бхушанаиш чаива — «одеждами и украшениями». Гончару дают одежду и украшения — прежде работы. Платят вперёд и с почётом. Гончару дают одежду и украшения прежде работы.
Ятха тушто'бхиджаяте — «чтобы стал он доволен». Цель прямо названа: чтобы мастер остался доволен. О настроении работника заботятся. Цель прямо названа: чтобы мастер остался доволен.
Гурани ча лагхуни ча — «и тяжёлые, и лёгкие». Просят посуду всякую — крупную и мелкую. Заказ делают на весь дом. Просят посуду всякую — крупную и мелкую.
Гхатаках караках галантьях — «кувшинчики, рукомойники, цедилки». Названия посуды перечислены поимённо. Обиход виден как на ладони. Названия посуды перечислены поимённо.
Вишвакарма твам эва хи — «ты и есть Вишвакарман». Гончара зовут самим Вишвакарманом, зодчим богов. Похвалу мастеру дают наивысшую. Гончара зовут самим Вишвакарманом.