Харивамша · HV 7.1-2
॥
Деванагари
मन्वन्तराणि सर्वाणि विस्तरेण तपोधन तेषां पूर्वविसृष्टिं च वैशंपायन कीर्तय ॥
यावन्तो मनवश् चैव यावन्तं कालम् एव च मन्वन्तरकथां ब्रह्मञ् छ्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतः ॥
Транслитерация (IAST)
manvantarāṇi sarvāṇi vistareṇa tapodhana teṣāṃ pūrvavisṛṣṭiṃ ca vaiśaṃpāyana kīrtaya ||
yāvanto manavaś caiva yāvantaṃ kālam eva ca manvantarakathāṃ brahmañ chrotum icchāmi tattvataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्वन्तराणि सर्वाणिmanvantarāṇi sarvāṇiвсе манвантары; все периоды Ману
विस्तरेण तपोधनvistareṇa tapodhanaподробно, богатый тапасом; развернуто, сокровищница подвига
तेषां पूर्वविसृष्टिं चteṣāṃ pūrvavisṛṣṭiṃ caи их прежнее творение; а также их раннее происхождение
वैशंपायन कीर्तयvaiśaṃpāyana kīrtayaВайшампаяна, расскажи; о Вайшампаяна, поведай
यावन्तो मनवश् चैवyāvanto manavaś caivaсколько Ману было; сколько именно Ману
यावन्तं कालम् एव चyāvantaṃ kālam eva caи сколько времени; и какой срок каждый
मन्वन्तरकथां ब्रह्मञ्manvantarakathāṃ brahmañрассказ о манвантарах, о брахман; повесть о периодах Ману
छ्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतःchrotum icchāmi tattvataḥхочу услышать по истине; желаю услышать точно
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «О богатый тапасом Вайшампаяна, подробно расскажи обо всех манвантарах и об их прежнем творении. О брахман, я хочу в точности услышать рассказ о манвантарах: сколько было Ману и сколько времени длится каждый их период».
Версия
2048a203f2d8 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После истории Притху вопрос возвращает повествование к масштабу космического времени. Джанамеджая просит не отдельную легенду, а порядок манвантар, чтобы увидеть, как роды и владыки вписаны в повторяющиеся циклы мира.