Гаруда-пурана
Обеты от первого дня до пятого1.129.21-32
522 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.129.21-32
Деванагари

यजेच्छुक्लचतुर्थ्यां यः खण्डलड्डुकमोद (मण्ड) कैः । विघ्नाचनेन सर्वान्स कामान्सौभाग्यमाप्नुयात्
पुत्रादिकं दमनकैर्दमनाख्या चतुर्थ्यपि । आं गणपतये नमः चतुर्थ्यन्तं यजेद्गणम्
मासे तु यस्मिन्कस्मिंश्चिज्जुहुयाद्वा जपेत्स्मरेत् । सर्वान्कामानवाप्नोति सर्वविघ्नविनाशनम्
विनायकं मूर्तिकाद्यं यजेदेभिश्च नामभिः । सो ऽपि सद्गतिमाप्नोति स्वर्गमोक्षसुखानि च
गणपूज्यो वक्रतुण्ड एकदंष्ट्री त्रियम्बकः । नीलग्रीवो लम्बोदरो विकटो विघ्नराजकः
धूम्रवर्णो भालचन्द्रो दशमस्त विनायकः । गणपतिर्हस्तिमुखो द्वादशारे यजेद्गणम्
पृथक् समस्तं मधावी सर्वान्कामान वाप्नुयात् । श्रावणे चाश्विने भाद्रे पञ्चम्यां कात्तिक शुभे
वासुकिस्तक्षकश्चैव कालीयो मणिभद्रकः । ऐरावतो धृतराष्टः कर्कोटकधनञ्जयौ
घृताद्यैः स्नापिता ह्येते आयुरारोग्यसम्पदः । अनन्तं वासुकिं शङ्खं पद्मं कम्बलमेव च
तथा कर्काटकं नागं धृतराष्ट्रं च शङ्खकम् । कालीयं तक्षकं चैव पिङ्गलं मासिमासि च
यजेद्भाद्रसिते नागानष्टौ मुक्तिं दिवं व्रजेत् । द्वारस्योभयतो लेख्याः श्रावणे तु सिते यजेत्
पञ्चम्यां पूजयेन्नागाननन्तान्द्यान्महोरगान् । क्षीरं सर्पिश्च नैवेद्यं देयं सर्वविषापहम् । नागा अभयहस्ताश्च दष्टोद्धारातु पञ्चमी

Транслитерация (IAST)

yajecchuklacaturthyāṃ yaḥ khaṇḍalaḍḍukamoda (maṇḍa) kaiḥ / vighnācanena sarvānsa kāmānsaubhāgyamāpnuyāt
putrādikaṃ damanakairdamanākhyā caturthyapi / āṃ gaṇapataye namaḥ caturthyantaṃ yajedgaṇam
māse tu yasminkasmiṃścijjuhuyādvā japetsmaret / sarvānkāmānavāpnoti sarvavighnavināśanam
vināyakaṃ mūrtikādyaṃ yajedebhiśca nāmabhiḥ / so 'pi sadgatimāpnoti svargamokṣasukhāni ca
gaṇapūjyo vakratuṇḍa ekadaṃṣṭrī triyambakaḥ / nīlagrīvo lambodaro vikaṭo vighnarājakaḥ
dhūmravarṇo bhālacandro daśamasta vināyakaḥ / gaṇapatirhastimukho dvādaśāre yajedgaṇam
pṛthak samastaṃ madhāvī sarvānkāmāna vāpnuyāt / śrāvaṇe cāśvine bhādre pañcamyāṃ kāttika śubhe
vāsukistakṣakaścaiva kālīyo maṇibhadrakaḥ / airāvato dhṛtarāṣṭaḥ karkoṭakadhanañjayau
ghṛtādyaiḥ snāpitā hyete āyurārogyasampadaḥ / anantaṃ vāsukiṃ śaṅkhaṃ padmaṃ kambalameva ca
tathā karkāṭakaṃ nāgaṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca śaṅkhakam / kālīyaṃ takṣakaṃ caiva piṅgalaṃ māsimāsi ca
yajedbhādrasite nāgānaṣṭau muktiṃ divaṃ vrajet / dvārasyobhayato lekhyāḥ śrāvaṇe tu site yajet
pañcamyāṃ pūjayennāgānanantāndyānmahoragān / kṣīraṃ sarpiśca naivedyaṃ deyaṃ sarvaviṣāpaham / nāgā abhayahastāśca daṣṭoddhārātu pañcamī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यजेच्yajecда чтит
छुक्लchuklaсветлой
चतुर्थ्यांcaturthyāṃв четвёртый день
यःyaḥкто
खण्डkhaṇḍaсахаром
लड्डुकlaḍḍukaладду
मोदmodaмодаками
कैःkaiḥими
विघ्न्vighnУстранителю препятствий
आचनेनācanenaпочитанием
सर्वान्sarvānвсе
saтот
कामान्kāmānжелания
सौभाग्यम्saubhāgyamсчастье
आप्नुयात्āpnuyātобретёт
पुत्र्putrсыновей
आदिकंādikaṃи прочее
दमनकैर्damanakairдаманакой
दमनdamana«даманой»
आख्याākhyāименуемый
चतुर्थ्य्caturthyчетвёртый день
अपिapiже
आंāṃ«ам
गणपतयेgaṇapatayeВладыке ган
नमःnamaḥпоклон»
अन्तंantaṃоканчивая
यजेद्yajedда чтит
गणम्gaṇamГану
मासेmāseв месяце
तुtuже
यस्मिन्yasminв каком
कस्मिंश्kasmiṃśв каком-либо
चिज्cijни
जुहुयाद्juhuyādвозливает
वाили
जपेत्japetшепчет
स्मरेत्smaretпамятует
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
सर्वsarvaвсех
विघ्नvighnaпрепятствий
विनाशनम्vināśanamуничтожение
विनायकंvināyakaṃВинаяку
मूर्तिक्mūrtikв образе
आद्यंādyaṃи прочем
एभिश्ebhiśэтими
caи
नामभिःnāmabhiḥименами
सोsoтот
पिpiже
सद्गतिम्sadgatimблагого пути
आप्नोतिāpnotiдостигает
स्वर्गsvargaнеба
मोक्षmokṣaосвобождения
सुखानिsukhāniрадостей
गणgaṇaганами
पूज्योpūjyoЧтимый
वक्रतुण्डvakratuṇḍaКривохоботный
एकदंष्ट्रीekadaṃṣṭrīОднобивневый
त्रियम्बकःtriyambakaḥТрёхокий
नीलग्रीवोnīlagrīvoСиневыйный
लम्बोदरोlambodaroТолстобрюхий
विकटोvikaṭoГрозный
विघ्नराजकःvighnarājakaḥЦарь препятствий
धूम्रवर्णोdhūmravarṇoДымчатый
भालचन्द्रोbhālacandroЛуннолобый
दशमस्daśamasдесятый
विनायकःvināyakaḥВинаяка
गणपतिर्gaṇapatirГанапати
हस्तिमुखोhastimukhoСлоноликий
द्वादश्dvādaśв двенадцати
आरेāreчастях
पृथक्pṛthakпо отдельности
समस्तंsamastaṃвместе
मधावीmadhāvīразумный
श्रावणेśrāvaṇeв шравану
चाश्विनेcāśvineи в ашваюджу
भाद्रेbhādreв бхадрападу
पञ्चम्यांpañcamyāṃв пятый день
कात्तिkāttiв карттику
शुभेśubheв благой
वासुकिस्vāsukisВасуки
तक्षकश्takṣakaśТакшака
चैवcaivaи
कालीयोkālīyoКалия
मणिभद्रकःmaṇibhadrakaḥМанибхадра
ऐरावतोairāvatoАйравата
धृतराष्टःdhṛtarāṣṭaḥДхритараштра
कर्कोटकkarkoṭakaКаркотака
धनञ्जयौdhanañjayauи Дхананджая
घृत्ghṛtмаслом
आद्यैःādyaiḥи прочим
स्नापिताsnāpitāомытые
ह्य्hyведь
एतेeteэти
आयुर्āyurжизнь
आरोग्यārogyaздоровье
सम्पदःsampadaḥдостатки
अनन्तंanantaṃАнанту
वासुकिंvāsukiṃВасуки
शङ्खंśaṅkhaṃШанкху
पद्मंpadmaṃПадму
कम्बलम्kambalamКамбалу
एवevaже
तथाtathāтакже
कर्काटकंkarkāṭakaṃКаркотаку
नागंnāgaṃнагу
धृतराष्ट्रंdhṛtarāṣṭraṃДхритараштру
शङ्खकम्śaṅkhakamШанкхаку
कालीयंkālīyaṃКалию
तक्षकंtakṣakaṃТакшаку
पिङ्गलंpiṅgalaṃПингалу
मासिमासिmāsimāsiиз месяца в месяц
भाद्रbhādraбхадрапады
सितेsiteв светлую
नागान्nāgānнагов
अष्टौaṣṭauвосьмерых
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
दिवंdivaṃнебо
व्रजेत्vrajetобретает
द्वारस्य्dvārasyврат
ओभयतोobhayatoпо обе стороны
लेख्याःlekhyāḥдолжны быть начертаны
यजेत्yajetда чтит
पूजयेन्pūjayenда чтит
अनन्तanantaс Ананты
आद्यान्ādyānначиная
महोरगान्mahoragānвеликих змиев
क्षीरंkṣīraṃмолоко
सर्पिश्sarpiśтоплёное масло
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение
देयंdeyaṃдолжно быть дано
विष्viṣяд
आपहम्āpahamуносящее
नागाnāgāнаги
अभयabhayaбесстрашия
हस्ताश्hastāśс рукою
दष्ट्daṣṭужаленного
ओद्धाराoddhārāизбавление
पञ्चमीpañcamīпятый день
Литературный перевод

Кто в светлый четвёртый день чтит его сахаром, ладду и модаками, тот почитанием Устранителя препятствий обретёт все желания и счастье. Сыновей и прочее — даманакой; и сам четвёртый день зовётся «даманой». Со словами «Ам, Владыке ган поклон», оканчивая четвёртым падежом, да чтит он Гану. В каком бы месяце ни возливал он, ни шептал, ни памятовал, — обретает все желания и уничтожение всех препятствий. Да чтит он Винаяку в образе и прочем этими именами — и достигает благого пути, неба, освобождения и радостей: Чтимый ганами, Кривохоботный, Однобивневый, Трёхокий, Синевыйный, Толстобрюхий, Грозный, Царь препятствий, Дымчатый, Луннолобый, десятый — Винаяка, Ганапати и Слоноликий: в двенадцати частях да чтит он Гану. По отдельности и вместе разумный обретёт все желания. В шравану, в ашваюджу, в бхадрападу, в благой пятый день карттики — Васуки и Такшака, Калия и Манибхадра, Айравата и Дхритараштра, Каркотака и Дхананджая: омытые топлёным маслом и прочим, они дают жизнь, здоровье и достатки. Ананту, Васуки, Шанкху, Падму и Камбалу, а также нагу Каркотаку, Дхритараштру и Шанкхаку, Калию, Такшаку и Пингалу — из месяца в месяц. В светлую половину бхадрапады да чтит он восьмерых нагов — и обретает освобождение и небо. По обе стороны врат они должны быть начертаны; и в шравану, в светлую половину, в пятый день да чтит он нагов, начиная с Ананты, великих змиев. Молоко и топлёное масло должно быть дано в подношение — оно уносит всякий яд. Наги — с рукою, дающей бесстрашие; а пятый день — избавление ужаленного.

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe daṣṭoddhārapañcamīvrataṃ nāma ekonatriṃśottaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

0739dd0a864d · опубликовано 2 сент. 2026 г., 12:41:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами