Гаруда-пурана
Закон варн: посвящение и ученичество1.94.17-24
414 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.94.17-24
Деванагари

कृताग्निकार्यो भुञ्जीत विनीतो गुर्वनुज्ञया । आपोशानक्रियापूर्वं सत्कृत्यान्नमकुत्सयन्
ब्रह्मचार्यास्थितो नैकमन्नमद्यादनापदि । ब्राह्मणः काममश्रीयाच्छ्राद्धे व्रतमपडियन्
मधु मांसं तथा स्विन्नमित्यादि परिवर्जयेत् । स गुरुर्यः क्रियाः कृत्वा वेदमस्मै प्रयच्छति
उपनीय ददात्येनामाचार्यः स प्रकीर्तितः । एकदेशमुपाध्याय ऋत्विग्यज्ञकृदुच्यते
एते मान्या यथापूर्वमेभ्यो माता गरीयसी । प्रतिवेदं ब्रह्मचर्यं द्वादशाब्दानि पञ्च वा
ग्रहणान्तिकमित्येके केशान्तश्चैव षोडशे । आषोडशाऽद्वाविंशाच्चाचतुर्विंशाच्च वत्सरात्
ब्रह्मक्षत्त्रविशां काल औपनायनिकः परः । अत ऊर्ध्वं पतन्त्येते सर्वधर्मविवर्जिताः
सावित्रीपतिता व्रात्या व्रात्यस्तोमादृते क्रतोः । मातुर्यदग्रे जायन्ते द्वितीयं मौञ्जबन्धनम्

Транслитерация (IAST)

kṛtāgnikāryo bhuñjīta vinīto gurvanujñayā / āpośānakriyāpūrvaṃ satkṛtyānnamakutsayan
brahmacāryāsthito naikamannamadyādanāpadi / brāhmaṇaḥ kāmamaśrīyācchrāddhe vratamapaḍiyan
madhu māṃsaṃ tathā svinnamityādi parivarjayet / sa gururyaḥ kriyāḥ kṛtvā vedamasmai prayacchati
upanīya dadātyenāmācāryaḥ sa prakīrtitaḥ / ekadeśamupādhyāya ṛtvigyajñakṛducyate
ete mānyā yathāpūrvamebhyo mātā garīyasī / prativedaṃ brahmacaryaṃ dvādaśābdāni pañca vā
grahaṇāntikamityeke keśāntaścaiva ṣoḍaśe / āṣoḍaśā'dvāviṃśāccācaturviṃśācca vatsarāt
brahmakṣattraviśāṃ kāla aupanāyanikaḥ paraḥ / ata ūrdhvaṃ patantyete sarvadharmavivarjitāḥ
sāvitrīpatitā vrātyā vrātyastomādṛte kratoḥ / māturyadagre jāyante dvitīyaṃ mauñjabandhanam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतkṛtaсовершивший
अग्निagniогня
कार्योkāryoобряд
भुञ्जीतbhuñjītaда вкушает
विनीतोvinītoсмиренный
गुरुguruучителя
अनुज्ञयाanujñayāс дозволения
आपोशानāpośānaприхлёбывание воды
क्रियाkriyāобряд
पूर्वंpūrvaṃпредпослав
सत्कृत्यsatkṛtyaпочтив
अन्नम्annamпищу
अकुत्सयन्akutsayanне хуля
ब्रह्मचार्य्brahmacāryбрахмачарин
आस्थितोāsthitoстоящий
naне
एकम्ekamот одного
अद्याद्adyādда вкушает
अनापदिanāpadiне в беде
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
कामम्kāmamвдоволь
अश्रीयाच्aśrīyācда вкушает
छ्राद्धेchrāddheна шраддхе
व्रतम्vratamобета
अपडियन्apaḍiyanне нарушая
मधुmadhuмёд
मांसंmāṃsaṃмясо
तथाtathāтакже
स्विन्नम्svinnamварёное
इत्य्ityтак
आदिādiи прочее
परिवर्जयेत्parivarjayetда отвергнет
saтот
गुरुर्gururучитель
यःyaḥкто
क्रियाःkriyāḥобряды
कृत्वाkṛtvāсовершив
वेदम्vedamведу
अस्मैasmaiему
प्रयच्छतिprayacchatiпередаёт
उपनीयupanīyaпосвятив
ददात्य्dadātyдаёт
एनाम्enāmего
आचार्यःācāryaḥачарья
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥназван
एकदेशम्ekadeśamчасть
उपाध्यायupādhyāyaупадхьяя
ऋत्विग्ṛtvigритвик
यज्ञyajñaжертву
कृद्kṛdсовершающий
उच्यतेucyateзовётся
एतेeteэти
मान्याmānyāпочитаемы
यथापूर्वम्yathāpūrvamпо порядку
एभ्योebhyoих
माताmātāмать
गरीयसीgarīyasīтяжелее
प्रतिpratiна каждую
वेदंvedaṃведу
ब्रह्मचर्यंbrahmacaryaṃученичество
द्वादशdvādaśaдвенадцать
आब्दानिābdāniлет
पञ्चpañcaпять
वाили
ग्रहणgrahaṇaусвоения
अन्तिकम्antikamдо конца
एकेekeиные
केशान्तश्keśāntaśстрижка
चैवcaivaи
षोडशेṣoḍaśeна шестнадцатом
आषोडशाāṣoḍaśāдо шестнадцатого
द्वाविंशाच्dvāviṃśācдо двадцать второго
चतुर्विंशाच्caturviṃśācдо двадцать четвёртого
वत्सरात्vatsarātгода
ब्रह्मbrahmaбрахмана
क्षत्रkṣatraкшатрия
विशांviśāṃвайшьи
कालkālaвремя
औपनायनिकःaupanāyanikaḥпосвящения
परःparaḥпредельное
अतataотсюда
ऊर्ध्वंūrdhvaṃдалее
पतन्त्य्patantyпадают
सर्वsarvaвсех
धर्मdharmaзаконов
विवर्जिताःvivarjitāḥлишённые
सावित्रीsāvitrīСавитри
पतिताpatitāотпавшие
व्रात्याvrātyāвратьи
व्रात्यस्तोमाद्vrātyastomādобряда вратьястома
ऋतेṛteбез
क्रतोःkratoḥжертвы
मातुर्māturот матери
यद्yadчто
अग्रेagreсперва
जायन्तेjāyanteрождаются
द्वितीयंdvitīyaṃвторое
मौञ्जmauñjaтравяного пояса
बन्धनम्bandhanamповязание
Литературный перевод

Совершив обряд огня, смиренный, с дозволения учителя да вкушает он, предпослав прихлёбывание воды, почтив пищу и не хуля её. Стоящий в ученичестве да не вкушает пищи от одного человека, если не в беде; на шраддхе же брахман да вкушает вдоволь, не нарушая обета. Мёд, мясо, а также варёное наперёд и прочее да отвергнет он. Тот учитель, кто, совершив обряды, передаёт ему веду: посвятив, он даёт её — он и назван ачарьей; кто даёт часть — упадхьяя; кто совершает жертву — зовётся ритвиком. Эти почитаемы по порядку, но тяжелее их — мать. На каждую веду — ученичество двенадцать лет или пять; иные говорят: до конца усвоения. Стрижка — на шестнадцатом году. До шестнадцатого, до двадцать второго и до двадцать четвёртого года — предельное время посвящения для брахмана, кшатрия и вайшьи; а далее эти падают, лишённые всех законов. Отпавшие от Савитри — вратьи, без обряда вратьястома и без жертвы. Что рождаются они сперва от матери, а второе рождение — повязание травяного пояса.

Версия

98ad8effc650 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 09:57:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами