Гаруда-пурана
Ежедневные обряды и нечистота1.50.11-20
252 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.50.11-20
Деванагари

गवां हि रजसा प्रोक्तं वायव्यं स्नानमुत्तमम् । यत्तु सातपवर्षेण स्नानं तद्दिव्यमुच्यते
वारुणं चावगाहं च मानर्स त्वात्मवेदनम् । यौगिकं स्नानमाख्यातं योगेन हरिचिन्तनम्
आत्मतीर्थमिति ख्यातं सेवितं ब्रह्मवादिभिः । क्षीरवृक्षसमुद्भूतं मालतीसम्भवं शुभम्
अपामार्गं च विल्वं च करवीरं च धावने । उदङ्मुखः प्राङ्मुखो वा भक्षयेद्दन्तधावनम्
प्रक्षाल्य भुक्त्वा तज्जह्याच्छुचौ देशे समाहितः । स्नात्वा सन्तर्पयेद्देवानृषीन्पितृगणांस्तथा
आचम्य विधिवन्नित्यं पुनराचम्य वाग्यतः । संमार्ज्य मन्त्रै रात्मानं कुशैः सोदकबिन्दुभैः
आपोहिष्ठाव्याहृतिभिः सावित्र्या वारुणैः शुभैः । ओङ्कारव्याहृतियुतां गायत्त्रीं वेदमातरम्
जप्त्वा जलाञ्जलिं दद्याद्भारस्करं प्रति तन्मनाः । प्राक्कूलेषु ततः स्थित्वा दर्भेषु सुसमाहितः
प्राणायामं ततः कृत्वा ध्यायेत्सन्ध्यामिति श्रुतिः । या सन्ध्या सा जगत्सूतिर्मायातीता हि निष्कला
ऐश्वरी केवला शक्तिस्तत्त्वत्रयसमुद्भवा । ध्यात्वा रक्तां सितां कृष्णां गायत्त्रीं वै जपेद्वुधः

Транслитерация (IAST)

gavāṃ hi rajasā proktaṃ vāyavyaṃ snānamuttamam / yattu sātapavarṣeṇa snānaṃ taddivyamucyate
vāruṇaṃ cāvagāhaṃ ca mānarsa tvātmavedanam / yaugikaṃ snānamākhyātaṃ yogena haricintanam
ātmatīrthamiti khyātaṃ sevitaṃ brahmavādibhiḥ / kṣīravṛkṣasamudbhūtaṃ mālatīsambhavaṃ śubham
apāmārgaṃ ca vilvaṃ ca karavīraṃ ca dhāvane / udaṅmukhaḥ prāṅmukho vā bhakṣayeddantadhāvanam
prakṣālya bhuktvā tajjahyācchucau deśe samāhitaḥ / snātvā santarpayeddevānṛṣīnpitṛgaṇāṃstathā
ācamya vidhivannityaṃ punarācamya vāgyataḥ / saṃmārjya mantrai rātmānaṃ kuśaiḥ sodakabindubhaiḥ
āpohiṣṭhāvyāhṛtibhiḥ sāvitryā vāruṇaiḥ śubhaiḥ / oṅkāravyāhṛtiyutāṃ gāyattrīṃ vedamātaram
japtvā jalāñjaliṃ dadyādbhāraskaraṃ prati tanmanāḥ / prākkūleṣu tataḥ sthitvā darbheṣu susamāhitaḥ
prāṇāyāmaṃ tataḥ kṛtvā dhyāyetsandhyāmiti śrutiḥ / yā sandhyā sā jagatsūtirmāyātītā hi niṣkalā
aiśvarī kevalā śaktistattvatrayasamudbhavā / dhyātvā raktāṃ sitāṃ kṛṣṇāṃ gāyattrīṃ vai japedvudhaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गवांgavāṃкоров
हिhiже
रजसाrajasāпылью
प्रोक्तंproktaṃназвано
वायव्यंvāyavyaṃветряное
स्नानम्snānamомовение
उत्तमम्uttamamнаилучшее
यत्yatкоторое
तुtuже
सातपsātapaс солнцем
वर्षेणvarṣeṇaдождём
तद्tadто
दिव्यम्divyamдивным
उच्यतेucyateназывается
वारुणंvāruṇaṃводное
चावगाहंcāvagāhaṃи погружение
मानर्सmānarsaумственное
त्व्tvже
आत्मātmaдуха
वेदनम्vedanamпознание
यौगिकंyaugikaṃйогическое
आख्यातंākhyātaṃназвано
योगेनyogenaйогою
हरिhariо Хари
चिन्तनम्cintanamпомышление
आत्मātmaдуха
तीर्थम्tīrthamброд
इतिitiтак
ख्यातंkhyātaṃназвано
सेवितंsevitaṃчтимое
ब्रह्मbrahmaБрахмана
वादिभिःvādibhiḥвозвещателями
क्षीरkṣīraмолочного
वृक्षvṛkṣaдерева
समुद्भूतंsamudbhūtaṃот
मालतीmālatīмалати
सम्भवंsambhavaṃот
शुभम्śubhamблагое
अपामार्गंapāmārgaṃапамаргу
caи
विल्वंvilvaṃбильву
करवीरंkaravīraṃкаравиру
धावनेdhāvaneдля чистки зубов
उदङ्मुखःudaṅmukhaḥлицом к северу
प्राङ्मुखोprāṅmukhoлицом к востоку
वाили
भक्षयेद्bhakṣayedда разжуёт
दन्तdantaзубов
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
भुक्त्वाbhuktvāпожевав
तज्tajеё
जह्याच्jahyācда отбросит
छुचौchucauна чистом
देशेdeśeместе
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
स्नात्वाsnātvāомывшись
सन्तर्पयेद्santarpayedда утолит
देवान्devānбогов
ऋषीन्ṛṣīnпровидцев
पितृpitṛотцов
गणांस्gaṇāṃsсонмы
तथाtathāтакже
आचम्यācamyaпрополоскав уста
विधिवन्vidhivanпо уставу
नित्यंnityaṃвсегда
पुनर्punarснова
आचम्यācamyaпрополоскав
वाग्यतःvāgyataḥмолча
संमार्ज्यsaṃmārjyaобтерев
मन्त्रैर्mantrairмантрами
आत्मानंātmānaṃсебя
कुशैःkuśaiḥтравою куша
सोदकsodakaс водяными
बिन्दुभैःbindubhaiḥкаплями
आपोहिष्ठाāpohiṣṭhā«апо хи штха»
व्याहृतिभिःvyāhṛtibhiḥвьяхрити
सावित्र्याsāvitryāсавитри
वारुणैःvāruṇaiḥводными
शुभैःśubhaiḥблагими
ओङ्कारoṅkāraс оном
युतांyutāṃсоединённую
गायत्त्रींgāyattrīṃгаятри
वेदvedaВеды
मातरम्mātaramМать
जप्त्वाjaptvāпрошептав
जलjalaводы
अञ्जलिंañjaliṃпригоршню
दद्याद्dadyādда поднесёт
भारस्करंbhāraskaraṃСолнцу
प्रतिpratiк
तन्मनाःtanmanāḥс умом на том
प्राक्कूलेषुprākkūleṣuостриями к востоку
ततःtataḥзатем
स्थित्वाsthitvāстав
दर्भेषुdarbheṣuна дарбхе
सुसमाहितःsusamāhitaḥвполне сосредоточенный
प्राणायामंprāṇāyāmaṃудержание дыхания
कृत्वाkṛtvāсовершив
ध्यायेत्dhyāyetда созерцает
सन्ध्याम्sandhyāmсандхью
श्रुतिःśrutiḥшрути
याкоторая
सन्ध्याsandhyāсандхья
साона
जगत्jagatмира
सूतिर्sūtirродительница
मायाmāyāмайю
अतीताatītāпревзошедшая
निष्कलाniṣkalāлишённая частей
ऐश्वरीaiśvarīвладычная
केवलाkevalāединственная
शक्तिस्śaktisсила
तत्त्वtattvaсутей
त्रयtrayaтрёх
समुद्भवाsamudbhavāпроисхождение
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
रक्तांraktāṃкрасную
सितांsitāṃбелую
कृष्णांkṛṣṇāṃчёрную
जपेद्japedда шепчет
वुधःvudhaḥразумный
Литературный перевод

«Ветряное омовение, наилучшее, названо пылью из-под коров; а то, что бывает при солнце с дождём, зовётся дивным. Водное — погружение; умственное — познание духа; йогическим названо помышление о Хари через йогу. Оно зовётся бродом духа и чтимо возвещателями Брахмана. От молочного дерева и от малати, благое, — апамаргу, бильву и каравиру для чистки зубов, обратясь лицом к северу или к востоку, да разжуёт он. Омыв и пожевав, да отбросит её на чистом месте, сосредоточенный. Омывшись, да утолит он богов, провидцев и сонмы отцов. Прополоскав уста по уставу и снова прополоскав, молча, обтерев себя мантрами и травою куша с водяными каплями — стихом „апо хи штха“, вьяхрити, савитри и благими водными, — прошептав гаятри, Мать Веды, соединённую с оном, да поднесёт он пригоршню воды Солнцу, устремив к нему ум. Затем, став на дарбхе, разложенной остриями к востоку, вполне сосредоточенный, совершив удержание дыхания, да созерцает сандхью — так шрути. Сандхья же есть родительница мира, превзошедшая майю, лишённая частей, единственная владычная сила, происхождение трёх сутей. Созерцая её красною, белою и чёрною, разумный да шепчет».

Версия

1dd08d0b25d3 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 06:55:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами