Гаруда-пурана
Благое и неблагое по восходу дыхания1.67.10-18
321 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.67.10-18
Деванагари

मध्यमा च भवेदग्निः फलन्ती कालपूरिणी । वामा ह्यमृतरूपा च जगदाप्यायने स्थिता
दक्षिणा रौद्रभागेन जगच्छोषयते सदा । द्वयोर्वाहे तु मृत्युः स्यात्सर्वकार्यविनाशिनी
निर्गमे तु भवेद्वामा प्रवेशे दक्षैणा स्मृता । इडाचारे तथा सौम्यं चन्द्रसूर्यगतस्तथा
कारयेत्क्रूर कर्माणि प्राणे पिङ्गलसंस्थिते । यात्रायां सर्वकार्येषु विषापहारणे इडा
भोजने मैथुने युद्धे पिङ्गला सिद्धिदायिका । उच्चाटमारणाद्येषु कर्मस्वेतेषु पिङ्गला
मैथुने चैव संग्रामे भोजने सिद्धिदायिका । शोभनेषु च कार्येषु यात्रायां विषकर्मणि
शान्तिमुक्त्यर्थसिद्ध्यै च इडा योज्या नराधिपैः । द्वाभ्यां चैव प्रवाहे च क्रूरसौम्यविवर्जने
विषवत्तं तु जानीयात्संस्मरेत्तु विचक्षणः । सौम्यादिशुभकार्येषु लाभादिजयजीविते
गमनागमने चैव वामा सर्वत्र पूजिता । युद्धादिभोजने घाते स्त्रीणां चैव तु संगमे

Транслитерация (IAST)

madhyamā ca bhavedagniḥ phalantī kālapūriṇī / vāmā hyamṛtarūpā ca jagadāpyāyane sthitā
dakṣiṇā raudrabhāgena jagacchoṣayate sadā / dvayorvāhe tu mṛtyuḥ syātsarvakāryavināśinī
nirgame tu bhavedvāmā praveśe dakṣaiṇā smṛtā / iḍācāre tathā saumyaṃ candrasūryagatastathā
kārayetkrūra karmāṇi prāṇe piṅgalasaṃsthite / yātrāyāṃ sarvakāryeṣu viṣāpahāraṇe iḍā
bhojane maithune yuddhe piṅgalā siddhidāyikā / uccāṭamāraṇādyeṣu karmasveteṣu piṅgalā
maithune caiva saṃgrāme bhojane siddhidāyikā / śobhaneṣu ca kāryeṣu yātrāyāṃ viṣakarmaṇi
śāntimuktyarthasiddhyai ca iḍā yojyā narādhipaiḥ / dvābhyāṃ caiva pravāhe ca krūrasaumyavivarjane
viṣavattaṃ tu jānīyātsaṃsmarettu vicakṣaṇaḥ / saumyādiśubhakāryeṣu lābhādijayajīvite
gamanāgamane caiva vāmā sarvatra pūjitā / yuddhādibhojane ghāte strīṇāṃ caiva tu saṃgame

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्यमाmadhyamāсрединный
caи
भवेद्bhavedда будет
अग्निःagniḥогонь
फलन्तीphalantīплодоносящий
कालkālaвремя
पूरिणीpūriṇīнаполняющий
वामाvāmāлевый
ह्य्hyведь
अमृतamṛtaнектара
रूपाrūpāобраз
जगद्jagadмира
आप्यायनेāpyāyaneв питании
स्थिताsthitāстоит
दक्षिणाdakṣiṇāправый
रौद्रraudraгрозной
भागेनbhāgenaдолей
जगच्jagacмир
छोषयतेchoṣayateиссушает
सदाsadāвсегда
द्वयोर्dvayorобоих
वाहेvāheпри течении
तुtuже
मृत्युःmṛtyuḥсмерть
स्यात्syātда будет
सर्वsarvaвсе
कार्यkāryaдела
विनाशिनीvināśinīгубящая
निर्गमेnirgameпри выходе
प्रवेशेpraveśeпри входе
दक्षैणाdakṣaiṇāправый
स्मृताsmṛtāуказан
इडाiḍāиды
आचारेācāreпри ходе
तथाtathāтакже
सौम्यंsaumyaṃблагое
चन्द्रcandraлуны
सूर्यsūryaсолнца
गतस्gatasдвижение
कारयेत्kārayetда совершает
क्रूरkrūraжестокие
कर्माणिkarmāṇiдела
प्राणेprāṇeпри дыхании
पिङ्गलpiṅgalaв пингале
संस्थितेsaṃsthiteпребывающем
यात्रायांyātrāyāṃв походе
कार्येषुkāryeṣuв делах
विषviṣaяда
अपहारणेapahāraṇeпри устранении
भोजनेbhojaneв еде
मैथुनेmaithuneв соитии
युद्धेyuddheв битве
पिङ्गलाpiṅgalāпингала
सिद्धिsiddhiуспех
दायिकाdāyikāдающая
उच्चाटuccāṭaизгнание
मारणmāraṇaумерщвление
आद्येषुādyeṣuи прочем
कर्मस्व्karmasvв делах
एतेषुeteṣuэтих
चैवcaivaи
संग्रामेsaṃgrāmeв сражении
शोभनेषुśobhaneṣuв благих
कर्मणिkarmaṇiв деле
शान्तिśāntiпокоя
मुक्त्य्muktyосвобождения
अर्थarthaцели
सिद्ध्यैsiddhyaiдля достижения
योज्याyojyāприменима
नरnaraлюдей
अधिपैःadhipaiḥвладыками
द्वाभ्यांdvābhyāṃобоими
प्रवाहेpravāheпри течении
सौम्यsaumyaблагого
विवर्जनेvivarjaneпри отвержении
विषवत्viṣavatкак яд
तंtaṃто
जानीयात्jānīyātда знает
संस्मरेत्saṃsmaretда помнит
विचक्षणःvicakṣaṇaḥразумный
आदिādiи прочих
शुभśubhaдобрых
लाभlābhaприбыли
जयjayaпобеды
जीवितेjīviteв жизни
गमनgamanaв уходе
आगमनेāgamaneв приходе
सर्वत्रsarvatraвсюду
पूजिताpūjitāчтим
युद्धyuddhaбитве
घातेghāteпри убийстве
स्त्रीणांstrīṇāṃс женщинами
संगमेsaṃgameпри сходе
Литературный перевод

«Срединный же да будет огонь, плодоносящий, наполняющий время; левый — образ нектара, стоит на питании мира, а правый грозною долей всегда иссушает мир. При течении обоих — смерть, губящая все дела. При выходе бывает левый, при входе указан правый; при ходе иды — благое, и таково же движение луны и солнца. Жестокие дела да совершает он при дыхании, пребывающем в пингале. В походе, во всех делах, при устранении яда — ида; в еде, в соитии, в битве пингала даёт успех. В изгнании, умерщвлении и прочих таких делах — пингала; в соитии, в сражении, в еде она даёт успех. В благих делах, в походе, в деле с ядом, а также для покоя, освобождения и достижения цели владыки людей да применяют иду. При течении обоими и при отвержении жестокого и благого — то да знает разумный как яд и да помнит о том. В благих и прочих добрых делах, в прибыли, победе и жизни, в уходе и приходе левый чтим всюду; в битве и прочем, в еде, при убийстве, при сходе с женщинами и при входе, в мелком деле восхваляем правый канал».

Версия

1773c35b3ef9 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 07:56:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами