VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Харивамша
Группы питаров, Ума, Аччхода и линия СатьяватиHV 13.1-3
73 / 607
Харивамша · HV 13.1-3
॥
Деванагари

इत्य् उक्तो ऽहं भगवता देवदेवेन भास्वता सनत्कुमारेण पुनः पृष्टवान् देवम् अव्ययम् ॥
संदेहम् अमरश्रेष्ठं भगवन्तम् अरिंदम निबोध तन् मे गाङ्गेय निखिलं सर्वम् आदितः ॥
कियन्तो वै पितृगणाः कस्मिंल् लोके च ते गणाः वर्तन्ति देवप्रवरा देवानां सोमवर्धनाः ॥

Транслитерация (IAST)

ity ukto 'haṃ bhagavatā devadevena bhāsvatā sanatkumāreṇa punaḥ pṛṣṭavān devam avyayam ||
saṃdeham amaraśreṣṭhaṃ bhagavantam ariṃdama nibodha tan me gāṅgeya nikhilaṃ sarvam āditaḥ ||
kiyanto vai pitṛgaṇāḥ kasmiṃl loke ca te gaṇāḥ vartanti devapravarā devānāṃ somavardhanāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् उक्तो ऽहं भगवताity ukto 'haṃ bhagavatāтак наставленный Бхагаваном; когда Господь сказал мне так
देवदेवेन भास्वताdevadevena bhāsvatāсияющим Богом богов; лучезарным владыкой богов
सनत्कुमारेण पुनःsanatkumāreṇa punaḥСанаткумару снова; у Санаткумары вновь
पृष्टवान् देवम् अव्ययम्pṛṣṭavān devam avyayamспросил нетленного бога; вопросил неизменного дева
संदेहम् अमरश्रेष्ठंsaṃdeham amaraśreṣṭhaṃсомнение у лучшего бессмертного; вопрос к лучшему из бессмертных
भगवन्तम् अरिंदमbhagavantam ariṃdamaк Бхагавану, сокрушитель врагов; к почтенному Господу
निबोध तन् मे गाङ्गेयnibodha tan me gāṅgeyaузнай это от меня, сын Ганги; слушай это, Гангейя
निखिलं सर्वम् आदितःnikhilaṃ sarvam āditaḥполностью всё с начала; целиком от самого начала
कियन्तो वै पितृगणाःkiyanto vai pitṛgaṇāḥсколько же сонмов питаров; каково число групп предков
कस्मिंल् लोके च ते गणाःkasmiṃl loke ca te gaṇāḥи в каком мире эти сонмы; и где пребывают эти группы
वर्तन्ति देवप्रवराvartanti devapravarāсуществуют лучшие среди богов; пребывают превосходные боги
देवानां सोमवर्धनाःdevānāṃ somavardhanāḥумножающие Сому богов; питающие лунную силу богов
Литературный перевод

Маркандея сказал: «Так наставленный сияющим Богом богов, Бхагаваном Санаткумарой, я снова спросил нетленного бога. О сокрушитель врагов, я обратился к Бхагавану, лучшему среди бессмертных, с сомнением. Узнай теперь от меня всё это целиком и с самого начала, о сын Ганги: сколько существует сонмов питаров, в каких мирах пребывают эти группы, и где находятся эти лучшие среди богов, умножающие Сому богов».

Версия

bde35be4908c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:39 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих HV 12.35-41

Листайте стихи клавишами