Гаруда-пурана
Разметка участка и её приметы1.46.9-16
227 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.46.9-16
Деванагари

मध्ये नवपदे ब्रह्मा तस्याष्ठौ च समीपगान् । देवानेकोत्तरानेतान्पूर्वादौ नामतः शृणु
अर्यमा सविता चैव विवस्वान्विबुधाधिपः । मित्रो ऽथ राजयक्ष्मा च तथा पृथ्वीधरः क्रमात्
अष्टमश्चापवत्सश्च परितो ब्रह्मणः स्मृताः । ईशानकोणादारभ्य दुर्गे चर् (ज्ञेयो) वंश उच्यते
आग्नेयकोणादारभ्य वंशो भवति दुर्धरः । अदितिं हिमवन्तं च जयन्तं च इदं त्रयम्
नायिका कालिका नाम शक्राद्रन्धर्वगाः पुनः । वास्तुदेवान्पूजयित्वा गृहप्रासादकृद्भवेत्
सुरेज्यः पुरतः कार्यो यस्याग्नेय्यां महानसम् । कपिनिर्गमने (णी)?येन पूर्वतः सत्रमण्डपम्
गन्धपुष्पगृहं कार्यमैशान्यां पट्टसंयुतम् । भाण्डागारं च कौबेर्यां गोष्ठागारं च वायवे
उदगाश्रयं च वारुण्यां वातायनसमन्वितम् । समित्कुशेन्धनस्थानमायुधानां च नैरृते

Транслитерация (IAST)

madhye navapade brahmā tasyāṣṭhau ca samīpagān / devānekottarānetānpūrvādau nāmataḥ śṛṇu
aryamā savitā caiva vivasvānvibudhādhipaḥ / mitro 'tha rājayakṣmā ca tathā pṛthvīdharaḥ kramāt
aṣṭamaścāpavatsaśca parito brahmaṇaḥ smṛtāḥ / īśānakoṇādārabhya durge car (jñeyo) vaṃśa ucyate
āgneyakoṇādārabhya vaṃśo bhavati durdharaḥ / aditiṃ himavantaṃ ca jayantaṃ ca idaṃ trayam
nāyikā kālikā nāma śakrādrandharvagāḥ punaḥ / vāstudevānpūjayitvā gṛhaprāsādakṛdbhavet
surejyaḥ purataḥ kāryo yasyāgneyyāṃ mahānasam / kapinirgamane (ṇī)?yena pūrvataḥ satramaṇḍapam
gandhapuṣpagṛhaṃ kāryamaiśānyāṃ paṭṭasaṃyutam / bhāṇḍāgāraṃ ca kauberyāṃ goṣṭhāgāraṃ ca vāyave
udagāśrayaṃ ca vāruṇyāṃ vātāyanasamanvitam / samitkuśendhanasthānamāyudhānāṃ ca nairṛte

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्येmadhyeпосредине
नवnavaдевяти
पदेpadeв клетках
ब्रह्माbrahmāБрахма
तस्यtasyaего
अष्ठौaṣṭhauвосемь
caи
समीपगान्samīpagānокрест стоящих
देवान्devānбогов
एकोत्तरान्ekottarānпо одному
एतान्etānэтих
पूर्वpūrvaс востока
आदौādauначиная
नामतःnāmataḥпо именам
शृणुśṛṇuслушай
अर्यमाaryamāАрьяман
सविताsavitāСавитар
चैवcaivaи
विवस्वान्vivasvānВивасван
विबुधvibudhaбогов
अधिपःadhipaḥвладыка
मित्रोmitroМитра
thaзатем
राजयक्ष्माrājayakṣmāРаджаякшман
तथाtathāтакже
पृथ्वीधरःpṛthvīdharaḥДержащий землю
क्रमात्kramātпо порядку
अष्टमश्aṣṭamaśвосьмой
चापवत्सश्cāpavatsaśАпаватса
परितोparitoвокруг
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
स्मृताःsmṛtāḥуказаны
ईशानīśānaс северо-восточного
कोणाद्koṇādс угла
आरभ्यārabhyaначав
दुर्गेdurgeв крепости
ज्ञेयोjñeyoда будет познан
वंशvaṃśaрод
उच्यतेucyateназывается
आग्नेयāgneyaс юго-восточного
कोणाद्koṇādс угла
वंशोvaṃśoрод
भवतिbhavatiбывает
दुर्धरःdurdharaḥтрудноудержимый
अदितिंaditiṃАдити
हिमवन्तंhimavantaṃХимавата
जयन्तंjayantaṃДжаянту
इदंidaṃэту
त्रयम्trayamтроицу
नायिकाnāyikāпредводительница
कालिकाkālikāКалика
नामnāmaпо имени
शक्रśakraс Шакры
आदिādiи прочих
गन्धर्वgandharvaгандхарвов
गाःgāḥидущие
पुनःpunaḥснова
वास्तुvāstuвасту
देवान्devānбогов
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
गृहgṛhaдома
प्रासादprāsādaхрама
कृद्kṛdстроителем
भवेत्bhavetда станет
सुरेज्यःsurejyaḥжертвенник богам
पुरतस्puratasвпереди
कार्योkāryoдолжен быть
यस्यyasyaу кого
आग्नेय्यांāgneyyāṃна юго-востоке
महानसम्mahānasamповарня
कपिkapiобезьяны
निर्गमनेnirgamaneпри выходе
येनyenaкоторым
पूर्वतस्pūrvatasс востока
सत्रsatraжертвенный
मण्डपम्maṇḍapamнавес
गन्धgandhaблаговоний
पुष्पpuṣpaцветов
गृहंgṛhaṃдом
कार्यम्kāryamдолжен быть
ऐशान्यांaiśānyāṃна северо-востоке
पट्टpaṭṭaтканью
संयुतम्saṃyutamснабжённый
भाण्डbhāṇḍaутвари
आगारंāgāraṃхранилище
कौबेर्यांkauberyāṃна севере
गोष्ठgoṣṭhaкоровье
आगारंāgāraṃстойло
वायवेvāyaveна северо-западе
उदग्udagк северу
आश्रयंāśrayaṃобращённое
वारुण्यांvāruṇyāṃна западе
वातायनvātāyanaокнами
समन्वितम्samanvitamснабжённое
समित्samitполеньев
कुशkuśaкуши
इन्धनindhanaтоплива
स्थानम्sthānamместо
आयुधानांāyudhānāṃоружия
नैरृतेnairṛteна юго-западе
Литературный перевод

«Посредине, в девяти клетках, — Брахма, а вокруг него восемь окрест стоящих богов, по одному; этих, начиная с востока, слушай по именам: Арьяман, Савитар, Вивасван, владыка богов, Митра, затем Раджаякшман и Держащий землю по порядку, а восьмой — Апаватса; так указаны они вокруг Брахмы. Начав с северо-восточного угла, в крепости да будет познан тот, что зовётся родом; а начав с юго-восточного, род бывает трудноудержимым. Адити, Химавата и Джаянту — эту троицу; предводительница же по имени Калика, и идущие от Шакры и прочих гандхарвов. Почтив богов васту, да станет он строителем дома и храма. Жертвенник богам должен быть впереди, поварня — на юго-востоке; с востока — жертвенный навес; дом благовоний и цветов, снабжённый тканью, должен быть на северо-востоке; хранилище утвари — на севере, коровье стойло — на северо-западе; обращённое к северу и снабжённое окнами — на западе; место для поленьев, куши, топлива и оружия — на юго-западе».

Версия

c7a856d9f471 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 06:24:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами