Гаруда-пурана
Обеты по титхи, дням недели и созвездиям1.137.1-9
534 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.137.1-9
Деванагари

ब्रह्मोवाच । कामदेवत्रयोदश्यां पूज्यो दमनकादिभिः । रतिप्रीतिसमायुक्तो ह्यसोको मणिभूषितः
(इति मदनकत्रयोदशीव्रतम्) । चतुर्दश्यां तथाष्टभ्यां पक्ष्योः शुक्लकृष्णयोः । यो ऽब्दमेकं न भुञ्जीत मुक्तिभाक् शिवपूजनात्
(इति शिवचतुर्दश्यष्टमीव्रतम्) । त्रिरात्रोपोषितो दद्यात्कार्तिक्यां भवनं शुभम् । सूर्यलोकमवाप्नोति धामव्रतमिदं शुभम्
अमावस्यां पितॄणां च दत्तं जलादितदक्षयम् । नक्ताभ्याशी वारनाम्ना यजन्वाराणि सर्वभाक्
(इति वारव्रतानि) । द्वादशर्क्षाणि विप्रर्षे ! प्रतिमासं तु यानि वै । तन्नाम्नान्ते ऽतच्युतं तेषु सम्यक् संपूजयेन्नरः
केशवं मार्गशीर्षे तु इत्यादौ कृतिकादिके (का) । घृतहोमश्चतुर्मासं कृसरञ्च निवेदयेत्
आषाढादौ पायसं तु विप्रांस्तेनैव भोजयेत् । पञ्चाव्यजलस्नाननैवेद्यैर्नक्तमाचरेत्
अर्वाग्विसर्जनाद्द्रव्यं नैवेद्यं सर्वमुच्यते । विसर्जिते जगन्नाथे निर्माल्यं भवति क्षणात्
पाञ्चरात्रविदो मुख्या नैवेद्यं भुञ्जते स्वयम् । एवं संवत्सरस्यान्ते विशेषेण प्रपूजयेत्

Транслитерация (IAST)

brahmovāca / kāmadevatrayodaśyāṃ pūjyo damanakādibhiḥ / ratiprītisamāyukto hyasoko maṇibhūṣitaḥ
(iti madanakatrayodaśīvratam) / caturdaśyāṃ tathāṣṭabhyāṃ pakṣyoḥ śuklakṛṣṇayoḥ / yo 'bdamekaṃ na bhuñjīta muktibhāk śivapūjanāt
(iti śivacaturdaśyaṣṭamīvratam) / trirātropoṣito dadyātkārtikyāṃ bhavanaṃ śubham / sūryalokamavāpnoti dhāmavratamidaṃ śubham
amāvasyāṃ pitṝṇāṃ ca dattaṃ jalāditadakṣayam / naktābhyāśī vāranāmnā yajanvārāṇi sarvabhāk
(iti vāravratāni) / dvādaśarkṣāṇi viprarṣe ! pratimāsaṃ tu yāni vai / tannāmnānte 'tacyutaṃ teṣu samyak saṃpūjayennaraḥ
keśavaṃ mārgaśīrṣe tu ityādau kṛtikādike (kā) / ghṛtahomaścaturmāsaṃ kṛsarañca nivedayet
āṣāḍhādau pāyasaṃ tu viprāṃstenaiva bhojayet / pañcāvyajalasnānanaivedyairnaktamācaret
arvāgvisarjanāddravyaṃ naivedyaṃ sarvamucyate / visarjite jagannāthe nirmālyaṃ bhavati kṣaṇāt
pāñcarātravido mukhyā naivedyaṃ bhuñjate svayam / evaṃ saṃvatsarasyānte viśeṣeṇa prapūjayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म्brahmБрахма
ओवाचovācaсказал
कामदेवkāmadevaКамадева
त्रयोदश्यांtrayodaśyāṃв тринадцатый день
पूज्योpūjyoдолжен быть чтим
दमनक्damanakдаманакой
आदिभिःādibhiḥи прочим
रतिratiРати
प्रीतिprītiПрити
समायुक्तोsamāyuktoсоединённый
ह्य्hyведь
असोकोasokoбесскорбный
मणिmaṇiсамоцветами
भूषितःbhūṣitaḥукрашенный
इतिitiтак
मदनकत्रयोदशीव्रतम्madanakatrayodaśīvratam«обет тринадцатого дня Маданы»
चतुर्दश्यांcaturdaśyāṃв четырнадцатый
तथाtathāтакже
ष्टभ्यांṣṭabhyāṃв восьмой
पक्ष्योःpakṣyoḥполовин
शुक्लśuklaсветлой
कृष्णयोःkṛṣṇayoḥи тёмной
योyoкто
ब्दम्bdamгод
एकंekaṃодин
naне
भुञ्जीतbhuñjītaвкушает
मुक्तिmuktiосвобождения
भाक्bhākпричастен
शिवśivaШивы
पूजनात्pūjanātот почитания
शिवचतुर्दश्यष्टमीव्रतम्śivacaturdaśyaṣṭamīvratam«обет четырнадцатого и восьмого дня Шивы»
त्रिरात्र्trirātrтри ночи
ओपोषितोopoṣitoпостившийся
दद्यात्dadyātда подаст
कार्तिक्यांkārtikyāṃв карттику
भवनंbhavanaṃжилище
शुभम्śubhamблагое
सूर्यलोकम्sūryalokamмира солнца
अवाप्नोतिavāpnotiдостигает
धामdhāma«обители»
व्रतम्vratamобет
इदंidaṃэтот
अमावस्यांamāvasyāṃв новолуние
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
caи
दत्तंdattaṃданное
जल्jalвода
आदिādiи прочее
तद्tadто
अक्षयम्akṣayamнеисчерпаемо
नक्त्naktночью
आभ्याशीābhyāśīпитающийся
वारvāraдня недели
नाम्नाnāmnāименем
यजन्yajanчтящий
वाराणिvārāṇiдни недели
सर्वsarvaвсему
वारव्रतानिvāravratāni«обеты дней недели»
द्वादश्dvādaśдвенадцать
अर्क्षाणिarkṣāṇiсозвездий
विप्रर्षेviprarṣeо мудрец-брахман
प्रतिमासंpratimāsaṃкаждый месяц
तुtuже
यानिyāniкоторые
वैvaiпоистине
तन्नाम्नाtannāmnāих именем
तच्युतंtacyutaṃАчьюту
तेषुteṣuв них
सम्यक्samyakкак должно
संपूजयेन्saṃpūjayenда чтит
नरःnaraḥчеловек
केशवंkeśavaṃКешаву
मार्गशीर्षेmārgaśīrṣeв маргаширшу
इत्यादौityādauи так далее
कृतिकादिकेkṛtikādikeс Криттики и прочих
घृतghṛtaмасла
होमश्homaśвозлияние
चतुर्मासंcaturmāsaṃчетыре месяца
कृसरञ्kṛsarañкришару
निवेदयेत्nivedayetда подносит
आषाढ्āṣāḍhс ашадхи
आदौādauи далее
पायसंpāyasaṃсладкий рис
विप्रांस्viprāṃsбрахманов
तेनैवtenaivaим же
भोजयेत्bhojayetда кормит
पञ्च्pañcпанчагавьей
आव्यāvyaи прочим
जलjalaводою
स्नानsnānaомовением
नैवेद्यैर्naivedyairподношениями
नक्तम्naktamночную еду
आचरेत्ācaretда совершает
अर्वाग्arvāgпрежде
विसर्जनाद्visarjanādотпущения
द्रव्यंdravyaṃвещество
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение
सर्वम्sarvamвсё
उच्यतेucyateназывается
विसर्जितेvisarjiteпри отпущенном
जगन्नाथेjagannātheВладыке мира
निर्माल्यंnirmālyaṃотслужившим
भवतिbhavatiстановится
क्षणात्kṣaṇātвмиг
पाञ्चरात्रpāñcarātraПанчаратру
विदोvidoзнающие
मुख्याmukhyāглавные
भुञ्जतेbhuñjateвкушают
स्वयम्svayamсами
एवंevaṃтак
संवत्सरस्य्saṃvatsarasyгода
आन्तेānteв конце
विशेषेणviśeṣeṇaособо
प्रपूजयेत्prapūjayetда чтит
Литературный перевод

Брахма сказал: в тринадцатый день должен быть чтим Камадева даманакой и прочим — соединённый с Рати и Прити, бесскорбный, украшенный самоцветами. Таков «обет тринадцатого дня Маданы». В четырнадцатый день, а также в восьмой обеих половин, светлой и тёмной, кто год не вкушает пищи, тот от почитания Шивы причастен освобождению. Таков «обет четырнадцатого и восьмого дня Шивы». Постившийся три ночи да подаст в карттику благое жилище — и достигает он мира солнца; таков этот благой «обет обители». В новолуние данное предкам — вода и прочее — неисчерпаемо. Питающийся ночью и чтящий дни недели, называя их по имени, причастен всему. Таковы «обеты дней недели». Двенадцать созвездий, о мудрец-брахман, что приходятся на каждый месяц, — их именем да чтит человек в них Ачьюту как должно. Кешаву — в маргаширшу и так далее, с Криттики и прочих; возлияние топлёного масла четыре месяца, и кришару да подносит он. С ашадхи и далее — сладкий рис, им же да кормит он брахманов; с панчагавьей и прочим, с омовением водою и подношениями да совершает он ночную трапезу. Всё вещество прежде отпущения называется подношением; а когда Владыка мира отпущен, оно вмиг становится отслужившим. Главные из знающих Панчаратру вкушают подношение сами. Так, в конце года, да чтит он особо.

Версия

ef634772b824 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 13:05:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами