Гаруда-пурана
Обряд поклонения Шридхаре1.30.10-14
153 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.30.10-14
Деванагари

अभिषेकं तथा वस्त्त्रं ततो यज्ञोपवीतकम् । गन्धं पुष्पं तथा धूपं दीपमन्नं प्रदक्षिणम्
दद्यादेभिर्महामन्त्रैः समप्यार्थ जपेन्मनुम् । शतमष्टोत्तरं चापि जप्त्वा ह्यथ समर्पयेत्
ततो मुहूर्तमेकन्तुध्यायेद्देवं हृदि स्थितम् । शुद्धस्फटिकसंकाशं सूर्यकोटिसमप्रभम्
प्रसन्नवदनं सौम्यं स्फुरन्मकरकुण्डलम् । किरीटिनमुदाराङ्गं वनमालासमन्वितम्
परब्रह्मस्वरूपं च श्रीधरं चिन्तयेत्सुधीः । अनेन चैव स्तोत्रेण स्तुवीत परमेश्वरम्

Транслитерация (IAST)

abhiṣekaṃ tathā vasttraṃ tato yajñopavītakam / gandhaṃ puṣpaṃ tathā dhūpaṃ dīpamannaṃ pradakṣiṇam
dadyādebhirmahāmantraiḥ samapyārtha japenmanum / śatamaṣṭottaraṃ cāpi japtvā hyatha samarpayet
tato muhūrtamekantudhyāyeddevaṃ hṛdi sthitam / śuddhasphaṭikasaṃkāśaṃ sūryakoṭisamaprabham
prasannavadanaṃ saumyaṃ sphuranmakarakuṇḍalam / kirīṭinamudārāṅgaṃ vanamālāsamanvitam
parabrahmasvarūpaṃ ca śrīdharaṃ cintayetsudhīḥ / anena caiva stotreṇa stuvīta parameśvaram

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिषेकंabhiṣekaṃомовение
तथाtathāтакже
वस्त्त्रंvasttraṃодежду
ततोtatoзатем
यज्ञोपवीतकम्yajñopavītakamсвященный шнур
गन्धंgandhaṃблаговоние
पुष्पंpuṣpaṃцветок
धूपंdhūpaṃкурение
दीपम्dīpamсветильник
अन्नंannaṃпищу
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamобход посолонь
दद्याद्dadyādда подаст
एभिर्ebhirэтими
महामन्त्रैःmahāmantraiḥвеликими мантрами
समप्यsamapyaподнеся
अर्थarthaзатем
जपेन्japenда прошепчет
मनुम्manumмантру
शतम्śatamсто
अष्टोत्तरंaṣṭottaraṃвосемь сверх
चापिcāpiи же
जप्त्वाjaptvāпрошептав
ह्य्hyже
अथathaзатем
समर्पयेत्samarpayetда поднесёт
ततोtatoзатем
मुहूर्तम्muhūrtamмухурту
एकन्ekanодну
तुtuже
ध्यायेद्dhyāyedда созерцает
देवंdevaṃбога
हृदिhṛdiв сердце
स्थितम्sthitamпребывающего
शुद्धśuddhaчистому
स्फटिकsphaṭikaхрусталю
संकाशंsaṃkāśaṃподобного
सूर्यsūryaсолнц
कोटिkoṭiкоти
समsamaравного
प्रभम्prabhamсиянием
प्रसन्नprasannaясным
वदनंvadanaṃлицом
सौम्यंsaumyaṃкроткого
स्फुरन्sphuranсверкающими
मकरmakaraмакарами
कुण्डलम्kuṇḍalamс серьгами
किरीटिनम्kirīṭinamв венце
उदारudāraстатного
अङ्गंaṅgaṃтелом
वनमालाvanamālāлесным венком
समन्वितम्samanvitamубранного
परब्रह्मparabrahmaвысшего Брахмана
स्वरूपंsvarūpaṃчей облик
caи
श्रीधरंśrīdharaṃШридхару
चिन्तयेत्cintayetда созерцает
सुधीःsudhīḥразумный
अनेनanenaэтим
चैवcaivaи
स्तोत्रेणstotreṇaгимном
स्तुवीतstuvītaда восхвалит
परमेश्वरम्parameśvaramвысшего владыку
Литературный перевод

«Омовение, одежду, затем священный шнур; благовоние, цветок, курение, светильник, пищу и обход посолонь — да подаст он этими великими мантрами; поднеся, затем да прошепчет мантру сто восемь раз, а прошептав, да поднесёт и это. Затем одну мухурту да созерцает он бога, пребывающего в сердце: подобного чистому хрусталю, сиянием равного десяти миллионам солнц, с ясным лицом, кроткого, со сверкающими серьгами-макарами, в венце, статного телом, убранного лесным венком, — того, чей облик есть высший Брахман, Шридхару да созерцает разумный. И этим гимном да восхвалит он высшего владыку».

Версия

d9a94756d8ce · опубликовано 2 сент. 2026 г., 05:29:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами