Гаруда-пурана
Закон даяния1.98.1-10
430 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.98.1-10

Yājñavalkya

Деванагари

याज्ञवल्क्य उवाच । अथ दानिविधिं वक्ष्ये तन्मे शृणुत सुव्रताः । अन्येभ्यो ब्राह्मणाः श्रेष्ठास्तेभ्यश्चैव क्रियापराः
ब्रह्मवेत्ता च तेभ्यो ऽपि पात्रं विद्यात्तपो ऽन्विताः (तम्) । गोभूधान्यहिरण्यादि पात्रे दातव्यमर्चितम्
विद्यातपोभ्यां हीनेन न तु ग्राह्यः प्रतिग्रहः । गृह्णन्प्रदातारमधो नयत्यात्मानमेव च
दातव्यं प्रत्यहं पात्रे निमित्तेषु विशेषतः । याचितेनापि दातव्यं श्रद्धापूतं तु शक्तितः
हेमशृङ्गी शफैः रौप्यैः शुशीला वस्त्रसंयुता । सकांस्यापात्रा दातव्य क्षीरिणी गौः सदक्षिणा
दशसौवर्णिकं शृङ्गं शफं सप्तपलैः कृतम् । पञ्चाशत्पलिकं पात्रं कांस्यं वत्सस्य कीर्त्यते
स्वर्णपिप्पलपात्रेण वत्सो वा वत्सिकापि वा । अस्या अपि च दातव्यमपत्यं रोगवर्जितम्
दाता स्वर्गमवाप्नोति वत्सरान्रोमसंमितान् । कषिला चेतारयेत् भूयश्चासप्तमं कुलम्
यावद्वत्सस्य द्वौ पादौ मुखं योन्यां प्रदृश्यते । तावद्गौः पृथिवी ज्ञेया यावद्गर्भं न मुञ्चति
यथा कथञ्चिद्दत्त्वा गान्धेनुं वाधेनुमेव वा । अरोगामपरिक्लिष्टां दाता स्वर्गे महीयते

Транслитерация (IAST)

yājñavalkya uvāca / atha dānividhiṃ vakṣye tanme śṛṇuta suvratāḥ / anyebhyo brāhmaṇāḥ śreṣṭhāstebhyaścaiva kriyāparāḥ
brahmavettā ca tebhyo 'pi pātraṃ vidyāttapo 'nvitāḥ (tam) / gobhūdhānyahiraṇyādi pātre dātavyamarcitam
vidyātapobhyāṃ hīnena na tu grāhyaḥ pratigrahaḥ / gṛhṇanpradātāramadho nayatyātmānameva ca
dātavyaṃ pratyahaṃ pātre nimitteṣu viśeṣataḥ / yācitenāpi dātavyaṃ śraddhāpūtaṃ tu śaktitaḥ
hemaśṛṅgī śaphaiḥ raupyaiḥ śuśīlā vastrasaṃyutā / sakāṃsyāpātrā dātavya kṣīriṇī gauḥ sadakṣiṇā
daśasauvarṇikaṃ śṛṅgaṃ śaphaṃ saptapalaiḥ kṛtam / pañcāśatpalikaṃ pātraṃ kāṃsyaṃ vatsasya kīrtyate
svarṇapippalapātreṇa vatso vā vatsikāpi vā / asyā api ca dātavyamapatyaṃ rogavarjitam
dātā svargamavāpnoti vatsarānromasaṃmitān / kaṣilā cetārayet bhūyaścāsaptamaṃ kulam
yāvadvatsasya dvau pādau mukhaṃ yonyāṃ pradṛśyate / tāvadgauḥ pṛthivī jñeyā yāvadgarbhaṃ na muñcati
yathā kathañciddattvā gāndhenuṃ vādhenumeva vā / arogāmaparikliṣṭāṃ dātā svarge mahīyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья
उवाचuvācaсказал
अथathaныне
दानिdāniдаяния
विधिंvidhiṃустав
वक्ष्येvakṣyeизреку
तन्tanто
मेmeот меня
शृणुतśṛṇutaслушайте
सुव्रताःsuvratāḥдобрые в обете
अन्येभ्योanyebhyoпрочих
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
श्रेष्ठास्śreṣṭhāsлучше
तेभ्यश्tebhyaśих
चैवcaivaи
क्रियापराःkriyāparāḥпреданные обряду
ब्रह्मवेत्ताbrahmavettāзнающий Брахман
caи
तेभ्योtebhyoих
पिpiже
पात्रंpātraṃдостойный сосуд
विद्याvidyāзнанием
तपोtapoподвигом
न्विताःnvitāḥнаделённые
गोgoкоров
भूbhūземлю
धान्यdhānyaзерно
हिरण्यhiraṇyaзолото
आदिādiи прочее
पात्रेpātreдостойному
दातव्यम्dātavyamдолжно быть дано
अर्चितम्arcitamс почтением
तपोभ्यांtapobhyāṃи подвига
हीनेनhīnenaлишённым
naне
तुtuже
ग्राह्यःgrāhyaḥберётся
प्रतिग्रहःpratigrahaḥдар
गृह्णन्gṛhṇanберущий
प्रदातारम्pradātāramдающего
अधोadhoвниз
नयत्य्nayatyнизводит
आत्मानम्ātmānamсебя
एवevaже
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть даваемо
प्रत्यहंpratyahaṃежедневно
निमित्तेषुnimitteṣuпри поводах
विशेषतःviśeṣataḥособо
याचितेनyācitenaиспрошенное
अपिapiдаже
श्रद्धाśraddhāверою
पूतंpūtaṃочищенное
शक्तितःśaktitaḥпо силе
हेमhemaзолотые
शृङ्गीśṛṅgīрога
शफैःśaphaiḥс копытами
रौप्यैःraupyaiḥсеребряными
शुशीलाśuśīlāдобронравная
वस्त्रvastraтканью
संयुताsaṃyutāпокрытая
saс
कांस्यkāṃsyaбронзовым
पात्राpātrāсосудом
दातव्यdātavyaдолжна быть дана
क्षीरिणीkṣīriṇīдойная
गौःgauḥкорова
दक्षिणाdakṣiṇāплатою
दशdaśaдесяти
सौवर्णिकंsauvarṇikaṃзолотых
शृङ्गंśṛṅgaṃрог
शफंśaphaṃкопыто
सप्तsaptaсеми
पलैःpalaiḥпалами
कृतम्kṛtamсделанное
पञ्चाशत्pañcāśatпятидесяти
पलिकंpalikaṃпалов
कांस्यंkāṃsyaṃбронзовый
वत्सस्यvatsasyaтелёнка
कीर्त्यतेkīrtyateназван
स्वर्णsvarṇaзолотым
पिप्पलpippalaашваттхи
पात्रेणpātreṇaсосудом
वत्सोvatsoтелёнок
वाили
वत्सिकाvatsikāтёлочка
अस्याasyāу неё
अपत्यंapatyaṃпотомство
रोगrogaнедуга
वर्जितम्varjitamлишённое
दाताdātāдающий
स्वर्गम्svargamнебо
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
वत्सरान्vatsarānлет
रोमromaволоскам
संमितान्saṃmitānсоразмерных
कषिलाkaṣilāбурая
एतारयेत्etārayetпереправит
भूयश्bhūyaśсверх того
सप्तमंsaptamaṃседьмого
कुलम्kulamрод
यावद्yāvadпокуда
द्वौdvauдве
पादौpādauноги
मुखंmukhaṃморда
योन्यांyonyāṃв лоне
प्रदृश्यतेpradṛśyateвидятся
तावद्tāvadдотоле
पृथिवीpṛthivīземлёю
ज्ञेयाjñeyāда будет знаема
गर्भंgarbhaṃплод
मुञ्चतिmuñcatiотпускает
यथाyathāкак
कथञ्चिद्kathañcidкак-нибудь
दत्त्वाdattvāдав
गांgāṃкорову
धेनुंdhenuṃдойную
धेनुम्dhenumнедойную
अरोगाम्arogāmздоровую
अपरिक्लिष्टांaparikliṣṭāṃнеизнурённую
स्वर्गेsvargeна небе
महीयतेmahīyateвеличается
Литературный перевод

Яджнявалкья сказал: ныне изреку устав даяния — слушайте о том от меня, добрые в обете. Брахманы лучше прочих, а лучше их — преданные обряду; лучше и тех — знающий Брахман: достойный сосуд да знает он как наделённых знанием и подвигом. Коров, землю, зерно, золото и прочее должно быть дано достойному с почтением. Лишённым же знания и подвига дар не берётся: берущий низводит вниз и дающего, и себя самого. Даваемо должно быть ежедневно достойному, а при поводах — особо; даже испрошенное должно быть дано, очищенное верою, по силе. Корова с золочёными рогами, с посеребрёнными копытами, добронравная, покрытая тканью, с бронзовым сосудом, дойная, — должна быть дана с платою. Рог — из десяти золотых, копыто — сделанное семью палами, сосуд бронзовый — в пятьдесят палов: так названо для телёнка. С золотым сосудом ашваттхи — телёнок или тёлочка; и от неё должно быть дано потомство, лишённое недуга. Дающий обретает небо на столько лет, сколько волосков, а бурая корова сверх того переправит род до седьмого колена. Покуда у телёнка видны в лоне две ноги и морда, дотоле корова да будет знаема землёю — покуда не отпустит плода. Как бы то ни было, дав корову — дойную или недойную, здоровую и неизнурённую, — дающий величается на небе.

Версия

2cc6d353d40c · опубликовано 2 сент. 2026 г., 10:22:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами