Гаруда-пурана
Закон отрешённого1.103.1-5
442 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.103.1-5

Yājñavalkya

Деванагари

याज्ञवल्क्य उवाच । भिक्षोर्धर्मं प्रवक्ष्यामितं निबोधत सत्तमाः । वनाद्गृहाद्वा कृत्वेष्टिं सर्ववेदसदक्षिणाम्
प्राजापत्यन्तदन्ते ऽपि अग्निमारोप्य चात्मनि । सर्वभूतहितः शान्तस्त्रिदण्डी सकमण्डलुः
सर्वारामं परिव्रज्य भिक्षार्थो ग्राममाश्रयेत् । अप्रमत्तश्चरेद्भैक्ष्यं सायाह्ने नाभिलक्षितः
रोहिते भिक्षुकैर्ग्रामे यात्रामात्र मलोलुपः । भवेत्परमहंसो वा एकदण्डी यमादितः
सिद्धयोगस्त्यजन्देहममृतत्वमिहाप्नुयात् । दातातिथिप्रियो ज्ञानी गृही श्राद्धे ऽपिमुच्यते

Транслитерация (IAST)

yājñavalkya uvāca / bhikṣordharmaṃ pravakṣyāmitaṃ nibodhata sattamāḥ / vanādgṛhādvā kṛtveṣṭiṃ sarvavedasadakṣiṇām
prājāpatyantadante 'pi agnimāropya cātmani / sarvabhūtahitaḥ śāntastridaṇḍī sakamaṇḍaluḥ
sarvārāmaṃ parivrajya bhikṣārtho grāmamāśrayet / apramattaścaredbhaikṣyaṃ sāyāhne nābhilakṣitaḥ
rohite bhikṣukairgrāme yātrāmātra malolupaḥ / bhavetparamahaṃso vā ekadaṇḍī yamāditaḥ
siddhayogastyajandehamamṛtatvamihāpnuyāt / dātātithipriyo jñānī gṛhī śrāddhe 'pimucyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья
उवाचuvācaсказал
भिक्षोर्bhikṣorнищего
धर्मंdharmaṃзакон
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तंtaṃего
निबोधतnibodhataузнайте
सत्तमाःsattamāḥо лучшие
वनाद्vanādиз леса
गृहाद्gṛhādиз дома
वाили
कृत्व्kṛtvсовершив
एष्टिंeṣṭiṃиштху
सर्वsarvaвсё
वेदvedaимение
saс
दक्षिणाम्dakṣiṇāmплатою
प्राजापत्य्prājāpatyПраджапати
अन्तantaв конце
दन्तेdanteпод конец
पिpiже
अग्निम्agnimогонь
आरोप्यāropyaвознеся
चात्मनिcātmaniв себя
भूतbhūtaсуществ
हितःhitaḥблагу
शान्तस्śāntasумиротворённый
त्रिदण्डीtridaṇḍīс тройным посохом
कमण्डलुःkamaṇḍaluḥсосудом
आरामंārāmaṃсад
परिव्रज्यparivrajyaобойдя
भिक्षाbhikṣāподаяния
अर्थोarthoради
ग्रामम्grāmamселение
आश्रयेत्āśrayetда посетит
अप्रमत्तश्apramattaśнеоплошный
चरेद्caredда ходит
भैक्ष्यंbhaikṣyaṃза подаянием
सायाह्नेsāyāhneвечером
naне
अभिलक्षितःabhilakṣitaḥпримеченный
रोहितेrohiteв пустом
भिक्षुकैर्bhikṣukairнищими
ग्रामेgrāmeв селении
यात्राyātrāна пропитание
मात्रmātraлишь
मलोलुपःmalolupaḥне жадный
भवेत्bhavetда будет
परमहंसोparamahaṃsoпарамахамсой
एकदण्डीekadaṇḍīс одним посохом
यमादितःyamāditaḥс ямами и прочим
सिद्धsiddhaсовершенный
योगस्yogasв йоге
त्यजन्tyajanоставляя
देहम्dehamтело
अमृतत्वम्amṛtatvamбессмертия
इहihaздесь
आप्नुयात्āpnuyātдостигает
दाताdātāдающий
अतिथिatithiгостям
प्रियोpriyoмилый
ज्ञानीjñānīзнающий
गृहीgṛhīдомохозяин
श्राद्धेśrāddheпри шраддхе
मुच्यतेmucyateосвобождается
Литературный перевод

Яджнявалкья сказал: изреку закон нищего — узнайте его, о лучшие. Из леса или из дома, совершив иштху со всем имением как платою — Праджапати, под самый конец, — и вознеся огонь в себя, преданный благу всех существ, умиротворённый, с тройным посохом и сосудом, обойдя всякий сад, ради подаяния да посетит он селение. Неоплошный, да ходит он за подаянием вечером, не примеченный; в селении, пустом от нищих, — лишь на пропитание, не жадный. Или да будет он парамахамсой, с одним посохом, начиная с ям. Совершенный в йоге, оставляя тело, достигает он бессмертия здесь. Но и домохозяин, дающий, милый гостям и знающий, при шраддхе освобождается.

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe yājñavalkyoktavānaprasthasannyāsadharmanirūpaṇaṃ nāma tryuttaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

2d213c3f7c5d · опубликовано 2 сент. 2026 г., 10:40:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами