VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Харивамша
Войско данавов выступаетHV 33.1-8
179 / 607
Харивамша · HV 33.1-8
॥
Деванагари

ततो भयं विष्णुमयं श्रुत्वा दैतेयदानवाः उद्योगं विपुलं चक्रुर् युद्धाय युधि दुर्जयाः ॥
मयस् तु काञ्चनमयं त्रिनल्वान्तरम् अव्ययम् चतुश्चक्रं सुवपुषं सुकल्पितमहायुधम् ॥
किंकिणीजालनिर्घोषं द्वीपिचर्मपरिष्कृतम् रचितं रत्नजालैश् च हेमजालैश् च शोभितम् ॥
ईहामृगगणाकीर्णं पक्षिभिश् च विराजितम् दिव्यास्त्रतूणीरधरं पयोधरनिनादितम् ॥
स्वक्षं रथवरोदारं सूपस्थम् अगमोपमम् गदापरिघसंपूर्णं मूर्तिमन्तम् इवार्णवम् ॥
हेमकेयूरवलयं स्वर्णकुण्डलकूबरम् सपताकध्वजोदग्रं सादित्यम् इव मन्दरम् ॥
गजेन्द्राम्भोदवपुषं क्वचित् केसरवर्चसम् युक्तम् ऋक्षसहस्रेण सहस्राम्बुदनादितम् ॥
दीप्तम् आकाशगं दिव्यं रथं पररथारुजम् अतिष्ठत् समराकाङ्क्षी मेरुं दीप्त इवांशुमान् ॥

Транслитерация (IAST)

tato bhayaṃ viṣṇumayaṃ śrutvā daiteyadānavāḥ udyogaṃ vipulaṃ cakrur yuddhāya yudhi durjayāḥ ||
mayas tu kāñcanamayaṃ trinalvāntaram avyayam catuścakraṃ suvapuṣaṃ sukalpitamahāyudham ||
kiṃkiṇījālanirghoṣaṃ dvīpicarmapariṣkṛtam racitaṃ ratnajālaiś ca hemajālaiś ca śobhitam ||
īhāmṛgagaṇākīrṇaṃ pakṣibhiś ca virājitam divyāstratūṇīradharaṃ payodharanināditam ||
svakṣaṃ rathavarodāraṃ sūpastham agamopamam gadāparighasaṃpūrṇaṃ mūrtimantam ivārṇavam ||
hemakeyūravalayaṃ svarṇakuṇḍalakūbaram sapatākadhvajodagraṃ sādityam iva mandaram ||
gajendrāmbhodavapuṣaṃ kvacit kesaravarcasam yuktam ṛkṣasahasreṇa sahasrāmbudanāditam ||
dīptam ākāśagaṃ divyaṃ rathaṃ pararathārujam atiṣṭhat samarākāṅkṣī meruṃ dīpta ivāṃśumān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततो भयं विष्णुमयंtato bhayaṃ viṣṇumayaṃзатем страх, вызванный Вишну; тогда ужас, исходящий от Вишну
श्रुत्वा दैतेयदानवाःśrutvā daiteyadānavāḥуслышав, дайтьи и данавы; когда услышали дайтьи-данавы
उद्योगं विपुलं चक्रुर्udyogaṃ vipulaṃ cakrurпредприняли огромное приготовление; совершили широкую подготовку
युद्धाय युधि दुर्जयाःyuddhāya yudhi durjayāḥк битве, непобедимые в бою; для войны, трудноодолимые в сражении
मयस् तु काञ्चनमयंmayas tu kāñcanamayaṃМая же золотую; Мая же, сделанную из золота
त्रिनल्वान्तरम् अव्ययम्trinalvāntaram avyayamразмером в три налвы, неразрушимую; неизменную, протяжённую на три налвы
चतुश्चक्रं सुवपुषंcatuścakraṃ suvapuṣaṃчетырёхколёсную, прекрасного вида; с четырьмя колёсами, красивую
सुकल्पितमहायुधम्sukalpitamahāyudhamс хорошо устроенным великим оружием; с превосходно снаряжённым мощным вооружением
किंकिणीजालनिर्घोषंkiṃkiṇījālanirghoṣaṃзвенящую сетями колокольчиков; с гулом сетей малых бубенцов
द्वीपिचर्मपरिष्कृतम्dvīpicarmapariṣkṛtamукрашенную шкурами леопардов; отделанную леопардовыми шкурами
रचितं रत्नजालैश् चracitaṃ ratnajālaiś caукрашенную сетями самоцветов; сложенную узорами драгоценностей
हेमजालैश् च शोभितम्hemajālaiś ca śobhitamи сияющую золотыми сетями; украшенную золотым плетением
ईहामृगगणाकीर्णंīhāmṛgagaṇākīrṇaṃзаполненную множеством чудесных зверей; покрытую группами фантастических животных
पक्षिभिश् च विराजितम्pakṣibhiś ca virājitamи украшенную птицами; и сияющую птицами
दिव्यास्त्रतूणीरधरंdivyāstratūṇīradharaṃнесущую божественное оружие и колчаны; с божественными стрелами и колчанами
पयोधरनिनादितम्payodharanināditamгрохочущую как туча; звучащую громом облака
स्वक्षं रथवरोदारंsvakṣaṃ rathavarodāraṃс прекрасными осями, благороднейшую колесницу; доброосную, превосходную и величавую колесницу
सूपस्थम् अगमोपमम्sūpastham agamopamamс хорошим сиденьем, подобную горе; с удобным сидением, похожую на гору
गदापरिघसंपूर्णंgadāparighasaṃpūrṇaṃполную палиц и железных дубин; наполненную булавами и паригхами
मूर्तिमन्तम् इवार्णवम्mūrtimantam ivārṇavamсловно воплощённый океан; как океан, получивший тело
हेमकेयूरवलयंhemakeyūravalayaṃс золотыми браслетами и запястьями; украшенную золотыми кейюрами и кольцами
स्वर्णकुण्डलकूबरम्svarṇakuṇḍalakūbaramс золотыми серьгами на дышле; с дышлом, сияющим золотыми кольцами
सपताकध्वजोदग्रंsapatākadhvajodagraṃвысокую со знамёнами и флагами; вознесённую флагами и стягами
सादित्यम् इव मन्दरम्sādityam iva mandaramсловно Мандара с солнцем; как гора Мандара вместе с солнцем
गजेन्द्राम्भोदवपुषंgajendrāmbhodavapuṣaṃобликом как царь слонов и туча; с видом владыки слонов и облака
क्वचित् केसरवर्चसम्kvacit kesaravarcasamместами с блеском львиной гривы; кое-где сияющую как грива
युक्तम् ऋक्षसहस्रेणyuktam ṛkṣasahasreṇaзапряжённую тысячей медведей; соединённую с тысячей рикш
सहस्राम्बुदनादितम्sahasrāmbudanāditamгремящую тысячей облаков; звучащую как тысяча туч
दीप्तम् आकाशगं दिव्यंdīptam ākāśagaṃ divyaṃсияющую, небесную, движущуюся в пространстве; сверкающую божественную, ходящую по небу
रथं पररथारुजम्rathaṃ pararathārujamколесницу, ломающую чужие колесницы; боевую колесницу, сокрушающую вражеские
अतिष्ठत् समराकाङ्क्षीatiṣṭhat samarākāṅkṣīстоял, желающий битвы; пребывал, жаждая сражения
मेरुं दीप्त इवांशुमान्meruṃ dīpta ivāṃśumānсловно сияющее солнце над Меру; как лучистое светило у Меру
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: Услышав о страхе, исходящем от Вишну, дайтьи и данавы, трудноодолимые в бою, предприняли огромные приготовления к войне. Мая вывел золотую, неразрушимую колесницу размером в три налвы: четырёхколёсную, прекрасного вида, снабжённую великим оружием, звенящую сетями колокольчиков, отделанную леопардовыми шкурами, украшенную самоцветным и золотым плетением. Она была покрыта множеством чудесных зверей, сияла птицами, несла божественное оружие и колчаны и грохотала как туча. Эта превосходная колесница с хорошими осями и удобным сиденьем была подобна горе, полна палиц и железных дубин, словно океан, получивший тело. Украшенная золотыми браслетами, кольцами и золотым дышлом, высокая от знамён и стягов, она походила на Мандару вместе с солнцем. Видом она напоминала царя слонов и тучу, местами сияла как грива льва, была запряжена тысячей медведей и гремела как тысяча облаков. На этой сияющей, божественной, ходящей по небу колеснице, сокрушающей чужие колесницы, Мая стоял, жаждая битвы, словно лучистое светило у Меру.

Версия

7a4b0f0388c0 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:56 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих HV 32.33-39

Листайте стихи клавишами