Гаруда-пурана
Изложение постижения Брахмана1.235.34-44
897 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.235.34-44
Деванагари

पश्यति द्वैतरहितं समाधिः सो ऽभिधीयते । मनः सङ्कल्परहितमिन्द्रियार्थान्न चिन्तयेत्
यस्य ब्रह्मणि संलीनं समाधिस्थं तदोच्यते । ध्यायतः परमात्मानमात्मस्थं यस्य योगिनः
मनस्तन्मयतां याति समाधिस्थः स कीर्तितः । चित्तस्य स्थिरता भ्रान्तिर्दैर्मनस्यं प्रमादता
योगिनां कथिता दोषा योगविघ्नप्रवर्तकाः । स्थित्यर्थं मनसः सर्वं स्थूलरूपं विचिन्तयेत्
तद्व्रतं निश्चलीभूतं सूय्यस्थं स्थिरतां व्रजेत् । न विना परमात्मानं किञ्चिज्जगति विद्यते
विश्वरूपं तमेवैकमिति ज्ञात्वा विमुञ्चति । ओङ्कारं परमं ब्रह्म ध्यायेदब्जस्थितं विभुम्
क्षेत्रक्षेत्रज्ञरहितं जपेन्मात्रात्रयान्वितम् । हृदि सञ्चिन्तयेत्पूर्वं प्रधानं तस्य चोपरि
तमो रजस्तथा सत्त्वं मण्डलत्रितयं क्रमात् । कृष्णरक्तसितं तस्मिन्पुरुषं जीवसंज्ञितम्
तस्योपरि गुणैश्वर्यमष्टपत्रं सरोरुहम् । ज्ञानं तु कर्णिका तत्र विज्ञानं केसराः स्मृताः
वैराग्यनालं तत्कन्दो वैष्णवो धर्म उत्तमः । कर्णिकायां स्थितं तत्र जीववन्निश्चलं विभु
ध्यायेदुरसि संयुक्तमोङ्कारं मुक्तिसाधकम् । ध्यायन्यदि त्यजेत्प्राणान्याति ब्रह्म स्वसन्निधिम्

Транслитерация (IAST)

paśyati dvaitarahitaṃ samādhiḥ so 'bhidhīyate / manaḥ saṅkalparahitamindriyārthānna cintayet
yasya brahmaṇi saṃlīnaṃ samādhisthaṃ tadocyate / dhyāyataḥ paramātmānamātmasthaṃ yasya yoginaḥ
manastanmayatāṃ yāti samādhisthaḥ sa kīrtitaḥ / cittasya sthiratā bhrāntirdairmanasyaṃ pramādatā
yogināṃ kathitā doṣā yogavighnapravartakāḥ / sthityarthaṃ manasaḥ sarvaṃ sthūlarūpaṃ vicintayet
tadvrataṃ niścalībhūtaṃ sūyyasthaṃ sthiratāṃ vrajet / na vinā paramātmānaṃ kiñcijjagati vidyate
viśvarūpaṃ tamevaikamiti jñātvā vimuñcati / oṅkāraṃ paramaṃ brahma dhyāyedabjasthitaṃ vibhum
kṣetrakṣetrajñarahitaṃ japenmātrātrayānvitam / hṛdi sañcintayetpūrvaṃ pradhānaṃ tasya copari
tamo rajastathā sattvaṃ maṇḍalatritayaṃ kramāt / kṛṣṇaraktasitaṃ tasminpuruṣaṃ jīvasaṃjñitam
tasyopari guṇaiśvaryamaṣṭapatraṃ saroruham / jñānaṃ tu karṇikā tatra vijñānaṃ kesarāḥ smṛtāḥ
vairāgyanālaṃ tatkando vaiṣṇavo dharma uttamaḥ / karṇikāyāṃ sthitaṃ tatra jīvavanniścalaṃ vibhu
dhyāyedurasi saṃyuktamoṅkāraṃ muktisādhakam / dhyāyanyadi tyajetprāṇānyāti brahma svasannidhim

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaу кого
ब्रह्मणिbrahmaṇiв Брахмане
संलीनंsaṃlīnaṃрастворён
समाधिस्थंsamādhisthaṃпребывающим в самадхи
तदोच्यतेtadocyateтот называется
ध्यायतःdhyāyataḥу созерцающего
परमात्मानम्paramātmānamВысшее Я
आत्मस्थंātmasthaṃпребывающее в себе
योगिनःyoginaḥу йогина
मनस्manasум
तन्मयतांtanmayatāṃтождества с Ним
यातिyātiдостигает
समाधिस्थःsamādhisthaḥпребывающим в самадхи
saон
कीर्तितःkīrtitaḥназван
चित्तस्यcittasyaума
स्थिरताsthiratāнеустойчивость
भ्रान्तिर्bhrāntirблуждание
दैर्मनस्यंdairmanasyaṃуныние
प्रमादताpramādatāнерадение
योगिनांyogināṃу йогинов
कथिताkathitāназваны
दोषाdoṣāизъяны
योगविघ्नप्रवर्तकाःyogavighnapravartakāḥвоздвигающие помеху йоге
स्थित्यर्थंsthityarthaṃради устойчивости
मनसःmanasaḥума
सर्वंsarvaṃвсё
स्थूलरूपंsthūlarūpaṃгрубый образ
विचिन्तयेत्vicintayetда помышляет
तद्tadтот
व्रतंvrataṃобет
निश्चलीभूतंniścalībhūtaṃставший неподвижным
सूय्यस्थंsūyyasthaṃпребывающий в солнце
स्थिरतांsthiratāṃустойчивости
व्रजेत्vrajetдостигает
naне
विनाvināбез
किञ्चिज्kiñcijчего-либо
जगतिjagatiв мире
विद्यतेvidyateне бывает
विश्वरूपंviśvarūpaṃвселенским образом
तम्tamЕго
एवैकम्evaikamодного же
इतिitiтак
ज्ञात्वाjñātvāпознав
विमुञ्चतिvimuñcatiосвобождается
ओङ्कारंoṅkāraṃОнкару
परमंparamaṃвысшего
ब्रह्मbrahmaБрахмана
ध्यायेद्dhyāyedда созерцает
अब्जस्थितंabjasthitaṃпребывающего в лотосе
विभुम्vibhumвсевластного
क्षेत्रक्षेत्रज्ञरहितंkṣetrakṣetrajñarahitaṃлишённого поля и знающего поле
जपेन्japenда шепчет
मात्रात्रयान्वितम्mātrātrayānvitamснабжённую тремя мерами
हृदिhṛdiв сердце
सञ्चिन्तयेत्sañcintayetда помышляет
पूर्वंpūrvaṃсперва
प्रधानंpradhānaṃпрадхану
तस्यtasyaнад нею
चोपरिcopariи выше
तमोtamoтамас
रजस्rajasраджас
तथाtathāтакже
सत्त्वंsattvaṃсаттву
मण्डलत्रितयंmaṇḍalatritayaṃтроицу кругов
क्रमात्kramātпо порядку
कृष्णरक्तसितंkṛṣṇaraktasitaṃчёрный, красный и белый
तस्मिन्tasminв них
पुरुषंpuruṣaṃПурушу
जीवसंज्ञितम्jīvasaṃjñitamименуемого дживой
तस्योपरिtasyopariнад ним
गुणैश्वर्यम्guṇaiśvaryamвеличие качеств
अष्टपत्रंaṣṭapatraṃвосьмилепестковый
सरोरुहम्saroruhamлотос
ज्ञानंjñānaṃзнание
तुtuже
कर्णिकाkarṇikāсердцевина
तत्रtatraтам
विज्ञानंvijñānaṃпостижение
केसराःkesarāḥтычинки
स्मृताःsmṛtāḥназваны
वैराग्यनालंvairāgyanālaṃбесстрастие — стебель
तत्कन्दोtatkandoкорневище его
वैष्णवोvaiṣṇavoвишнуитская
धर्मdharmaдхарма
उत्तमःuttamaḥвысшая
कर्णिकायांkarṇikāyāṃв сердцевине
स्थितंsthitaṃпребывающего
जीववन्jīvavanкак дживу
निश्चलंniścalaṃнеподвижного
विभुvibhuвсевластного
ध्यायेद्dhyāyedда созерцает
उरसिurasiв груди
संयुक्तम्saṃyuktamсоединённую
मुक्तिसाधकम्muktisādhakamсовершающую освобождение
ध्यायन्dhyāyanсозерцая
यदिyadiесли
त्यजेत्tyajetоставит
प्राणान्prāṇānжизненные дыхания
यातिyātiидёт
स्वसन्निधिम्svasannidhimв собственную близость
हरिंhariṃХари
संस्थाप्यsaṃsthāpyaутвердив
देहाब्जेdehābjeв лотосе тела
योगीyogīйогин
caи
भक्तिभाक्bhaktibhākпричастный преданности
आत्मानम्ātmānamсебя
आत्मनाātmanāсобою
केचित्kecitнекоторые
पश्यन्तिpaśyantiвидят
ध्यानचक्षुषःdhyānacakṣuṣaḥоком созерцания
naне
naне
caи
caи
caи
saон
तथाtathāтакже
तुtuже
यातिyātiидёт
हिhiведь
Литературный перевод

…У кого он растворён в Брахмане, тот называется пребывающим в самадхи. У созерцающего Высшее Я, пребывающее в себе, у того йогина ум достигает тождества с Ним, и он назван пребывающим в самадхи. Неустойчивость ума, блуждание, уныние и нерадение — таковы названы изъяны у йогинов, воздвигающие помеху йоге. Ради устойчивости ума да помышляет он сперва грубый образ; и тот обет, ставший неподвижным, пребывающий в солнце, достигает устойчивости. Ничего в мире не бывает без Высшего Я: познав Его одного как вселенский образ, человек освобождается. Да созерцает он Онкару, высшего Брахмана, всевластного, пребывающего в лотосе, лишённого поля и знающего поле, и да шепчет её, снабжённую тремя мерами. В сердце да помышляет он сперва прадхану, а над нею и выше — тамас, раджас и саттву, троицу кругов по порядку: чёрный, красный и белый, а в них Пурушу, именуемого дживой. Над ним — величие качеств, восьмилепестковый лотос; знание там сердцевина, постижение названо тычинками, бесстрастие — стебель, а корневище его — высшая вишнуитская дхарма. В сердцевине пребывающего, как дживу, неподвижного, всевластного да созерцает он в груди — соединённую с Онкарой, совершающую освобождение. Созерцая, если оставит он жизненные дыхания, то идёт в собственную близость Брахмана. Утвердив Хари в лотосе тела, йогин, причастный преданности, созерцает; и некоторые видят себя собою — оком созерцания.

Версия

105895f39fd9 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 21:54:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами