VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Харивамша
Войско богов собираетсяHV 34.48-51
187 / 607
Харивамша · HV 34.48-51
॥
Деванагари

तद् वैश्रवणसुश्लिष्टं वैवस्वतपुरःसरम् वारिराजपरिक्षिप्तं देवराजविराजितम् ॥
चन्द्रप्रभाभिर् विमलं युद्धाय समवस्थितम् पवनाविद्धनिर्घोषं संप्रदीप्तहुताशनम् ॥
विष्णोर् जिष्णोः सहिष्णोश् च भ्राजिष्णोस् तेजसा वृतम् बलं बलवदुद्धूतं युद्धाय समवर्तत ॥
स्वस्त्य् अस्तु देवेभ्य इति स्तुवंस् तत्राङ्गिराब्रवीत् स्वस्त्य् अस्तु दैत्येभ्य इति उशना वाक्यम् अब्रवीत् ॥

Транслитерация (IAST)

tad vaiśravaṇasuśliṣṭaṃ vaivasvatapuraḥsaram vārirājaparikṣiptaṃ devarājavirājitam ||
candraprabhābhir vimalaṃ yuddhāya samavasthitam pavanāviddhanirghoṣaṃ saṃpradīptahutāśanam ||
viṣṇor jiṣṇoḥ sahiṣṇoś ca bhrājiṣṇos tejasā vṛtam balaṃ balavaduddhūtaṃ yuddhāya samavartata ||
svasty astu devebhya iti stuvaṃs tatrāṅgirābravīt svasty astu daityebhya iti uśanā vākyam abravīt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् वैश्रवणसुश्लिष्टंtad vaiśravaṇasuśliṣṭaṃто, крепко соединённое с Вайшраваной; это войско, хорошо спаянное с Куберой
वैवस्वतपुरःसरम्vaivasvatapuraḥsaramведомое Вайвасватой впереди; с Ямой во главе
वारिराजपरिक्षिप्तंvārirājaparikṣiptaṃокружённое царём вод; объятое владыкой вод
देवराजविराजितम्devarājavirājitamукрашенное царём богов; сияющее благодаря Индре
चन्द्रप्रभाभिर् विमलंcandraprabhābhir vimalaṃчистое лунными сияниями; незапятнанное светом Луны
युद्धाय समवस्थितम्yuddhāya samavasthitamвыстроенное для битвы; стоящее ради сражения
पवनाविद्धनिर्घोषंpavanāviddhanirghoṣaṃс гулом, пробитым ветром; с шумом, пронзённым воздухом
संप्रदीप्तहुताशनम्saṃpradīptahutāśanamс разгоревшимся огнём; с пылающим Хуташаной
विष्णोर् जिष्णोः सहिष्णोश् चviṣṇor jiṣṇoḥ sahiṣṇoś caВишну, победоносного и терпеливого; Вишну-Джишну и Сахишну
भ्राजिष्णोस् तेजसा वृतम्bhrājiṣṇos tejasā vṛtamокружённое сиянием лучезарного; объятое блеском Бхраджишну
बलं बलवदुद्धूतंbalaṃ balavaduddhūtaṃвойско мощно поднялось; сила была сильно взметена
युद्धाय समवर्ततyuddhāya samavartataповернулось к битве; выстроилось для войны
स्वस्त्य् अस्तु देवेभ्य इतिsvasty astu devebhya itiда будет благо богам — так; пусть будет благополучие девам — так
स्तुवंस् तत्राङ्गिराब्रवीत्stuvaṃs tatrāṅgirābravītвосхваляя, там Ангирас сказал; славословя, Ангирас произнёс там
स्वस्त्य् अस्तु दैत्येभ्य इतिsvasty astu daityebhya itiда будет благо дайтьям — так; пусть будет благополучие демонам — так
उशना वाक्यम् अब्रवीत्uśanā vākyam abravītУшана сказал слово; Ушана произнёс речь
Литературный перевод

Это войско, крепко соединённое с Вайшраваной, ведомое Вайвасватой, окружённое владыкой вод и украшенное царём богов, чистое лунным сиянием, выстроенное для битвы, с гулом, пронзённым ветром, и с разгоревшимся огнём, было объято сиянием Вишну — победоносного, терпеливого и лучезарного. Мощно поднявшись, оно обратилось к битве. Тогда Ангирас, славословя, произнёс: «Да будет благо богам», а Ушана сказал: «Да будет благо дайтьям».

Версия

15c432926c65 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:56 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих HV 34.31-47

Листайте стихи клавишами