Гаруда-пурана
Обряд поклонения пяти сутям1.32.1-6
163 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.32.1-6

Maheśvara

Деванагари

महेश्वर उवाच । पञ्चतत्त्वार्चनं ब्रूहि शङ्खचक्रगदाधर । येन विज्ञानमात्रेण नरो याति परं पदम्
हरिरुवाच । पञ्चतत्त्वार्चनं वक्ष्ये तव शङ्कर सुव्रत । मङ्गल्यं मङ्गलं दिव्यं रहस्यं कामदं परम्
तच्छृणुष्व महादेव पवित्रं कलिनाशनम् । एक एवाव्ययः शान्तः परमात्मा सनातनः
वासुदेवो ध्रुवः शुद्धः सर्वव्यापी निरञ्जनः । स एव मायाया देव पञ्चधा संस्थितो हरिः
लोकानुग्रहकृद्विष्णुः सर्वदुष्टविनाशनः । वासुदेवस्वरूपेण तथा सङ्कर्षणेन च
तथा प्रद्युम्नरूपेणानिरुद्धाख्येन च स्थितः । नारायणस्वरूपेण पञ्चधा ह्यद्वयः स्थितः

Транслитерация (IAST)

maheśvara uvāca / pañcatattvārcanaṃ brūhi śaṅkhacakragadādhara / yena vijñānamātreṇa naro yāti paraṃ padam
hariruvāca / pañcatattvārcanaṃ vakṣye tava śaṅkara suvrata / maṅgalyaṃ maṅgalaṃ divyaṃ rahasyaṃ kāmadaṃ param
tacchṛṇuṣva mahādeva pavitraṃ kalināśanam / eka evāvyayaḥ śāntaḥ paramātmā sanātanaḥ
vāsudevo dhruvaḥ śuddhaḥ sarvavyāpī nirañjanaḥ / sa eva māyāyā deva pañcadhā saṃsthito hariḥ
lokānugrahakṛdviṣṇuḥ sarvaduṣṭavināśanaḥ / vāsudevasvarūpeṇa tathā saṅkarṣaṇena ca
tathā pradyumnarūpeṇāniruddhākhyena ca sthitaḥ / nārāyaṇasvarūpeṇa pañcadhā hyadvayaḥ sthitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महेश्वरmaheśvaraМахешвара
उवाचuvācaсказал
पञ्चpañcaпяти
तत्त्वtattvaсутей
अर्चनंarcanaṃпоклонение
ब्रूहिbrūhiповедай
शङ्खśaṅkhaраковину
चक्रcakraдиск
गदाधरgadādharaо держащий палицу
येनyenaкоторым
विज्ञानvijñānaуразумения
मात्रेणmātreṇaодним
नरोnaroчеловек
यातिyātiидёт
परंparaṃв высшую
पदम्padamобитель
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
वक्ष्येvakṣyeизреку
तवtavaтебе
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обете
मङ्गल्यंmaṅgalyaṃблагодатное
मङ्गलंmaṅgalaṃблагое
दिव्यंdivyaṃдивное
रहस्यंrahasyaṃтайное
कामदंkāmadaṃдающее желаемое
परम्paramвысшее
तच्tacто
छृणुष्वchṛṇuṣvaслушай
महादेवmahādevaо великий бог
पवित्रंpavitraṃчистое
कलिkaliКали
नाशनम्nāśanamуничтожающее
एकekaодин
एवevaже
अव्ययःavyayaḥнеизменный
शान्तःśāntaḥумиротворённый
परमात्माparamātmāвысший дух
सनातनःsanātanaḥпредвечный
वासुदेवोvāsudevoВасудева
ध्रुवःdhruvaḥнеколебимый
शुद्धःśuddhaḥчистый
सर्वव्यापीsarvavyāpīвсепроникающий
निरञ्जनःnirañjanaḥнезапятнанный
saон
मायायाmāyāyāмайею
देवdevaо бог
पञ्चधाpañcadhāпятерично
संस्थितोsaṃsthitoутвердившийся
हरिःhariḥХари
लोकlokaмиру
अनुग्रहanugrahaмилость
कृद्kṛdтворящий
विष्णुःviṣṇuḥВишну
सर्वsarvaвсех
दुष्टduṣṭaзлых
विनाशनःvināśanaḥуничтожающий
वासुदेवvāsudevaВасудевы
स्वरूपेणsvarūpeṇaобликом
तथाtathāтакже
सङ्कर्षणेनsaṅkarṣaṇenaСанкаршаной
caи
प्रद्युम्नpradyumnaПрадьюмны
रूपेणrūpeṇaобликом
अनिरुद्धaniruddhaАнируддхой
आख्येनākhyenaименуемым
स्थितःsthitaḥпребывающий
नारायणnārāyaṇaНараяны
ह्य्hyже
अद्वयःadvayaḥнедвойственный
Литературный перевод

Махешвара сказал: «Поведай поклонение пяти сутям, о держащий раковину, диск и палицу, — такое, которым одним лишь уразумением человек идёт в высшую обитель». Хари сказал: «Изреку тебе поклонение пяти сутям, о Шанкара, о твёрдый в обете, — благодатное, благое, дивное, тайное, высшее, дающее желаемое. Слушай же о том, о великий бог: оно чисто и уничтожает Кали. Он один, неизменный, умиротворённый, высший предвечный дух — Васудева, неколебимый, чистый, всепроникающий, незапятнанный. И он же, о бог, майею своей утвердился пятерично — Хари, Вишну, творящий милость миру и уничтожающий всех злых: обликом Васудевы, и Санкаршаной, и обликом Прадьюмны, и именуемым Анируддхой, и обликом Нараяны — пятерично пребывает недвойственный».

Версия

5d90685710b4 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 05:39:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами