Гаруда-пурана
Вишну-панджара, доспех1.13.6-10
62 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.13.6-10
Деванагари

नमस्ते रक्ष रक्षोघ्न ! ऐशान्यां शरणं गतः । पाञ्चजन्यं महाशङ्खमनुघोष्यं च पङ्कजम्
प्रगृह्य रक्ष मां विष्णो आग्न्येय्यां रक्ष सूकर । चन्द्रसूर्यं समागृह्य खड्गं चान्द्रमसं तथा
नैरृत्यां मां च रक्षस्व दिव्यमूर्ते नृकेसरिन् । वैजयन्तीं स्मप्रगृह्य श्रीवत्सं कण्ठभूषणम्
वायव्यां रक्ष मां देव हयग्रीव नमो ऽस्तु ते । वैनतेयं समारुह्य त्वन्तरिक्षे जनार्दन !
मां रक्षस्वाजित सदा नमस्ते ऽस्त्वपराजित । विशालाक्षं समारुह्य रक्ष मां त्वं रसातले

Транслитерация (IAST)

namaste rakṣa rakṣoghna ! aiśānyāṃ śaraṇaṃ gataḥ / pāñcajanyaṃ mahāśaṅkhamanughoṣyaṃ ca paṅkajam
pragṛhya rakṣa māṃ viṣṇo āgnyeyyāṃ rakṣa sūkara / candrasūryaṃ samāgṛhya khaḍgaṃ cāndramasaṃ tathā
nairṛtyāṃ māṃ ca rakṣasva divyamūrte nṛkesarin / vaijayantīṃ smapragṛhya śrīvatsaṃ kaṇṭhabhūṣaṇam
vāyavyāṃ rakṣa māṃ deva hayagrīva namo 'stu te / vainateyaṃ samāruhya tvantarikṣe janārdana !
māṃ rakṣasvājita sadā namaste 'stvaparājita / viśālākṣaṃ samāruhya rakṣa māṃ tvaṃ rasātale

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमस्namasпоклон
तेteтебе
रक्षrakṣaхрани
रक्षोघ्नrakṣoghnaо губитель ракшасов
ऐशान्यांaiśānyāṃна северо-востоке
शरणंśaraṇaṃпод защиту
गतःgataḥпришедший
पाञ्चजन्यंpāñcajanyaṃПанчаджанью
महाशङ्खम्mahāśaṅkhamвеликую раковину
अनुघोष्यंanughoṣyaṃгулкую
caи
पङ्कजम्paṅkajamлотос
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
मांmāṃменя
विष्णोviṣṇoо Вишну
आग्नेय्यांāgneyyāṃна юго-востоке
सूकरsūkaraо Вепрь
चन्द्रcandraмесяц
सूर्यंsūryaṃсолнце
समागृह्यsamāgṛhyaвзяв
खड्गंkhaḍgaṃмеч
चान्द्रमसंcāndramasaṃлунный
तथाtathāтакже
नैरृत्यांnairṛtyāṃна юго-западе
रक्षस्वrakṣasvaхрани
दिव्यमूर्तेdivyamūrteо дивный обликом
नृकेसरिन्nṛkesarinо Человеколев
वैजयन्तींvaijayantīṃВайджаянти
सम्प्रगृह्यsampragṛhyaвзяв
श्रीवत्संśrīvatsaṃШриватсу
कण्ठभूषणम्kaṇṭhabhūṣaṇamукрашение шеи
वायव्यांvāyavyāṃна северо-западе
देवdevaо бог
हयग्रीवhayagrīvaо Хаягрива
अस्तुastuда будет
वैनतेयंvainateyaṃсына Винаты
समारुह्यsamāruhyaоседлав
त्वम्tvamты
अन्तरिक्षेantarikṣeв поднебесье
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
रक्षस्वrakṣasvaхрани
अजितajitaо Непобедимый
सदाsadāвсегда
अपराजितaparājitaо Неодолимый
विशालाक्षंviśālākṣaṃВишалакшу
रक्षrakṣaхрани
रसातलेrasātaleв Расатале
Литературный перевод

«…поклон тебе, храни меня, о губитель ракшасов; на северо-востоке к тебе я пришёл под защиту. Взяв Панчаджанью, великую гулкую раковину, и лотос, храни меня, о Вишну, на юго-востоке, — храни, о Вепрь. Взяв месяц и солнце и лунный меч, храни меня на юго-западе, о дивный обликом, о Человеколев. Взяв Вайджаянти и Шриватсу, украшение шеи, храни меня на северо-западе, о бог; поклон тебе, о Хаягрива. Оседлав сына Винаты, храни меня всегда в поднебесье, о Джанардана, о Непобедимый; поклон тебе, о Неодолимый. Оседлав Вишалакшу, храни меня в Расатале».

Версия

b61df601a93e · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:07:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами