Гаруда-пурана
Общие правила обетов1.128.11-20
519 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.128.11-20
Деванагари

क्षीरं सप्तपलं दद्याद्दध्नश्चैव पलत्रयम् । घृतमेकफलं दद्यात्पलमेकं कुशोदकम्
गायत्त्र्या चैव गन्धेति आप्यायस्व दृ दधिग्रहः । तेजो ऽसीति च देवस्य ब्रह्मकूर्चव्रतं चरेत्
अग्न्याधानं प्रतिष्ठां तु यज्ञदानव्रतानि च । वेदव्रतवृषोत्सर्गचूडाकरणमेखलाः
माङ्गल्यमभिषेकं च मलमासे विवर्जयत् । दर्शाद्दर्शस्य चान्द्रः स्यात्त्रिंशाहोभिस्तु सावनः
रविसंक्रमणात्सौरो नाक्षत्रः सप्तविंशतिः । सौरो मासो विवाहाय यज्ञादौ सावनस्थितिः
युग्माग्नियुगभूतानि षण्मुन्योर्वसुरन्ध्रयोः । रुद्रेण द्वादशी युक्ता चतुर्दश्याथ पूर्णिमा
प्रतिपद्यप्यमावास्या तिथ्योर्मस्यं महाफलम् । एतद्व्यस्तं महाघोरं हन्ति पुण्यं पुरा कृतम्
प्रारब्धतपसा स्त्रीणां रजो हन्याद्व्रतं न हि । अन्यैर्दानादिकं कुर्यात्कायिकं स्वयमेव च
क्रोधात्प्रमादाल्लोभाद्वा व्रतभङ्गो भवेद्यदि । दिनत्रयं न भुञ्जीत शिरसो मुण्डनं भवेत्
असामर्थ्ये शरीरस्य पुत्रादीन्कारयेद्व्रतम् । व्रतस्थं मूर्छितं विप्रं जलादीन्यनुपाययेत्

Транслитерация (IAST)

kṣīraṃ saptapalaṃ dadyāddadhnaścaiva palatrayam / ghṛtamekaphalaṃ dadyātpalamekaṃ kuśodakam
gāyattryā caiva gandheti āpyāyasva dṛ dadhigrahaḥ / tejo 'sīti ca devasya brahmakūrcavrataṃ caret
agnyādhānaṃ pratiṣṭhāṃ tu yajñadānavratāni ca / vedavratavṛṣotsargacūḍākaraṇamekhalāḥ
māṅgalyamabhiṣekaṃ ca malamāse vivarjayat / darśāddarśasya cāndraḥ syāttriṃśāhobhistu sāvanaḥ
ravisaṃkramaṇātsauro nākṣatraḥ saptaviṃśatiḥ / sauro māso vivāhāya yajñādau sāvanasthitiḥ
yugmāgniyugabhūtāni ṣaṇmunyorvasurandhrayoḥ / rudreṇa dvādaśī yuktā caturdaśyātha pūrṇimā
pratipadyapyamāvāsyā tithyormasyaṃ mahāphalam / etadvyastaṃ mahāghoraṃ hanti puṇyaṃ purā kṛtam
prārabdhatapasā strīṇāṃ rajo hanyādvrataṃ na hi / anyairdānādikaṃ kuryātkāyikaṃ svayameva ca
krodhātpramādāllobhādvā vratabhaṅgo bhavedyadi / dinatrayaṃ na bhuñjīta śiraso muṇḍanaṃ bhavet
asāmarthye śarīrasya putrādīnkārayedvratam / vratasthaṃ mūrchitaṃ vipraṃ jalādīnyanupāyayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षीरंkṣīraṃмолока
सप्तsaptaсемь
पलंpalaṃпал
दद्याद्dadyādда положит
दध्नश्dadhnaśпростокваши
चैवcaivaи
पलpalaпал
त्रयम्trayamтри
घृतम्ghṛtamмасла
एकekaодну
फलंphalaṃпалу
पलम्palamпалу
एकंekaṃодну
कुश्kuśкуши
ओदकम्odakamводы
गायत्त्र्याgāyattryāГаятри
गन्ध्gandh«гандха»
एतिetiтак
आप्यायस्वāpyāyasva«апьяясва»
दृdṛтак
दधिdadhiпростокваши
ग्रहःgrahaḥвзятие
तेजोtejo«теджо
सीतिsītiаси»
caи
देवस्यdevasyaбога
ब्रह्मकूर्चbrahmakūrcaбрахмакурчу
व्रतंvrataṃобет
चरेत्caretда совершает
अग्न्य्agnyогня
आधानंādhānaṃвозложение
प्रतिष्ठांpratiṣṭhāṃосвящение
तुtuже
यज्ञyajñaжертвы
दानdānaдаяния
व्रतानिvratāniобеты
वेदvedaведы
व्रतvrataобет
वृष्vṛṣбыка
ओत्सर्गotsargaотпущение
चूडाcūḍāпострига
करणkaraṇaсовершение
मेखलाःmekhalāḥопоясывание
माङ्गल्यम्māṅgalyamблагое дело
अभिषेकंabhiṣekaṃпомазание
मलमासेmalamāseв грязный месяц
विवर्जयत्vivarjayatда отвергнет
दर्शाद्darśādот новолуния
दर्शस्यdarśasyaноволуния
चान्द्रःcāndraḥлунный
स्यात्syātбывает
त्रिंशtriṃśaтридцатью
आहोभिस्āhobhisднями
सावनःsāvanaḥсавана
रविraviсолнца
संक्रमणात्saṃkramaṇātот перехода
सौरोsauroсолнечный
नाक्षत्रःnākṣatraḥзвёздный
सप्तविंशतिःsaptaviṃśatiḥдвадцать семь
मासोmāsoмесяц
विवाहायvivāhāyaдля брака
आदौādauи прочего
सावनsāvanaсавана
स्थितिःsthitiḥустановление
युग्म्yugmдвоица
आग्निāgniогни
युगyugaчета
भूतानिbhūtāniсущества
षण्ṣaṇшесть
मुन्योर्munyorмудрецов
वसुvasuвасу
रन्ध्रयोःrandhrayoḥотверстий
रुद्रेणrudreṇaс Рудрой
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый
युक्ताyuktāсоединённый
चतुर्दश्याcaturdaśyāс четырнадцатым
अथathaзатем
पूर्णिमाpūrṇimāполнолуние
प्रतिपद्य्pratipadyс первым днём
अप्य्apyже
अमावास्याamāvāsyāноволуние
तिथ्योर्tithyorдвух титхи
मस्यंmasyaṃсоединение
महाmahāвеликий
फलम्phalamплод
एतद्etadэто
व्यस्तंvyastaṃразъятое
घोरंghoraṃгрозное
हन्तिhantiгубит
पुण्यंpuṇyaṃзаслугу
पुराpurāпрежде
कृतम्kṛtamсовершённую
प्रारब्धprārabdhaначатым
तपसाtapasāподвигом
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
रजोrajoмесячное
हन्याद्hanyādгубит
naне
हिhiведь
अन्यैर्anyairдругими
आदिकंādikaṃи прочее
कुर्यात्kuryātда совершит
कायिकंkāyikaṃтелесное
स्वयम्svayamсама
क्रोधात्krodhātот гнева
प्रमादाल्pramādālот нерадения
लोभाद्lobhādот алчности
वाили
भङ्गोbhaṅgoнарушение
भवेद्bhavedслучится
यदिyadiесли
दिनत्रयंdinatrayaṃтри дня
भुञ्जीतbhuñjītaда не вкушает
शिरसोśirasoголовы
मुण्डनंmuṇḍanaṃобритие
असामर्थ्येasāmarthyeпри неспособности
शरीरस्यśarīrasyaтела
पुत्रादीन्putrādīnсыновей и прочих
कारयेद्kārayedда заставит
व्रतम्vratamобет
व्रतस्थंvratasthaṃсоблюдающего обет
मूर्छितंmūrchitaṃлишившегося чувств
विप्रंvipraṃбрахмана
आदीन्य्ādīnyи прочим
अनुपाययेत्anupāyayetда напоят
Литературный перевод

Молока да положит он семь пал, простокваши — три палы, топлёного масла — одну палу и одну палу воды с кушей. С Гаятри, со словом «гандха», со словом «апьяясва» — взятие простокваши, и со словом «теджо аси» да совершает он обет брахмакурчи бога. Возложение огня, освящение, жертвы, даяния и обеты, обет веды, отпущение быка, совершение пострига и опоясывание, всякое благое дело и помазание — в грязный месяц да отвергнет он. От новолуния до новолуния бывает лунный месяц, а тридцатью днями — савана; от перехода солнца — солнечный, а звёздный — в двадцать семь. Солнечный месяц — для брака, а для жертвы и прочего установлена савана. Двоица, огни, чета, существа, шесть, мудрецы, васу, отверстия; двенадцатый, соединённый с Рудрой, и четырнадцатый, а затем полнолуние; и новолуние с первым днём — соединение двух титхи даёт великий плод. А разъятое, оно грозно и губит заслугу, совершённую прежде. Начатым подвигом у женщин месячное обета не губит; иное — даяние и прочее — да совершат другие, а телесное она да совершит сама. Если же от гнева, от нерадения или от алчности случится нарушение обета, три дня да не вкушает он и да будет обрита его голова. При неспособности тела да заставит он совершить обет сыновей и прочих; а соблюдающего обет брахмана, лишившегося чувств, да напоят водою и прочим.

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe vrataparibhāṣā nāmāṣṭāviṃśatyuttaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

5e0cb93949fd · опубликовано 2 сент. 2026 г., 12:36:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами