Гаруда-пурана
Созерцание Брахмана и облика1.44.6-10
219 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.44.6-10
Деванагари

आत्मानं रथिनं विद्धि शरीरं रथमेव तु । बुद्धिं च सारथिं विद्धि मनः प्रग्रहमेव च । इन्द्रियाणि हयानाहुर्विषयास्तेषु गोचराः
आत्मेन्द्रियमनोयुक्तो भोक्तेत्यार्मनीषिणः । यस्तु विज्ञान बाह्मेन युक्तेन मनसा सदा
स तु तत्पदमाप्नोति स हि भूयो न जायते । विज्ञानसारथिर्यस्तु मनः प्रग्रहवान्नरः
स्वर्धुन्याः पारमाप्नोति तद्विष्णोः परमं पदम् । अहिंसादिर्यमः प्रोक्तः शौचादिर्नियमः स्मृतः
आसनं पद्मकाद्युक्तं प्राणायामो मरुज्जयः । प्रत्याहा रो जयः प्रोक्तो ध्यानमीश्वरचिन्तनम्

Транслитерация (IAST)

ātmānaṃ rathinaṃ viddhi śarīraṃ rathameva tu / buddhiṃ ca sārathiṃ viddhi manaḥ pragrahameva ca / indriyāṇi hayānāhurviṣayāsteṣu gocarāḥ
ātmendriyamanoyukto bhoktetyārmanīṣiṇaḥ / yastu vijñāna bāhmena yuktena manasā sadā
sa tu tatpadamāpnoti sa hi bhūyo na jāyate / vijñānasārathiryastu manaḥ pragrahavānnaraḥ
svardhunyāḥ pāramāpnoti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam / ahiṃsādiryamaḥ proktaḥ śaucādirniyamaḥ smṛtaḥ
āsanaṃ padmakādyuktaṃ prāṇāyāmo marujjayaḥ / pratyāhā ro jayaḥ prokto dhyānamīśvaracintanam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मानंātmānaṃдух
रथिनंrathinaṃвладельцем колесницы
विद्धिviddhiзнай
शरीरंśarīraṃтело
रथम्rathamколесницею
एवevaже
तुtuа
बुद्धिंbuddhiṃразум
caи
सारथिंsārathiṃвозничим
मनःmanaḥум
प्रग्रहम्pragrahamповодьями
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства
हयान्hayānконями
आहुर्āhurназывают
विषयास्viṣayāsпредметы
तेषुteṣuу них
गोचराःgocarāḥпастбища
आत्मātmaдухом
इन्द्रियindriyaчувствами
मनोmanoумом
युक्तोyuktoсоединённый
भोक्तेbhokteвкушающим
त्य्tyтак
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые
यस्yasкто
विज्ञानvijñānaразличающего знания
बाह्मेनbāhmenaсилою
युक्तेनyuktenaсоединённым
मनसाmanasāс умом
सदाsadāвсегда
saон
तत्tatтой
पदम्padamобители
आप्नोतिāpnotiдостигает
हिhiведь
भूयोbhūyoснова
naне
जायतेjāyateрождается
सारथिर्sārathirвозничий
प्रग्रहवान्pragrahavānдержащий поводья
नरःnaraḥчеловек
स्वर्धुन्याःsvardhunyāḥнебесной реки
पारम्pāramберега
आप्नोतिāpnotiдостигает
तद्tadто
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमंparamaṃвысшая
अहिंसाahiṃsāневреждение
आदिर्ādirи прочее
यमःyamaḥяма
प्रोक्तःproktaḥназвана
शौचśaucaчистота
नियमःniyamaḥнияма
स्मृतःsmṛtaḥуказана
आसनंāsanaṃасана
पद्मकpadmakaлотосною
आदिādiи прочей
युक्तंyuktaṃсоединённая
प्राणायामोprāṇāyāmoпранаяма
मरुत्marutветра
जयःjayaḥпокорение
प्रत्याहारोpratyāhāroпратьяхара
प्रोक्तोproktoназвана
ध्यानम्dhyānamдхьяна
ईश्वरīśvaraвладыки
चिन्तनम्cintanamпомышление
Литературный перевод

«Знай дух владельцем колесницы, а тело — колесницею; знай разум возничим, а ум — поводьями; чувства называют конями, предметы у них — пастбища. Дух, соединённый с чувствами и умом, мудрые называют вкушающим. Но кто всегда — с умом, соединённым силою различающего знания, — тот достигает той обители и не рождается снова. Человек, у которого возничий — различающее знание и который держит ум поводьями, достигает берега небесной реки: это высшая обитель Вишну. Невреждение и прочее названо ямой, чистота и прочее указано ниямой; асана — соединённая с лотосною и прочими; пранаяма — покорение ветра; пратьяхара названа покорением, а дхьяна — помышление о владыке».

Версия

9f5c54ff8983 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 06:17:16 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами