Харивамша
Войско богов собираетсяHV 34.20-30
185 / 607
Харивамша · HV 34.20-30
Деванагари

सूर्यः सप्ताश्वयुक्तेन रथेनाम्बरगामिना श्रिया जाज्वल्यमानेन दीप्यमानैश् च रश्मिभिः ॥
उदयास्तगचक्रेण मेरुपर्यन्तगामिना त्रिदिवद्वारचित्रेण तपता लोकम् अव्ययम् ॥
सहस्ररश्मियुक्तेन भ्राजमानेन तेजसा चचार मध्ये देवानां द्वादशात्मा दिनेश्वरः ॥
सोमः श्वेतहयो भाति स्यन्दने शीतरश्मिवान् हिमतोयप्रपूर्णाभिर् भाभिर् आप्लावयञ् जगत् ॥
तम् ऋक्षयोगानुगतं शिशिरांशुं द्विजेश्वरम् शशच्छायाङ्किततनुं नैशस्य तमसः क्षयम् ॥
ज्योतिषाम् ईरणं व्योम्नि रसानां रसनं प्रभुम् ओषधीनां परित्राणं निधानम् अमृतस्य च ॥
जगतः प्रथमं भागं सौम्यं शैत्यमयं रसम् ददृशुर् दानवाः सोमं हिमप्रहरणं स्थितम् ॥
यः प्राणः सर्वभूतानां पञ्चधा भिद्यते नृषु सप्तस्कन्धगतो लोकांस् त्रीन् दधार चचार च ॥
यम् आहुर् अग्नेर् यन्तारं सर्वप्रभवम् ईश्वरम् सप्तस्वरगता यस्य योनिर् गीभिर् उदीर्यते ॥
यं वदन्त्य् उत्तमं भूतं यं वदन्त्य् अशरीरिणम् यम् आहुर् आकाशगमं शीघ्रगं शब्दयोनिनम् ॥
स वायुः सर्वभूतायुर् उद्धतः स्वेन तेजसा प्रववौ व्यथयन् दैत्यान् प्रतिलोमः सतोयदः ॥

Транслитерация (IAST)

sūryaḥ saptāśvayuktena rathenāmbaragāminā śriyā jājvalyamānena dīpyamānaiś ca raśmibhiḥ ||
udayāstagacakreṇa meruparyantagāminā tridivadvāracitreṇa tapatā lokam avyayam ||
sahasraraśmiyuktena bhrājamānena tejasā cacāra madhye devānāṃ dvādaśātmā dineśvaraḥ ||
somaḥ śvetahayo bhāti syandane śītaraśmivān himatoyaprapūrṇābhir bhābhir āplāvayañ jagat ||
tam ṛkṣayogānugataṃ śiśirāṃśuṃ dvijeśvaram śaśacchāyāṅkitatanuṃ naiśasya tamasaḥ kṣayam ||
jyotiṣām īraṇaṃ vyomni rasānāṃ rasanaṃ prabhum oṣadhīnāṃ paritrāṇaṃ nidhānam amṛtasya ca ||
jagataḥ prathamaṃ bhāgaṃ saumyaṃ śaityamayaṃ rasam dadṛśur dānavāḥ somaṃ himapraharaṇaṃ sthitam ||
yaḥ prāṇaḥ sarvabhūtānāṃ pañcadhā bhidyate nṛṣu saptaskandhagato lokāṃs trīn dadhāra cacāra ca ||
yam āhur agner yantāraṃ sarvaprabhavam īśvaram saptasvaragatā yasya yonir gībhir udīryate ||
yaṃ vadanty uttamaṃ bhūtaṃ yaṃ vadanty aśarīriṇam yam āhur ākāśagamaṃ śīghragaṃ śabdayoninam ||
sa vāyuḥ sarvabhūtāyur uddhataḥ svena tejasā pravavau vyathayan daityān pratilomaḥ satoyadaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूर्यः सप्ताश्वयुक्तेनsūryaḥ saptāśvayuktenaСолнце с семиконной; Сурья, запряжённой семью конями
रथेनाम्बरगामिनाrathenāmbaragāmināколесницей, движущейся по небу; на небесноходной колеснице
श्रिया जाज्वल्यमानेनśriyā jājvalyamānenaпылающим великолепием; сияющей славой
दीप्यमानैश् च रश्मिभिःdīpyamānaiś ca raśmibhiḥи горящими лучами; и блистающими лучами
उदयास्तगचक्रेणudayāstagacakreṇaимеющей круг восхода и заката; с кругом восхода и захода
मेरुपर्यन्तगामिनाmeruparyantagāmināидущей до пределов Меру; движущейся до края Меру
त्रिदिवद्वारचित्रेणtridivadvāracitreṇaпрекрасным как врата неба; разноцветным у небесных ворот
तपता लोकम् अव्ययम्tapatā lokam avyayamсогревающим нетленный мир; озаряющим непреходящий мир
सहस्ररश्मियुक्तेनsahasraraśmiyuktenaснабжённой тысячей лучей; наделённой тысячелучием
भ्राजमानेन तेजसाbhrājamānena tejasāсияющей блеском; блистающей своим сиянием
चचार मध्ये देवानांcacāra madhye devānāṃдвигался среди богов; ходил посреди девов
द्वादशात्मा दिनेश्वरःdvādaśātmā dineśvaraḥдвенадцатиобразный владыка дня; повелитель дня в двенадцати формах
सोमः श्वेतहयो भातिsomaḥ śvetahayo bhātiСома сияет с белыми конями; Луна блистает на белоконной
स्यन्दने शीतरश्मिवान्syandane śītaraśmivānна колеснице, обладающий холодными лучами; на повозке, владея прохладными лучами
हिमतोयप्रपूर्णाभिर्himatoyaprapūrṇābhirполными холодной воды; наполненными ледяной влагой
भाभिर् आप्लावयञ् जगत्bhābhir āplāvayañ jagatсияниями омывая мир; лучами заливая вселенную
तम् ऋक्षयोगानुगतंtam ṛkṣayogānugataṃего, сопровождаемого соединениями созвездий; того, следующего сочетаниям звёзд
शिशिरांशुं द्विजेश्वरम्śiśirāṃśuṃ dvijeśvaramхолоднолучистого владыку дваждырождённых; лунного владыку брахманов
शशच्छायाङ्किततनुंśaśacchāyāṅkitatanuṃтело, отмеченное тенью зайца; облик с пятном зайца
नैशस्य तमसः क्षयम्naiśasya tamasaḥ kṣayamразрушение ночной тьмы; конец мрака ночи
ज्योतिषाम् ईरणं व्योम्निjyotiṣām īraṇaṃ vyomniдвижителя светил в небе; побудителя небесных светов
रसानां रसनं प्रभुम्rasānāṃ rasanaṃ prabhumвладыку вкуса соков; господа, дающего вкус жидкостям
ओषधीनां परित्राणंoṣadhīnāṃ paritrāṇaṃзащиту растений; спасение лекарственных трав
निधानम् अमृतस्य चnidhānam amṛtasya caи сокровищницу амриты; и вместилище нектара
जगतः प्रथमं भागंjagataḥ prathamaṃ bhāgaṃпервую долю мира; первую часть вселенной
सौम्यं शैत्यमयं रसम्saumyaṃ śaityamayaṃ rasamлунный, прохладный по природе сок; мягкую сущность, состоящую из прохлады
ददृशुर् दानवाः सोमंdadṛśur dānavāḥ somaṃданавы увидели Сому; демоны узрели Луну
हिमप्रहरणं स्थितम्himapraharaṇaṃ sthitamстоящего с холодом как оружием; пребывающего с ледяным оружием
यः प्राणः सर्वभूतानांyaḥ prāṇaḥ sarvabhūtānāṃкто является дыханием всех существ; тот, кто прана всех живых
पञ्चधा भिद्यते नृषुpañcadhā bhidyate nṛṣuпятерично делится в людях; разделяется у людей на пять
सप्तस्कन्धगतो लोकांस्saptaskandhagato lokāṃsидущий семью стволами миры; пребывающий в семи потоках миры
त्रीन् दधार चचार चtrīn dadhāra cacāra caтри держал и двигался; три мира поддерживал и обходил
यम् आहुर् अग्नेर् यन्तारंyam āhur agner yantāraṃкоторого называют управляющим огня; кого именуют вожатым огня
सर्वप्रभवम् ईश्वरम्sarvaprabhavam īśvaramвсепорождающим владыкой; господом, источником всего
सप्तस्वरगता यस्यsaptasvaragatā yasyaчей источник в семи звуках; чья основа вошла в семь нот
योनिर् गीभिर् उदीर्यतेyonir gībhir udīryateвоспевается голосами; произносится песнопениями
यं वदन्त्य् उत्तमं भूतंyaṃ vadanty uttamaṃ bhūtaṃкоторого называют высшим существом; кого зовут превосходной стихией
यं वदन्त्य् अशरीरिणम्yaṃ vadanty aśarīriṇamкоторого называют бестелесным; кого именуют лишённым тела
यम् आहुर् आकाशगमंyam āhur ākāśagamaṃкоторого называют идущим в пространстве; кого именуют движущимся в небе
शीघ्रगं शब्दयोनिनम्śīghragaṃ śabdayoninamбыстроходным, источником звука; быстродвижным, рождением звука
स वायुः सर्वभूतायुर्sa vāyuḥ sarvabhūtāyurтот Ваю, жизнь всех существ; этот ветер, жизненная сила всех
उद्धतः स्वेन तेजसाuddhataḥ svena tejasāподнятый собственной силой; вознесённый своим блеском
प्रववौ व्यथयन् दैत्यान्pravavau vyathayan daityānзадул, тревожа дайтьев; понёсся, мучая демонов
प्रतिलोमः सतोयदःpratilomaḥ satoyadaḥпротивный, с дождевыми тучами; встречный, вместе с облаками
Литературный перевод

Сурья на небесной колеснице, запряжённой семью конями, пылающий славой и горящими лучами, двигался по кругу восхода и заката до пределов Меру; его колесница была прекрасна как врата неба и согревала нетленный мир. С тысячей лучей и сияющим блеском двенадцатиобразный владыка дня ходил посреди богов. Сома, владеющий холодными лучами, сиял на белоконной колеснице и заливал мир светом, полным ледяной влаги. Данавы увидели Сому — владыку дваждырождённых, следующего сочетаниям созвездий, с телом, отмеченным тенью зайца, разрушителя ночной тьмы, движителя светил в небе, владыку вкуса соков, защитника растений и сокровищницу амриты; он был первой, мягкой, прохладной долей мира и стоял с холодом как оружием. Затем Ваю, дыхание всех существ, которое в людях делится на пять, пребывает в семи потоках, поддерживает три мира и движется по ним, кого называют вожатым огня, всепорождающим владыкой, чьё лоно воспевается в семи звуках, высшей стихией, бестелесным, идущим в пространстве, быстрым и рождающим звук, поднялся собственной силой и подул встречным ветром вместе с тучами, тревожа дайтьев.

Версия

12621f3d4fb7 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами