Гаруда-пурана
Устав сожжения, покаяния и искупления при разных смертях2.4.131-143
944 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.4.131-143
Деванагари

यमोद्देशेतिलांल्लौहं ततो दद्याच्च दक्षिणाम् । एवं विष्णुबलिं दत्त्वा यथाशक्त्या विधानतः
समुद्धरति तत्क्षिप्रं नात्र कार्या विचारण नागदंशान्मृतो यस्तु विशेषस्तन्तु मे शृणु
सुवर्णभारनिष्पन्नं नागं कृत्वा तथैव गाम् । विप्राय दत्त्वा विधिवत्पितुरानृण्यमाप्नुयात्
एवं सर्पबलिं दत्त्वा सर्पदोषाद्विमुच्यते । पश्चात्पुत्तलकं कार्यं सर्वोषधिसमन्वितम्
पलाशस्य च वृन्तानां विभागं शृणु काश्यप । कृष्णाजिनं समास्तीर्य कुशैश्च पुरुषाकृतिम्
शतत्रयेण षष्ट्या च वृन्तैः प्रोक्तो ऽस्थिसञ्चयः । विन्यस्य तानि वृन्तानि अङ्गेष्वेषु पृथक् पृथक्
चत्वारिंशच्छिरोभागे ग्रीवायां दश विन्यसेत् । विंशत्युरः स्थले दद्याद्विंशतिञ्जठरे तथा
बाहुद्वये शतं दद्यात्कटिदेशे च विंशतिम् । ऊरुद्वये शतञ्चापि त्रिंशज्जङ्घाद्वये न्यसेत्
दद्याच्चतुष्टयं शिश्ने षड् दद्याद्वृषाणद्वये । दश पादाङ्गुलीभागे एवमस्थीनि विन्यसेत्
नारिकेलं शिरः स्थानें तुम्बं दद्याच्च तालुके । पञ्चरत्नं मुखे दद्याज्जिह्वायां कदलीफलम्
अन्त्रेषु नालिकं तद्याद्वालुकाङ्घ्राणे एव च । वसायां मृत्तिकां दद्याद्धरितालमनः शिलाः
पारदं रेतसः स्थाने पुरीषे पित्तलं तथा । मनः शिला तथा गात्रे तिलपक्वन्तु सन्धिषु
यवपिष्टं यथा मांसे मधु शोणितमेव च । केशेषु च जटाजूटं त्वचायाञ्च मृगत्वचम्

Транслитерация (IAST)

yamoddeśetilāṃllauhaṃ tato dadyācca dakṣiṇām / evaṃ viṣṇubaliṃ dattvā yathāśaktyā vidhānataḥ
samuddharati tatkṣipraṃ nātra kāryā vicāraṇa nāgadaṃśānmṛto yastu viśeṣastantu me śṛṇu
suvarṇabhāraniṣpannaṃ nāgaṃ kṛtvā tathaiva gām / viprāya dattvā vidhivatpiturānṛṇyamāpnuyāt
evaṃ sarpabaliṃ dattvā sarpadoṣādvimucyate / paścātputtalakaṃ kāryaṃ sarvoṣadhisamanvitam
palāśasya ca vṛntānāṃ vibhāgaṃ śṛṇu kāśyapa / kṛṣṇājinaṃ samāstīrya kuśaiśca puruṣākṛtim
śatatrayeṇa ṣaṣṭyā ca vṛntaiḥ prokto 'sthisañcayaḥ / vinyasya tāni vṛntāni aṅgeṣveṣu pṛthak pṛthak
catvāriṃśacchirobhāge grīvāyāṃ daśa vinyaset / viṃśatyuraḥ sthale dadyādviṃśatiñjaṭhare tathā
bāhudvaye śataṃ dadyātkaṭideśe ca viṃśatim / ūrudvaye śatañcāpi triṃśajjaṅghādvaye nyaset
dadyāccatuṣṭayaṃ śiśne ṣaḍ dadyādvṛṣāṇadvaye / daśa pādāṅgulībhāge evamasthīni vinyaset
nārikelaṃ śiraḥ sthāneṃ tumbaṃ dadyācca tāluke / pañcaratnaṃ mukhe dadyājjihvāyāṃ kadalīphalam
antreṣu nālikaṃ tadyādvālukāṅghrāṇe eva ca / vasāyāṃ mṛttikāṃ dadyāddharitālamanaḥ śilāḥ
pāradaṃ retasaḥ sthāne purīṣe pittalaṃ tathā / manaḥ śilā tathā gātre tilapakvantu sandhiṣu
yavapiṣṭaṃ yathā māṃse madhu śoṇitameva ca / keśeṣu ca jaṭājūṭaṃ tvacāyāñca mṛgatvacam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शङ्खेśaṅkheв раковине
वाили
ताम्रपात्रेtāmrapātreв медном сосуде
अलाभेalābheпри отсутствии
मृन्मयेmṛnmayeв глиняном
पिpiтакже
तिलोदकंtilodakaṃводу с сезамом
समादायsamādāyaвзяв
सर्वोषधिमसन्वितम्sarvoṣadhimasanvitamсо всеми травами
ताम्रपात्रंtāmrapātraṃмедный сосуд
तिलैःtilaiḥсезамом
पूर्णंpūrṇaṃполный
सहिरण्यंsahiraṇyaṃс золотом
सदक्षिणम्sadakṣiṇamс дакшиной
दद्याद्dadyādда даст
ब्राह्मणमुख्यायbrāhmaṇamukhyāyaглавному брахману
पददानंpadadānaṃдаяние стопы
तथैचtathaicaи так же
यमोद्देशेyamoddeśeимея в виду Яму
तिलांल्tilāṃlсезам
लौहंlauhaṃжелезо
ततोtatoзатем
दद्याच्dadyācда даст
caи
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдакшину
एवंevaṃтак
विष्णुबलिंviṣṇubaliṃВишну-бали
दत्त्वाdattvāподнеся
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силам
विधानतःvidhānataḥпо уставу
समुद्धरतिsamuddharatiизвлекает
तत्tatто
क्षिप्रंkṣipraṃскоро
नात्रnātraздесь не
कार्याkāryāнадлежит
विचारणvicāraṇaраздумье
नागदंशान्nāgadaṃśānот укуса змеи
मृतोmṛtoумерший
यस्yasкто
तुtuже
विशेषस्viśeṣasособенность
तन्tanто
मेmeот меня
शृणुśṛṇuслушай
सुवर्णभारनिष्पन्नंsuvarṇabhāraniṣpannaṃиз ноши золота сделанного
नागंnāgaṃзмея
कृत्वाkṛtvāсделав
तथैवtathaivaи так же
गाम्gāmкорову
विप्रायviprāyaбрахману
विधिवत्vidhivatпо уставу
पितुर्piturперед отцом
आनृण्यम्ānṛṇyamбезлолжности
आप्नुयात्āpnuyātдостигает
सर्पबलिंsarpabaliṃзмеиное бали
सर्पदोषाद्sarpadoṣādот изъяна змеи
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
पश्चात्paścātзатем
पुत्तलकंputtalakaṃчучело
कार्यंkāryaṃнадлежит сделать
सर्वोषधिसमन्वितम्sarvoṣadhisamanvitamсо всеми травами
पलाशस्यpalāśasyaпалаши
वृन्तानांvṛntānāṃчерешков
विभागंvibhāgaṃразделение
काश्यपkāśyapaо Кашьяпа
कृष्णाजिनंkṛṣṇājinaṃчёрную шкуру
समास्तीर्यsamāstīryaразостлав
कुशैश्kuśaiśтравою куша
पुरुषाकृतिम्puruṣākṛtimобраз человека
शतत्रयेणśatatrayeṇaтремя сотнями
षष्ट्याṣaṣṭyāи шестьюдесятью
वृन्तैःvṛntaiḥчерешками
प्रोक्तोproktoназван
स्थिसञ्चयःsthisañcayaḥсостав костей
विन्यस्यvinyasyaразложив
तानिtāniте
वृन्तानिvṛntāniчерешки
अङ्गेष्व्aṅgeṣvпо членам
एषुeṣuэтим
चत्वारिंशच्catvāriṃśacсорок
छिरोभागेchirobhāgeв части головы
ग्रीवायांgrīvāyāṃв шее
दशdaśaдесять
विन्यसेत्vinyasetда положит
विंशत्य्viṃśatyдвадцать
उरःuraḥгруди
स्थलेsthaleв области
दद्याद्dadyādда поместит
विंशतिञ्viṃśatiñдвадцать
जठरेjaṭhareв чреве
तथाtathāтакже
बाहुद्वयेbāhudvayeв обеих руках
शतंśataṃсто
कटिदेशेkaṭideśeв области бёдер
ऊरुद्वयेūrudvayeв обоих бёдрах
शतञ्śatañсто
चापिcāpiи также
त्रिंशज्triṃśajтридцать
जङ्घाद्वयेjaṅghādvayeв обеих голенях
न्यसेत्nyasetда положит
दद्याच्dadyācда поместит
चतुष्टयंcatuṣṭayaṃчетыре
शिश्नेśiśneв член
षड्ṣaḍшесть
वृषाणद्वयेvṛṣāṇadvayeв оба яичка
पादाङ्गुलीभागेpādāṅgulībhāgeв пальцы ног
एवम्evamтак
अस्थीनिasthīniкости
नारिकेलंnārikelaṃкокос
शिरःśiraḥголовы
स्थानेsthāneна место
तुम्बंtumbaṃтыкву
तालुकेtālukeна нёбо
पञ्चरत्नंpañcaratnaṃпять драгоценностей
मुखेmukheв уста
जिह्वायांjihvāyāṃна язык
कदलीफलम्kadalīphalamплод банана
अन्त्रेषुantreṣuв кишки
नालिकंnālikaṃстебель
वालुकाङ्घ्राणेvālukāṅghrāṇeпесок в ноздри
एवevaже
वसायांvasāyāṃвместо жира
मृत्तिकांmṛttikāṃглину
धरितालमनःdharitālamanaḥжёлтый мышьяк
शिलाःśilāḥи реальгар
पारदंpāradaṃртуть
रेतसःretasaḥсемени
पुरीषेpurīṣeвместо кала
पित्तलंpittalaṃлатунь
गात्रेgātreна тело
तिलपक्वन्tilapakvanварёный сезам
सन्धिषुsandhiṣuв суставы
यवपिष्टंyavapiṣṭaṃячменное тесто
यथाyathāкак
मांसेmāṃseвместо плоти
मधुmadhuмёд
शोणितम्śoṇitamвместо крови
केशेषुkeśeṣuвместо волос
जटाजूटंjaṭājūṭaṃпучок косиц
त्वचायाञ्tvacāyāñвместо кожи
मृगत्वचम्mṛgatvacamшкуру оленя
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
वाили
saон
हिhiведь
दद्यात्dadyātда даст
अपिapiтакже
Литературный перевод

В раковине или в медном сосуде, а при отсутствии — и в глиняном, взяв воду с сезамом и со всеми травами; медный сосуд, полный сезама, с золотом и с дакшиной, да даст он главному брахману, и так же даяние стопы. Имея в виду Яму, да даст он сезам и железо, а затем и дакшину. Так, поднеся Вишну-бали по силам и по уставу, скоро извлекает он его — здесь не надлежит раздумья. Кто же умер от укуса змеи — о том слушай особенность от меня. Сделав змея из ноши золота и так же корову, дав их брахману по уставу, достигает он безлолжности перед отцом. Так, поднеся змеиное бали, освобождается он от изъяна змеи. Затем надлежит сделать чучело со всеми травами. Слушай разделение черешков палаши, о Кашьяпа: разостлав чёрную шкуру, травою куша — образ человека; тремя сотнями и шестьюдесятью черешками назван состав костей. Разложив те черешки по этим членам порознь: сорок в части головы, десять да положит в шее, двадцать поместит в области груди и двадцать в чреве; сто да поместит в обеих руках, двадцать в области бёдер, сто и в обоих бёдрах, тридцать положит в обеих голенях; четыре поместит в член, шесть в оба яичка, десять в пальцы ног — так да разложит он кости. Кокос на место головы, тыкву на нёбо, пять драгоценностей в уста, на язык плод банана, в кишки стебель, песок в ноздри; вместо жира глину, жёлтый мышьяк и реальгар; ртуть вместо семени, латунь вместо кала, реальгар на тело, варёный сезам в суставы; ячменное тесто вместо плоти, мёд вместо крови, вместо волос пучок косиц, вместо кожи шкуру оленя.

Версия

88780a760648 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 22:50:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами