Гаруда-пурана
Описание величия Вишну1.230.12-22
876 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.230.12-22
Деванагари

यद्दुर्लभं परं प्राप्यं मनसो यन्न गोचरम् । तदप्यप्रार्थितं ध्यातो ददाति मधुसूदनः
प्रमादात्कुर्वतां कर्म प्रच्यवेताध्वरेषु यत् । स्मरणादेव तद्विष्णोः संपूर्णं स्यादिति श्रुतिः
ध्यानेन सदृशो नास्ति शोधनं पापकर्मणाम् । आगामिदेहहेतूनां दाहको योगपावकः
विनिष्पन्नसमाधिस्तु मुक्तिमत्रैव जन्मनि । प्राप्नोति योगी योगाग्निदग्धकर्मा च यो ऽचिरात्
यथाग्निरुद्यतशिखः कक्षं दहति वानिलः । तथा चित्तस्थिते विष्णौ योगिना सर्वकिल्बिषम्
यथाग्नियोगात्कनकममलं संप्रजायते । संप्लुष्टो वासुदेवेन मनुष्याणां सदा मलः
गङ्गास्नानसहस्रेषु पुष्करस्नानकोटिषु । यत्पापं निलययाति स्मृते नश्यति तद्धरौ
प्राणायामसहस्नैस्तु यत्पापं नश्यति ध्रुवम् । क्षणमात्रेण तत्पापं हरेर्ध्यानात्प्रणश्यति
कलिप्रभावाद्दुष्टोक्तिः पाषण्डानां तथोक्तयः । न क्रामेन्मानसं तस्य यस्य चेतसि केशवः
सा तिथिस्तदहोरात्रं स योगः स च चन्द्रमाः । लग्नं तदेव विख्यातं यत्र संस्मर्यते हरिः
सा हानिस्तन्महच्छिद्रं सा चार्थजडमूकता । चन्मुहूर्तं क्षणो वापि वासुदेवो न चिन्त्यते

Транслитерация (IAST)

yaddurlabhaṃ paraṃ prāpyaṃ manaso yanna gocaram / tadapyaprārthitaṃ dhyāto dadāti madhusūdanaḥ
pramādātkurvatāṃ karma pracyavetādhvareṣu yat / smaraṇādeva tadviṣṇoḥ saṃpūrṇaṃ syāditi śrutiḥ
dhyānena sadṛśo nāsti śodhanaṃ pāpakarmaṇām / āgāmidehahetūnāṃ dāhako yogapāvakaḥ
viniṣpannasamādhistu muktimatraiva janmani / prāpnoti yogī yogāgnidagdhakarmā ca yo 'cirāt
yathāgnirudyataśikhaḥ kakṣaṃ dahati vānilaḥ / tathā cittasthite viṣṇau yoginā sarvakilbiṣam
yathāgniyogātkanakamamalaṃ saṃprajāyate / saṃpluṣṭo vāsudevena manuṣyāṇāṃ sadā malaḥ
gaṅgāsnānasahasreṣu puṣkarasnānakoṭiṣu / yatpāpaṃ nilayayāti smṛte naśyati taddharau
prāṇāyāmasahasnaistu yatpāpaṃ naśyati dhruvam / kṣaṇamātreṇa tatpāpaṃ harerdhyānātpraṇaśyati
kaliprabhāvādduṣṭoktiḥ pāṣaṇḍānāṃ tathoktayaḥ / na krāmenmānasaṃ tasya yasya cetasi keśavaḥ
sā tithistadahorātraṃ sa yogaḥ sa ca candramāḥ / lagnaṃ tadeva vikhyātaṃ yatra saṃsmaryate hariḥ
sā hānistanmahacchidraṃ sā cārthajaḍamūkatā / canmuhūrtaṃ kṣaṇo vāpi vāsudevo na cintyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимо
परंparaṃвысшее
प्राप्यंprāpyaṃдостижимое
मनसोmanasoуму
यन्yanчто
naне
गोचरम्gocaramдоступно
तद्tadто
अप्य्apyтакже
अप्रार्थितंaprārthitaṃнепрошеное
ध्यातोdhyātoсозерцаемый
ददातिdadātiдаёт
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана
प्रमादात्pramādātпо нерадению
कुर्वतांkurvatāṃу совершающих
कर्मkarmaобряд
प्रच्यवेतpracyavetaотпадёт
ध्वरेषुdhvareṣuв жертвах
यत्yatчто
स्मरणाद्smaraṇādот памятования
एवevaже
तद्tadто
विष्णोःviṣṇoḥо Вишну
संपूर्णंsaṃpūrṇaṃвосполненным
स्याद्syādстанет
इतिitiтак
श्रुतिःśrutiḥшрути
ध्यानेनdhyānenaсозерцанию
सदृशोsadṛśoподобного
नास्तिnāstiнет
शोधनंśodhanaṃочищения
पापकर्मणाम्pāpakarmaṇāmгрешных дел
आगामिदेहहेतूनांāgāmidehahetūnāṃпричин будущих тел
दाहकोdāhakoсжигающий
योगपावकःyogapāvakaḥогонь йоги
विनिष्पन्नसमाधिस्viniṣpannasamādhisдостигший самадхи
तुtuже
मुक्तिम्muktimосвобождение
अत्रैवatraivaв этом же
जन्मनिjanmaniрождении
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
योगीyogīйогин
योगाग्निदग्धकर्माyogāgnidagdhakarmāчьи дела сожжены огнём йоги
caи
योyoкто
चिरात्cirātвскоре
यथाग्निर्yathāgnirкак огонь
उद्यतशिखःudyataśikhaḥс поднятым языком
कक्षंkakṣaṃсухую траву
दहतिdahatiсжигает
वानिलःvānilaḥили ветер
तथाtathāтак
चित्तस्थितेcittasthiteпребывающим в уме
विष्णौviṣṇauВишну
योगिनाyogināу йогинов
सर्वकिल्बिषम्sarvakilbiṣamвсякий грех
यथाग्नियोगात्yathāgniyogātкак от соединения с огнём
कनकम्kanakamзолото
अमलंamalaṃчистым
संप्रजायतेsaṃprajāyateстановится
संप्लुष्टोsaṃpluṣṭoсожжена
वासुदेवेनvāsudevenaВасудевой
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃу людей
सदाsadāвсегда
मलःmalaḥскверна
गङ्गास्नानसहस्रेषुgaṅgāsnānasahasreṣuв тысячах омовений в Ганге
पुष्करस्नानकोटिषुpuṣkarasnānakoṭiṣuв коти омовений в Пушкаре
यत्पापंyatpāpaṃкакой грех
निलययातिnilayayātiуходит
स्मृतेsmṛteпри памятовании
नश्यतिnaśyatiгибнет
तद्धरौtaddharauтот о Хари
प्राणायामसहस्नैस्prāṇāyāmasahasnaisтысячами пранаям
ध्रुवम्dhruvamнепременно
क्षणमात्रेणkṣaṇamātreṇaза одно мгновение
तत्पापंtatpāpaṃтот грех
हरेर्harerо Хари
ध्यानात्dhyānātот созерцания
प्रणश्यतिpraṇaśyatiгибнет
कलिप्रभावाद्kaliprabhāvādот силы кали
दुष्टोक्तिःduṣṭoktiḥдурная речь
पाषण्डानांpāṣaṇḍānāṃеретиков
तथोक्तयःtathoktayaḥи их слова
क्रामेन्krāmenне переступит
मानसंmānasaṃума
तस्यtasyaтого
चेतसिcetasiв сердце
केशवःkeśavaḥКешава
साто
तिथिस्tithisлунный день
तदहोरात्रंtadahorātraṃтот день и ночь
योगःyogaḥто сочетание
चन्द्रमाःcandramāḥи та луна
लग्नंlagnaṃвосхождение
तदेवtadevaто самое
विख्यातंvikhyātaṃназвано
यत्रyatraгде
संस्मर्यतेsaṃsmaryateпамятуется
हरिःhariḥХари
हानिस्hānisутрата
तन्tanто
महच्mahacвеликое
छिद्रंchidraṃущербление
चार्थजडमूकताcārthajaḍamūkatāи бессмысленная немота
चन्canкогда
मुहूर्तंmuhūrtaṃмухурту
क्षणोkṣaṇoмгновение
वापिvāpiили же
वासुदेवोvāsudevoВасудева
चिन्त्यतेcintyateне помышляется
naне
naне
naне
caи
caи
caи
saон
saон
saон
तद्tadто
यत्yatчто
एवevaже
Литературный перевод

Что труднодостижимо, что высшее и уму недоступно, — то, и непрошеное, даёт созерцаемый Мадхусудана. Что по нерадению отпадёт у совершающих обряд в жертвах, то от одного памятования о Вишну станет восполненным, — так шрути. Нет очищения грешных дел, подобного созерцанию: огонь йоги сжигает причины будущих тел. Достигший самадхи йогин обретает освобождение в этом же рождении, и тот, чьи дела сожжены огнём йоги, — вскоре. Как огонь с поднятым языком или ветер сжигает сухую траву, так у йогинов сжигается всякий грех Вишну, пребывающим в уме. Как от соединения с огнём золото становится чистым, так Васудевой всегда сожжена скверна людей. Какой грех уходит в тысячах омовений в Ганге и в коти омовений в Пушкаре, тот гибнет при памятовании о Хари. Какой грех непременно гибнет тысячами пранаям, тот грех гибнет за одно мгновение от созерцания Хари. Дурная речь от силы кали и слова еретиков не переступят ума того, у кого в сердце Кешава. Тот лунный день, тот день и ночь, то сочетание и та луна, и то самое восхождение названы благими, где памятуется Хари. И та утрата, то великое ущербление и бессмысленная немота, когда хоть на мухурту или мгновение не помышляется Васудева.

Версия

9d3d7d3e2190 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 21:35:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами