Харивамша
Огонь Аурвы и майя данавовHV 35.31-54
191 / 607
Харивамша · HV 35.31-54
Деванагари

स एवम् उक्तो मुनिभिर् मुनिर् मनसि ताडितः जगर्हे तान् ऋषिगणान् वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
यथायं शाश्वतो धर्मो मुनीनां विहितः पुरा आर्षं वै सेवतां कर्म वन्यमूलफलाशिनः ॥
ब्रह्मयोनौ प्रसूतस्य ब्राह्मणस्यात्मवर्तिनः ब्रह्मचर्यं सुचरितं ब्रह्माणम् अपि चालयेत् ॥
द्विजानां वृत्तयस् तिस्रो ये गृहाश्रमवासिनः अस्माकं तु वनं वृत्तिर् वन्याश्रमनिवासिनाम् ॥
अब्भक्षा वायुभक्षाश् च दन्तोलूखलिनस् तथा अश्मकुट्टा दशतपाः पञ्चसप्ततपाश् च ये ॥
एते तपसि तिष्ठन्तो व्रतैर् अपि सुदुष्चरैः ब्रह्मचर्यं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्ति परां गतिम् ॥
ब्रह्मचर्याद् ब्राह्मणस्य ब्राह्मणत्वं विधीयते एवम् आहुः परे लोके ब्रह्मचर्यविदो जनाः ॥
ब्रह्मचर्ये स्थितं धैर्यं ब्रह्मचर्ये स्थितं तपः ये स्थिता ब्रह्मचर्येण ब्राह्मणा दिवि ते स्थिताः ॥
नास्ति योगं विना सिद्धिर् नास्ति सिद्धिं विना यशः नास्ति लोके यशोमूलं ब्रह्मचर्यात् परं तपः ॥
यो निगृह्येन्द्रियग्रामं भूतग्रामं च पञ्चकम् ब्रह्मचर्यं समाधत्ते किम् अतः परमं तपः ॥
अयोगे केशधरणम् असंकल्पे व्रतक्रिया ब्रह्मचर्यं च चर्या च त्रयं स्याद् दम्भसंज्ञितम् ॥
क्व दाराः क्व च संयोगः क्व च भावविपर्ययः यद् इयं ब्रह्मणा सृष्टा मनसा मानसी प्रजा ॥
यद्य् अस्ति तपसो वीर्यं युष्माकम् अमितात्मनाम् सृजध्वं मानसान् पुत्रान् प्राजापत्येन कर्मणा ॥
मनसा निर्मिता योनिर् आधातव्या तपस्विना न दारयोगं बीजं वा व्रतमुक्तं तपस्विनाम् ॥
यद् इदं लुप्तधर्मार्थं युष्माभिर् इह निर्भयैः व्याहृतं सद्भिर् अत्यर्थम् असद्भिर् इव मे मतम् ॥
वपुर् दीप्तान्तरात्मानम् एष कृत्वा मनोमयम् दारयोगं विना स्रक्ष्ये पुत्रम् आत्मतनूरुहम् ॥
एवम् आत्मानम् आत्मा मे द्वितीयं जनयिष्यति वन्येनानेन विधिना दिधक्षन्तम् इव प्रजाः ॥
ऊर्वस् तु तपसाविष्टो निवेश्योरुं हुताशने ममन्थैकेन दर्भेण सुतस्य प्रभवारणिम् ॥
तस्योरुं सहसा भित्त्वा ज्वालामाली निरिन्धनः जगतो दहनाकाङ्क्षी पुत्रो ऽग्निः समपद्यत ॥
ऊर्वस्योरुं विनिर्मिद्य और्वो नामान्तको ऽनलः दिधक्षन्न् इव लोकांस् त्रीञ् जज्ञे परमकोपनः ॥
उत्पन्नमात्रश् चोवाच पितरं दीप्तया गिरा क्षुधा मे बाधते तात जगद् धक्ष्ये त्यजस्व माम् ॥
त्रिदिवारोहिभिर् ज्वालैर् जृम्भमाणो दिशो दश निर्दहन् सर्वभूतानि ववृधे सो ऽन्तको ऽनलः ॥
एतस्मिन्न् अनन्तरे ब्रह्मा मुनिम् ऊर्वं सभाजयन् पुत्रेदं धार्यतां तेजो लोकानां क्रियतां दया ॥
अस्यापत्यस्य ते विप्र करिष्ये साह्यम् उत्तमम् वासं चास्य प्रदास्यामि प्राशनं चामृतोपमम् तथ्यम् एतन् मम वचः शृणु त्वं वदतां वर ॥

Транслитерация (IAST)

sa evam ukto munibhir munir manasi tāḍitaḥ jagarhe tān ṛṣigaṇān vacanaṃ cedam abravīt ||
yathāyaṃ śāśvato dharmo munīnāṃ vihitaḥ purā ārṣaṃ vai sevatāṃ karma vanyamūlaphalāśinaḥ ||
brahmayonau prasūtasya brāhmaṇasyātmavartinaḥ brahmacaryaṃ sucaritaṃ brahmāṇam api cālayet ||
dvijānāṃ vṛttayas tisro ye gṛhāśramavāsinaḥ asmākaṃ tu vanaṃ vṛttir vanyāśramanivāsinām ||
abbhakṣā vāyubhakṣāś ca dantolūkhalinas tathā aśmakuṭṭā daśatapāḥ pañcasaptatapāś ca ye ||
ete tapasi tiṣṭhanto vratair api suduṣcaraiḥ brahmacaryaṃ puraskṛtya prārthayanti parāṃ gatim ||
brahmacaryād brāhmaṇasya brāhmaṇatvaṃ vidhīyate evam āhuḥ pare loke brahmacaryavido janāḥ ||
brahmacarye sthitaṃ dhairyaṃ brahmacarye sthitaṃ tapaḥ ye sthitā brahmacaryeṇa brāhmaṇā divi te sthitāḥ ||
nāsti yogaṃ vinā siddhir nāsti siddhiṃ vinā yaśaḥ nāsti loke yaśomūlaṃ brahmacaryāt paraṃ tapaḥ ||
yo nigṛhyendriyagrāmaṃ bhūtagrāmaṃ ca pañcakam brahmacaryaṃ samādhatte kim ataḥ paramaṃ tapaḥ ||
ayoge keśadharaṇam asaṃkalpe vratakriyā brahmacaryaṃ ca caryā ca trayaṃ syād dambhasaṃjñitam ||
kva dārāḥ kva ca saṃyogaḥ kva ca bhāvaviparyayaḥ yad iyaṃ brahmaṇā sṛṣṭā manasā mānasī prajā ||
yady asti tapaso vīryaṃ yuṣmākam amitātmanām sṛjadhvaṃ mānasān putrān prājāpatyena karmaṇā ||
manasā nirmitā yonir ādhātavyā tapasvinā na dārayogaṃ bījaṃ vā vratamuktaṃ tapasvinām ||
yad idaṃ luptadharmārthaṃ yuṣmābhir iha nirbhayaiḥ vyāhṛtaṃ sadbhir atyartham asadbhir iva me matam ||
vapur dīptāntarātmānam eṣa kṛtvā manomayam dārayogaṃ vinā srakṣye putram ātmatanūruham ||
evam ātmānam ātmā me dvitīyaṃ janayiṣyati vanyenānena vidhinā didhakṣantam iva prajāḥ ||
ūrvas tu tapasāviṣṭo niveśyoruṃ hutāśane mamanthaikena darbheṇa sutasya prabhavāraṇim ||
tasyoruṃ sahasā bhittvā jvālāmālī nirindhanaḥ jagato dahanākāṅkṣī putro 'gniḥ samapadyata ||
ūrvasyoruṃ vinirmidya aurvo nāmāntako 'nalaḥ didhakṣann iva lokāṃs trīñ jajñe paramakopanaḥ ||
utpannamātraś covāca pitaraṃ dīptayā girā kṣudhā me bādhate tāta jagad dhakṣye tyajasva mām ||
tridivārohibhir jvālair jṛmbhamāṇo diśo daśa nirdahan sarvabhūtāni vavṛdhe so 'ntako 'nalaḥ ||
etasminn anantare brahmā munim ūrvaṃ sabhājayan putredaṃ dhāryatāṃ tejo lokānāṃ kriyatāṃ dayā ||
asyāpatyasya te vipra kariṣye sāhyam uttamam vāsaṃ cāsya pradāsyāmi prāśanaṃ cāmṛtopamam tathyam etan mama vacaḥ śṛṇu tvaṃ vadatāṃ vara ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स एवम् उक्तो मुनिभिर्sa evam ukto munibhirтак сказанный муни; когда мудрецы так сказали ему
मुनिर् मनसि ताडितःmunir manasi tāḍitaḥмудрец был поражён в уме; риши был задет в сердце
जगर्हे तान् ऋषिगणान्jagarhe tān ṛṣigaṇānон упрекнул тех сонмы риши; осудил эти собрания мудрецов
वचनं चेदम् अब्रवीत्vacanaṃ cedam abravītи это слово сказал; и произнёс такую речь
यथायं शाश्वतो धर्मोyathāyaṃ śāśvato dharmoкак эта вечная дхарма; каков этот непреходящий закон
मुनीनां विहितः पुराmunīnāṃ vihitaḥ purāиздревле установленная для муни; предписанная мудрецам с древности
आर्षं वै सेवतां कर्मārṣaṃ vai sevatāṃ karmaследуйте подлинному делу риши; служите именно ришийскому пути
वन्यमूलफलाशिनःvanyamūlaphalāśinaḥпитающиеся лесными корнями и плодами; едящие коренья и плоды леса
ब्रह्मयोनौ प्रसूतस्यbrahmayonau prasūtasyaрождённого из лона Брахмы; происшедшего из брахманского источника
ब्राह्मणस्यात्मवर्तिनःbrāhmaṇasyātmavartinaḥбрахмана, владеющего собой; самообузданного брахмана
ब्रह्मचर्यं सुचरितंbrahmacaryaṃ sucaritaṃхорошо исполненная брахмачарья; чисто прожитое воздержание
ब्रह्माणम् अपि चालयेत्brahmāṇam api cālayetдаже Брахму поколеблет; может поколебать самого Брахму
द्विजानां वृत्तयस् तिस्रोdvijānāṃ vṛttayas tisroтри образа жизни дваждырождённых; у дваждырождённых три занятия
ये गृहाश्रमवासिनःye gṛhāśramavāsinaḥкоторые живут в домохозяйском ашраме; у тех, кто пребывает в доме
अस्माकं तु वनं वृत्तिर्asmākaṃ tu vanaṃ vṛttirдля нас же лес — образ жизни; у нас лесное существование
वन्याश्रमनिवासिनाम्vanyāśramanivāsināmживущих в лесной обители; обитателей лесного ашрама
अब्भक्षा वायुभक्षाश् चabbhakṣā vāyubhakṣāś caпитающиеся водой и питающиеся воздухом; едящие воду и воздух
दन्तोलूखलिनस् तथाdantolūkhalinas tathāи имеющие зубы как ступу; и перемалывающие зубами
अश्मकुट्टा दशतपाःaśmakuṭṭā daśatapāḥдробящие камень, десятикратно аскетичные; аскеты каменного помола и десяти жаров
पञ्चसप्ततपाश् च येpañcasaptatapāś ca yeи те, кто с пятью и семью жарами; а также подвижники пяти и семи жаров
एते तपसि तिष्ठन्तोete tapasi tiṣṭhantoэти, стоя в тапасе; они, пребывая в аскезе
व्रतैर् अपि सुदुष्चरैःvratair api suduṣcaraiḥдаже очень трудными обетами; с крайне трудными правилами
ब्रह्मचर्यं पुरस्कृत्यbrahmacaryaṃ puraskṛtyaпоставив впереди брахмачарью; сделав воздержание главным
प्रार्थयन्ति परां गतिम्prārthayanti parāṃ gatimжелают высшей цели; ищут высшего пути
ब्रह्मचर्याद् ब्राह्मणस्यbrahmacaryād brāhmaṇasyaот брахмачарьи брахмана; благодаря воздержанию у брахмана
ब्राह्मणत्वं विधीयतेbrāhmaṇatvaṃ vidhīyateустанавливается брахманство; предписывается состояние брахмана
एवम् आहुः परे लोकेevam āhuḥ pare lokeтак говорят в высшем мире; так сказано о другом мире
ब्रह्मचर्यविदो जनाःbrahmacaryavido janāḥлюди, знающие брахмачарью; знатоки воздержания
ब्रह्मचर्ये स्थितं धैर्यंbrahmacarye sthitaṃ dhairyaṃв брахмачарье стоит стойкость; в воздержании пребывает твёрдость
ब्रह्मचर्ये स्थितं तपःbrahmacarye sthitaṃ tapaḥв брахмачарье стоит тапас; в воздержании пребывает аскеза
ये स्थिता ब्रह्मचर्येणye sthitā brahmacaryeṇaкто стоит брахмачарьей; те, кто утверждены воздержанием
ब्राह्मणा दिवि ते स्थिताःbrāhmaṇā divi te sthitāḥте брахманы стоят на небе; эти брахманы пребывают в небесах
नास्ति योगं विना सिद्धिर्nāsti yogaṃ vinā siddhirнет совершенства без йоги; без йоги нет сиддхи
नास्ति सिद्धिं विना यशःnāsti siddhiṃ vinā yaśaḥнет славы без совершенства; без сиддхи нет почёта
नास्ति लोके यशोमूलंnāsti loke yaśomūlaṃнет в мире корня славы; в мире нет основы почёта
ब्रह्मचर्यात् परं तपःbrahmacaryāt paraṃ tapaḥтапаса выше брахмачарьи; аскезы выше воздержания
यो निगृह्येन्द्रियग्रामंyo nigṛhyendriyagrāmaṃкто обуздав совокупность чувств; тот, кто сдержал группу чувств
भूतग्रामं च पञ्चकम्bhūtagrāmaṃ ca pañcakamи пятеричную совокупность элементов; и пять материальных составляющих
ब्रह्मचर्यं समाधत्तेbrahmacaryaṃ samādhatteутверждает брахмачарью; сосредоточивает воздержание
किम् अतः परमं तपःkim ataḥ paramaṃ tapaḥкакой тапас выше этого; что может быть высшей аскезой
अयोगे केशधरणम्ayoge keśadharaṇamбез йоги ношение волос; при отсутствии йоги отращивание волос
असंकल्पे व्रतक्रियाasaṃkalpe vratakriyāбез решимости исполнение обета; без внутреннего решения обряд обета
ब्रह्मचर्यं च चर्या चbrahmacaryaṃ ca caryā caбрахмачарья и поведение; воздержание и образ жизни
त्रयं स्याद् दम्भसंज्ञितम्trayaṃ syād dambhasaṃjñitamтриада была бы названа притворством; три вещи назывались бы лицемерием
क्व दाराः क्व च संयोगःkva dārāḥ kva ca saṃyogaḥгде жёны и где соединение; что общего между женой и союзом
क्व च भावविपर्ययःkva ca bhāvaviparyayaḥи где перемена состояния; и где переворот внутреннего состояния
यद् इयं ब्रह्मणा सृष्टाyad iyaṃ brahmaṇā sṛṣṭāесли эта Брахмой создана; раз эта сотворена Брахмой
मनसा मानसी प्रजाmanasā mānasī prajāумом мысленная порода; разумом созданное потомство
यद्य् अस्ति तपसो वीर्यंyady asti tapaso vīryaṃесли есть сила тапаса; если у аскезы есть мощь
युष्माकम् अमितात्मनाम्yuṣmākam amitātmanāmу вас, безмерных душой; у вас, великих духом
सृजध्वं मानसान् पुत्रान्sṛjadhvaṃ mānasān putrānсоздавайте мысленных сыновей; порождайте сыновей умом
प्राजापत्येन कर्मणाprājāpatyena karmaṇāпраджапатийским действием; делом владыки созданий
मनसा निर्मिता योनिर्manasā nirmitā yonirумом созданная утроба; мысленно устроенный источник
आधातव्या तपस्विनाādhātavyā tapasvināдолжна быть вложена подвижником; должен быть принят аскетом
न दारयोगं बीजं वाna dārayogaṃ bījaṃ vāне связь с женой и не семя; ни супружеское соединение, ни семя
व्रतमुक्तं तपस्विनाम्vratamuktaṃ tapasvināmосвобождённое от обета подвижников; отпавшее от обета аскетов
यद् इदं लुप्तधर्मार्थंyad idaṃ luptadharmārthaṃэто, лишённое смысла дхармы; то, что разрушает цель закона
युष्माभिर् इह निर्भयैःyuṣmābhir iha nirbhayaiḥвами здесь бесстрашными; вами, не знающими опасения
व्याहृतं सद्भिर् अत्यर्थम्vyāhṛtaṃ sadbhir atyarthamсказанное добрыми чрезмерно; изречённое праведными слишком сильно
असद्भिर् इव मे मतम्asadbhir iva me matamмне кажется словно неправедными; по-моему, будто дурными
वपुर् दीप्तान्तरात्मानम्vapur dīptāntarātmānamтело с сияющим внутренним атманом; облик с пылающей внутренней сущностью
एष कृत्वा मनोमयम्eṣa kṛtvā manomayamя сделав мысленным; я сотворив умом
दारयोगं विना स्रक्ष्येdārayogaṃ vinā srakṣyeбез связи с женой создам; без супружеского союза порожу
पुत्रम् आत्मतनूरुहम्putram ātmatanūruhamсына, выросшего из моего тела; сына, поднявшегося из собственной плоти
एवम् आत्मानम् आत्मा मेevam ātmānam ātmā meтак мой атман себя; таким образом моя сущность саму себя
द्वितीयं जनयिष्यतिdvitīyaṃ janayiṣyatiродит вторым; породит как второго
वन्येनानेन विधिनाvanyenānena vidhināэтим лесным способом; таким отшельническим правилом
दिधक्षन्तम् इव प्रजाःdidhakṣantam iva prajāḥсловно желающего сжечь создания; как будто намеренного спалить народы
ऊर्वस् तु तपसाविष्टोūrvas tu tapasāviṣṭoУрва же, охваченный тапасом; Урва, проникнутый аскезой
निवेश्योरुं हुताशनेniveśyoruṃ hutāśaneпоместив бедро в огонь; введя бедро в пламя
ममन्थैकेन दर्भेणmamanthaikena darbheṇaвзбил одним стеблем дарбхи; потёр единственной травой дарбха
सुतस्य प्रभवारणिम्sutasya prabhavāraṇimарани рождения сына; огниво появления сына
तस्योरुं सहसा भित्त्वाtasyoruṃ sahasā bhittvāпрорвав внезапно его бедро; стремительно расколов его бедро
ज्वालामाली निरिन्धनःjvālāmālī nirindhanaḥпламенновенчанный, без топлива; несущий гирлянду пламени без дров
जगतो दहनाकाङ्क्षीjagato dahanākāṅkṣīжелающий сжечь мир; стремящийся спалить вселенную
पुत्रो ऽग्निः समपद्यतputro 'gniḥ samapadyataсын-огонь возник; появился сын как огонь
ऊर्वस्योरुं विनिर्मिद्यūrvasyoruṃ vinirmidyaразорвав бедро Урвы; пробившись из бедра Урвы
और्वो नामान्तको ऽनलःaurvo nāmāntako 'nalaḥогонь-губитель по имени Аурва; пламя смерти, названное Аурвой
दिधक्षन्न् इव लोकांस् त्रीञ्didhakṣann iva lokāṃs trīñсловно желающий сжечь три мира; будто намеренный спалить троемирие
जज्ञे परमकोपनःjajñe paramakopanaḥродился крайне гневный; появился чрезвычайно яростный
उत्पन्नमात्रश् चोवाचutpannamātraś covācaи только родившись, сказал; едва появившись, произнёс
पितरं दीप्तया गिराpitaraṃ dīptayā girāотцу пылающей речью; к отцу огненным голосом
क्षुधा मे बाधते तातkṣudhā me bādhate tātaголод мучит меня, отец; жажда еды теснит меня, батюшка
जगद् धक्ष्ये त्यजस्व माम्jagad dhakṣye tyajasva māmсожгу мир, отпусти меня; я спалю вселенную, освободи меня
त्रिदिवारोहिभिर् ज्वालैर्tridivārohibhir jvālairпламенами, поднимающимися до неба; языками огня, восходящими к Тридиве
जृम्भमाणो दिशो दशjṛmbhamāṇo diśo daśaразрастаясь на десять сторон; раскрываясь во все десять направлений
निर्दहन् सर्वभूतानिnirdahan sarvabhūtāniсжигая все существа; испепеляя всех живых
ववृधे सो ऽन्तको ऽनलःvavṛdhe so 'ntako 'nalaḥтот губительный огонь вырос; этот огонь-губитель разросся
एतस्मिन्न् अनन्तरे ब्रह्माetasminn anantare brahmāв этот миг Брахма; тем временем Брахма
मुनिम् ऊर्वं सभाजयन्munim ūrvaṃ sabhājayanпочтительно обращаясь к муни Урве; чествуя мудреца Урву
पुत्रेदं धार्यतां तेजोputredaṃ dhāryatāṃ tejoсын, пусть эта сила удерживается; сын мой, держи это пламя
लोकानां क्रियतां दयाlokānāṃ kriyatāṃ dayāпусть будет сделано сострадание к мирам; прояви милость к мирам
अस्यापत्यस्य ते विप्रasyāpatyasya te vipraэтому твоему потомку, о брахман; для твоего сына, мудрец
करिष्ये साह्यम् उत्तमम्kariṣye sāhyam uttamamя окажу высшую помощь; сделаю лучшую поддержку
वासं चास्य प्रदास्यामिvāsaṃ cāsya pradāsyāmiи жилище ему дам; и место пребывания ему предоставлю
प्राशनं चामृतोपमम्prāśanaṃ cāmṛtopamamи пищу, подобную амрите; и вкушение, равное нектару
तथ्यम् एतन् मम वचःtathyam etan mama vacaḥистинно это моё слово; верна эта моя речь
शृणु त्वं वदतां वरśṛṇu tvaṃ vadatāṃ varaслушай ты, лучший говорящих; выслушай, превосходный среди речистых
Литературный перевод

Аурва упрекнул сонмы риши и сказал: «Следуйте подлинному пути риши, питаясь лесными корнями и плодами. Хорошо исполненная брахмачарья способна поколебать даже Брахму. Для нас, обитателей лесного ашрама, лес — образ жизни. Те, кто совершает суровые аскезы, кто ставит брахмачарью впереди всего, ищут высшей цели. Так говорят знающие брахмачарью: брахманы, утверждённые воздержанием, пребывают на небе. В мире нет тапаса выше брахмачарьи. Если же брахмачарья и образ жизни становятся только названием, это было бы лицемерием. Раз Брахма создал мысленное потомство умом, создавайте мысленных сыновей делом праджапати. Для подвижников не подходит ни связь с женой, ни семя, отпавшее от обета. Ваши слова, хотя и сказаны праведными, мне кажутся чрезмерными, будто речь неправедных. Без связи с женой я создам сына, выросшего из моего собственного тела». Тогда, этим лесным способом, словно намереваясь сжечь создания, он одним стеблем дарбхи потёр огниво рождения сына. Возник сын-огонь, желающий сжечь мир; он родился крайне гневным, будто хотел спалить три мира. Он сказал: «Голод мучит меня, отец; отпусти меня, я сожгу мир». Этот губительный огонь рос, испепеляя все существа. Тогда Брахма, чествуя Урву, сказал: «Сын мой, удержи это пламя; прояви милость к мирам. Этому твоему потомку, о брахман, я окажу высшую помощь, дам ему жилище и пищу, подобную амрите. Истинно моё слово, выслушай, лучший из говорящих».

Версия

d2ec721e213d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами