तारस् तु क्रोषविस्तारम् आयसं वाहयन् रथम् शैलोत्करिमसंकाशं नीलाञ्जनचयोपमम् ॥
काललोहाष्टचरणं लोहेषायुगकूबरम् तिमिरोद्गारिकिरणं गर्जन्तम् इव तोयदम् ॥
लोहजालेन महता सगवाक्षेण दंशितम् आयसैः परिघैः पूर्णं क्षेपणीयैश् च मुद्गरैः ॥
प्रासैः पाशैश् च विततैर् अवसक्तैश् च मुद्गरैः शोभितं त्रासनीयैश् च तोमरैः सपरश्वधैः ॥
उद्यतं द्विषतां हेतोर् द्वितीयम् इव मन्दरम् युक्तं खरसहस्रेण सो ऽध्यारोहद् रथोत्तमम् ॥
विरोचनस् तु संक्रुद्धो गदापाणिर् अवस्थितः प्रमुखे तस्य सैन्यस्य दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥
युक्तं हयसहस्रेण हयग्रीवस् तु दानवः स्यन्दनं वाहयाम् आस सपत्नानीकमर्दनम् ॥
tāras tu kroṣavistāram āyasaṃ vāhayan ratham śailotkarimasaṃkāśaṃ nīlāñjanacayopamam ||
kālalohāṣṭacaraṇaṃ loheṣāyugakūbaram timirodgārikiraṇaṃ garjantam iva toyadam ||
lohajālena mahatā sagavākṣeṇa daṃśitam āyasaiḥ parighaiḥ pūrṇaṃ kṣepaṇīyaiś ca mudgaraiḥ ||
prāsaiḥ pāśaiś ca vitatair avasaktaiś ca mudgaraiḥ śobhitaṃ trāsanīyaiś ca tomaraiḥ saparaśvadhaiḥ ||
udyataṃ dviṣatāṃ hetor dvitīyam iva mandaram yuktaṃ kharasahasreṇa so 'dhyārohad rathottamam ||
virocanas tu saṃkruddho gadāpāṇir avasthitaḥ pramukhe tasya sainyasya dīptaśṛṅga ivācalaḥ ||
yuktaṃ hayasahasreṇa hayagrīvas tu dānavaḥ syandanaṃ vāhayām āsa sapatnānīkamardanam ||
Тара вёл железную колесницу шириной в крошу: она была похожа на груду гор и на массу тёмной сурьмы, имела восемь чёрножелезных колёс, железную тягу, ярмо и дышло, извергала лучами мрак и гремела как дождевая туча. Она была закована в большую железную сеть с решётчатыми проёмами, наполнена железными паригхами, метательным оружием и молотами; её украшали разложенные копья и петли, подвешенные молоты, устрашающие томары и боевые секиры. Воздвигнутую против врагов, словно вторую Мандару, запряжённую тысячей ослов, он оседлал как лучшую колесницу. Разгневанный Вирочана стоял с палицей в руке впереди войска, как недвижная гора с пылающей вершиной. А данава Хаягрива повёл колесницу, запряжённую тысячей коней и сокрушающую вражеские ряды.
b8a1c1ff2835 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь воинская слава дана в тревожных образах: сияние колесницы не освещает, а извергает тьму. Такое великолепие внешне грандиозно, но внутренне обращено к разрушению, поэтому даже его красота звучит как предвестие столкновения с Вишну.