Гаруда-пурана
Приметы храма, лингама и навеса1.47.33-40
234 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.47.33-40
Деванагари

यत्र तत्र विधातव्यं संस्थानं मण्डपस्य तु । राज्यं च विभवश्चैवः ह्यायुर्वर्द्वनमेव च
पुत्रलाभः स्त्रियः पुष्टिस्त्रिकोणादिक्रमाद्भवेत् । कुर्याद्धजादिकं ख्यातद्वारि गर्भगृहं तथा
मणाडपः समसंख्याभिर्गुणितः सूत्रकस्तथा । मण्डपस्य चतुर्थांशाद्भद्रः कार्यो विजानता
स्पर्धागवाक्षकोपेतो निर्गवाक्षो ऽथ वा भवेत् । सार्धभित्तिप्रमाणेन भितिमानेन वा पुनः
भित्तेर्द्वैगुण्यतो वापि कर्तव्या मण्डपाः क्रचित् । प्रासादे मञ्चरी कार्या चित्रा विषमभूमिका
परिमाणविरोधेन रेखावैषम्यभूषिता । आधारस्तु चतुर्धारश्चतुर्मण्डपशोभितः
शतशृङ्गसमायुक्तो मेरुः प्रासाद उत्तमः । मण्डपास्तस्य कर्तव्या भद्रैस्त्रिभिरलङ्कृताः
घचनाकारमानानां भिन्नाभिन्ना भवन्ति ते । कियन्तो येषु चाधारा निराधाराश्च केचन

Транслитерация (IAST)

yatra tatra vidhātavyaṃ saṃsthānaṃ maṇḍapasya tu / rājyaṃ ca vibhavaścaivaḥ hyāyurvardvanameva ca
putralābhaḥ striyaḥ puṣṭistrikoṇādikramādbhavet / kuryāddhajādikaṃ khyātadvāri garbhagṛhaṃ tathā
maṇāḍapaḥ samasaṃkhyābhirguṇitaḥ sūtrakastathā / maṇḍapasya caturthāṃśādbhadraḥ kāryo vijānatā
spardhāgavākṣakopeto nirgavākṣo 'tha vā bhavet / sārdhabhittipramāṇena bhitimānena vā punaḥ
bhitterdvaiguṇyato vāpi kartavyā maṇḍapāḥ kracit / prāsāde mañcarī kāryā citrā viṣamabhūmikā
parimāṇavirodhena rekhāvaiṣamyabhūṣitā / ādhārastu caturdhāraścaturmaṇḍapaśobhitaḥ
śataśṛṅgasamāyukto meruḥ prāsāda uttamaḥ / maṇḍapāstasya kartavyā bhadraistribhiralaṅkṛtāḥ
ghacanākāramānānāṃ bhinnābhinnā bhavanti te / kiyanto yeṣu cādhārā nirādhārāśca kecana

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
तत्रtatraтам
विधातव्यंvidhātavyaṃдолжно быть устроено
संस्थानंsaṃsthānaṃустройство
मण्डपस्यmaṇḍapasyaнавеса
तुtuже
राज्यंrājyaṃцарство
caи
विभवश्vibhavaśбогатство
चैवcaivaи
ह्य्hyже
आयुर्āyurжизни
वर्द्वनम्vardvanamприрост
एवevaже
पुत्रputraсыновей
लाभःlābhaḥобретение
स्त्रियःstriyaḥжёны
पुष्टिस्puṣṭisизобилие
त्रिकोणtrikoṇaс треугольного
आदिādiи прочих
क्रमाद्kramādпо порядку
भवेत्bhavetда будет
कुर्याद्kuryādда сотворит
ध्वजdhvajaзнамя
आदिकंādikaṃи прочее
ख्यातkhyātaназванных
द्वारिdvāriу врат
गर्भgarbhaвнутренний
गृहंgṛhaṃпокой
तथाtathāтакже
मणाडपःmaṇāḍapaḥнавес
समsamaравными
संख्याभिर्saṃkhyābhirчислами
गुणितःguṇitaḥумноженный
सूत्रकस्sūtrakasпо нити
मण्डपस्यmaṇḍapasyaнавеса
चतुर्थांशाद्caturthāṃśādот четверти
भद्रःbhadraḥвыступ
कार्योkāryoдолжен быть
विजानताvijānatāзнающим
स्पर्धाspardhāс частыми
गवाक्षकोपेतोgavākṣakopetoс оконцами
निर्गवाक्षोnirgavākṣoбез оконец
thaлибо
वाили
भवेत्bhavetда будет
सार्धsārdhaс половиною
भित्तिbhittiстены
प्रमाणेनpramāṇenaмерою
भितिbhitiстены
मानेनmānenaмерою
वाили
पुनःpunaḥснова
भित्तेर्bhitterстены
द्वैगुण्यतोdvaiguṇyatoвдвое
वापिvāpiили же
कर्तव्याkartavyāдолжны быть
मण्डपाःmaṇḍapāḥнавесы
क्रचित्kracitиногда
प्रासादेprāsādeв храме
मञ्चरीmañcarīгроздь
कार्याkāryāдолжна быть
चित्राcitrāпёстрая
विषमviṣamaнеровными
भूमिकाbhūmikāс ярусами
परिमाणparimāṇaмере
विरोधेनvirodhenaвопреки
रेखाrekhāчерт
वैषम्यvaiṣamyaнеровностью
भूषिताbhūṣitāукрашенная
आधारस्ādhārasоснование
चतुर्धारश्caturdhāraśс четырьмя опорами
चतुर्caturчетырьмя
मण्डपmaṇḍapaнавесами
शोभितःśobhitaḥукрашенное
शतśataстами
शृङ्गśṛṅgaбашенок
समायुक्तोsamāyuktoснабжённый
मेरुःmeruḥМеру
प्रासादprāsādaхрам
उत्तमःuttamaḥнаилучший
मण्डपास्maṇḍapāsнавесы
तस्यtasyaего
भद्रैस्bhadraisвыступами
त्रिभिर्tribhirтремя
अलङ्कृताःalaṅkṛtāḥукрашенные
घचनाghacanāсложения
आकारākāraочертания
मानानांmānānāṃмер
भिन्नाbhinnāразличны
अभिन्नाabhinnāнеразличны
भवन्तिbhavantiбывают
तेteони
कियन्तोkiyantoсколько-то
येषुyeṣuв которых
चाधाराcādhārāи опоры
निराधाराश्nirādhārāśбез опор
केचनkecanaнекоторые
Литературный перевод

«…где бы то ни было, да будет устроено расположение навеса. Царство, богатство, прирост жизни, обретение сыновей, жёны, изобилие — от треугольного и прочих по порядку. Да сотворит он знамя и прочее у названных врат, и внутренний покой также. Навес — умноженный на равные числа по нити; от четверти навеса знающим должен быть сделан выступ. С частыми оконцами или же без оконец да будет он; мерою в полторы стены, или в стену, или же вдвое против стены — так иногда должны быть сделаны навесы. В храме должна быть пёстрая гроздь башенок с неровными ярусами, украшенная неровностью черт вопреки мере. Основание с четырьмя опорами, украшенное четырьмя навесами, снабжённое сотнями башенок, — Меру, наилучший храм; навесы его должны быть украшены тремя выступами. По сложению, очертанию и мере они бывают то различны, то неразличны; в иных есть опоры, а иные без опор».

Версия

4aaccc5000a0 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 06:28:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами