Гаруда-пурана
Величание Гаи: скала и Гададхара1.86.20-29
385 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.86.20-29
Деванагари

पुरुषोत्तमराजस्य सूर्यस्य च गणस्य च । पुरतस्तत्र पिण्डादि पितॄणां ब्रिह्मलोकदः
नत्वा कपर्दिविघ्नेशं सर्वविघ्नैः प्रमुच्यते । कार्तिकेयं पूजयित्वा ब्रह्मलोकमवाप्नुयात्
द्वादशादित्यमभ्यर्च्य सर्वरोगैः प्रमुच्यते । वैश्वानरं समभ्यर्च्य उत्तमां दीप्तिमाप्नुयात्
रेवन्तं पूजयित्वाथ अश्वानाप्नोत्यनुत्तमान् । अभ्यर्च्येन्द्रं महैश्वर्यं गौरीं सौभाग्यमाप्नुयात्
विद्यां सरस्वतीं प्रार्च्य लक्ष्मीं संपूज्य च श्रियम् । गरुडं च समभ्यर्च्य विघ्नवृन्दात्प्रमुच्यते
क्षेत्रपालं समभ्यर्च्य ग्रहवृन्दैः प्रमुच्यते । मुण्डपृष्ठं समभ्यर्च्य सर्वकाममवाप्नुयात्
नागाष्टकं समभ्यर्च्य नागदष्टो विमुच्यते । ब्रह्माणं पूजयित्वा च ब्रह्मलोकमवाप्नुयात्
बलभद्रं समभ्यर्च्य बलारोग्यमवाप्नुयात् । सुभद्रां पूजयित्वा तु सौभाग्यं परमाप्नुयात्
सर्वान्कामानवाप्नोति संपूज्य पुरुषोत्तमम् । नारायणं तु संपूज्य नराणामधिपो भवेत्
स्पृष्ट्वा नत्वा नारसिंहं संग्रामे विजयी भवेत् । वराहं पूजयित्वा तु भूमिराज्यमवाप्नुयात्

Транслитерация (IAST)

puruṣottamarājasya sūryasya ca gaṇasya ca / puratastatra piṇḍādi pitṝṇāṃ brihmalokadaḥ
natvā kapardivighneśaṃ sarvavighnaiḥ pramucyate / kārtikeyaṃ pūjayitvā brahmalokamavāpnuyāt
dvādaśādityamabhyarcya sarvarogaiḥ pramucyate / vaiśvānaraṃ samabhyarcya uttamāṃ dīptimāpnuyāt
revantaṃ pūjayitvātha aśvānāpnotyanuttamān / abhyarcyendraṃ mahaiśvaryaṃ gaurīṃ saubhāgyamāpnuyāt
vidyāṃ sarasvatīṃ prārcya lakṣmīṃ saṃpūjya ca śriyam / garuḍaṃ ca samabhyarcya vighnavṛndātpramucyate
kṣetrapālaṃ samabhyarcya grahavṛndaiḥ pramucyate / muṇḍapṛṣṭhaṃ samabhyarcya sarvakāmamavāpnuyāt
nāgāṣṭakaṃ samabhyarcya nāgadaṣṭo vimucyate / brahmāṇaṃ pūjayitvā ca brahmalokamavāpnuyāt
balabhadraṃ samabhyarcya balārogyamavāpnuyāt / subhadrāṃ pūjayitvā tu saubhāgyaṃ paramāpnuyāt
sarvānkāmānavāpnoti saṃpūjya puruṣottamam / nārāyaṇaṃ tu saṃpūjya narāṇāmadhipo bhavet
spṛṣṭvā natvā nārasiṃhaṃ saṃgrāme vijayī bhavet / varāhaṃ pūjayitvā tu bhūmirājyamavāpnuyāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरुषोत्तमpuruṣottamaПурушоттамы
राजस्यrājasyaцаря
सूर्यस्यsūryasyaСурьи
caи
गणस्यgaṇasyaГаны
पुरतस्puratasперед
तत्रtatraтам
पिण्डpiṇḍaприношение
आदिādiи прочее
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
ब्रिह्मलोकbrihmalokaмир Брахмы
दःdaḥдающее
नत्वाnatvāпоклонившись
कपर्दिkapardiКапардину
विघ्नेशंvighneśaṃВладыке препятствий
सर्वsarvaот всех
विघ्नैःvighnaiḥпрепятствий
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
कार्तिकेयंkārtikeyaṃКартикею
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
ब्रह्मलोकम्brahmalokamмира Брахмы
अवाप्नुयात्avāpnuyātдостигнет
द्वादशdvādaśaдвенадцать
आदित्यम्ādityamАдитьев
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
रोगैःrogaiḥнедугов
वैश्वानरंvaiśvānaraṃВайшванару
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
उत्तमांuttamāṃвысшего
दीप्तिम्dīptimблеска
रेवन्तंrevantaṃРеванту
अथathaзатем
अश्वान्aśvānконей
आप्नोत्य्āpnotyобретает
अनुत्तमान्anuttamānнепревзойдённых
इन्द्रंindraṃИндру
महाmahāвеликое
ऐश्वर्यंaiśvaryaṃвладычество
गौरींgaurīṃГаури
सौभाग्यम्saubhāgyamсчастливую долю
विद्यांvidyāṃзнание
सरस्वतींsarasvatīṃСарасвати
प्रार्च्यprārcyaпочтив
लक्ष्मींlakṣmīṃЛакшми
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
श्रियम्śriyamблагополучие
गरुडंgaruḍaṃГаруду
विघ्नvighnaпрепятствий
वृन्दात्vṛndātот сонма
क्षेत्रपालंkṣetrapālaṃКшетрапалу
ग्रहgrahaпланет
वृन्दैःvṛndaiḥот сонмов
मुण्डपृष्ठंmuṇḍapṛṣṭhaṃМундаприштху
कामम्kāmamжелания
नागnāgaзмеев
अष्टकंaṣṭakaṃвосьмерицу
दष्टोdaṣṭoужаленный
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
बलभद्रंbalabhadraṃБалабхадру
बलbalaсилу
आरोग्यम्ārogyamздравие
सुभद्रांsubhadrāṃСубхадру
तुtuже
सौभाग्यंsaubhāgyaṃсчастливую долю
परम्paramвысшую
सर्वान्sarvānвсе
कामान्kāmānжелания
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
नराणाम्narāṇāmлюдей
अधिपोadhipoвладыкою
भवेत्bhavetстанет
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
नारसिंहंnārasiṃhaṃНарасимхе
संग्रामेsaṃgrāmeв сражении
विजयीvijayīпобедителем
वराहंvarāhaṃВараху
भूमिbhūmiземли
राज्यम्rājyamцарство
Литературный перевод

Перед царём Пурушоттамой, перед Сурьей и Ганой приношение и прочее там даёт предкам мир Брахмы. Поклонившись Капардину, Владыке препятствий, освобождается от всех препятствий; почтив Картикею, достигнет мира Брахмы. Почтив двенадцать Адитьев, освобождается от всех недугов; почтив Вайшванару, обретёт высший блеск. Почтив затем Реванту, обретает непревзойдённых коней; почтив Индру — великое владычество, Гаури — счастливую долю. Почтив Сарасвати — знание, почтив Лакшми — благополучие; почтив Гаруду, освобождается от сонма препятствий. Почтив Кшетрапалу, освобождается от сонмов планет; почтив Мундаприштху, обретёт все желания. Почтив восьмерицу змеев, ужаленный змеёю освобождается; почтив Брахму, достигнет мира Брахмы. Почтив Балабхадру, обретёт силу и здравие; почтив же Субхадру, обретёт высшую счастливую долю. Почтив Пурушоттаму, обретает все желания; почтив же Нараяну, станет владыкою людей. Коснувшись Нарасимхи и поклонившись ему, станет победителем в сражении; почтив же Вараху, обретёт царство земли.

Версия

722323f2dd57 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 09:17:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами