Харивамша
Вишну в БрахмалокеHV 39.1-6
210 / 607
Харивамша · HV 39.1-6
Деванагари

ब्रह्मणा देवदेवेन सार्धं सलिलयोनिना ब्रह्मलोकं गतो ब्रह्मन् वैकुण्ठः किं चकार ह ॥
किमर्थं चादिदेवेन नीतः सलिलयोनिना विष्णुर् दैत्यवधे वृत्ते देवैर् अकृतसत्क्रियः ॥
ब्रह्मलोके च किं स्थानं कं वा योगम् उपास्त सः कं वा दधार नियमं स विभुर् भूतभावनः ॥
कथं तत्रासतस् तस्य विश्वं जगद् इदं महत् श्रियम् आप्नोति विपुलां सुरासुरनरार्चिताम् ॥
कथं स्वपिति घर्मान्ते बुध्यते चाम्बुदक्षये कथं च ब्रह्मलोकस्थो धुरं वहति लौकिकीम् ॥
चरितं तस्य विप्रेन्द्र दिव्यं भगवतो दिवि विस्तरेण यथातत्त्वं सर्वम् इच्छामि वेदितुम् ॥

Транслитерация (IAST)

brahmaṇā devadevena sārdhaṃ salilayoninā brahmalokaṃ gato brahman vaikuṇṭhaḥ kiṃ cakāra ha ||
kimarthaṃ cādidevena nītaḥ salilayoninā viṣṇur daityavadhe vṛtte devair akṛtasatkriyaḥ ||
brahmaloke ca kiṃ sthānaṃ kaṃ vā yogam upāsta saḥ kaṃ vā dadhāra niyamaṃ sa vibhur bhūtabhāvanaḥ ||
kathaṃ tatrāsatas tasya viśvaṃ jagad idaṃ mahat śriyam āpnoti vipulāṃ surāsuranarārcitām ||
kathaṃ svapiti gharmānte budhyate cāmbudakṣaye kathaṃ ca brahmalokastho dhuraṃ vahati laukikīm ||
caritaṃ tasya viprendra divyaṃ bhagavato divi vistareṇa yathātattvaṃ sarvam icchāmi veditum ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मणा देवदेवेनbrahmaṇā devadevenaс Брахмой, богом богов; вместе с божественным Брахмой
सार्धं सलिलयोनिनाsārdhaṃ salilayonināвместе с рождённым из вод; с воднорождённым
ब्रह्मलोकं गतो ब्रह्मन्brahmalokaṃ gato brahmanушедший в мир Брахмы, брахман; достигнув Брахмалоки, о брахман
वैकुण्ठः किं चकार हvaikuṇṭhaḥ kiṃ cakāra haчто сделал Вайкунтха; как поступил Вайкунтха
किमर्थं चादिदेवेनkimarthaṃ cādidevenaи ради чего изначальным богом; зачем первым богом
नीतः सलिलयोनिनाnītaḥ salilayonināбыл уведён рождённым из вод; был приведён воднорождённым
विष्णुर् दैत्यवधे वृत्तेviṣṇur daityavadhe vṛtteВишну после убийства дайтьев; когда гибель демонов совершилась
देवैर् अकृतसत्क्रियःdevair akṛtasatkriyaḥпочтённый богами; которому боги оказали почесть
ब्रह्मलोके च किं स्थानंbrahmaloke ca kiṃ sthānaṃи какое место в Брахмалоке; каково положение в мире Брахмы
कं वा योगम् उपास्त सःkaṃ vā yogam upāsta saḥи какой йоге он служил; какое созерцание он почитал
कं वा दधार नियमंkaṃ vā dadhāra niyamaṃкакое правило соблюдал; какой обет держал
स विभुर् भूतभावनःsa vibhur bhūtabhāvanaḥтот владыка, создатель существ; могучий питатель живых
कथं तत्रासतस् तस्यkathaṃ tatrāsatas tasyaкак, когда он там пребывает; каким образом у него, находящегося там
विश्वं जगद् इदं महत्viśvaṃ jagad idaṃ mahatэта великая вселенная; весь этот великий мир
श्रियम् आप्नोति विपुलांśriyam āpnoti vipulāṃдостигает обширной славы; обретает великую Шри
सुरासुरनरार्चिताम्surāsuranarārcitāmпочитаемую богами, асурами и людьми; чтимую девами, демонами и людьми
कथं स्वपिति घर्मान्तेkathaṃ svapiti gharmānteкак он спит в конце жары; как он засыпает при окончании зноя
बुध्यते चाम्बुदक्षयेbudhyate cāmbudakṣayeи пробуждается при исчезновении облаков; и просыпается, когда тучи истощены
कथं च ब्रह्मलोकस्थोkathaṃ ca brahmalokasthoи как, находясь в Брахмалоке; каким образом пребывающий в мире Брахмы
धुरं वहति लौकिकीम्dhuraṃ vahati laukikīmнесёт мирское бремя; поддерживает земную ношу
चरितं तस्य विप्रेन्द्रcaritaṃ tasya viprendraдеяние его, лучший брахманов; поведение его, владыка мудрецов
दिव्यं भगवतो दिविdivyaṃ bhagavato diviбожественное Бхагавана на небе; небесное деяние Господа
विस्तरेण यथातत्त्वंvistareṇa yathātattvaṃподробно, как есть; развёрнуто и согласно истине
सर्वम् इच्छामि वेदितुम्sarvam icchāmi veditumвсё хочу узнать; желаю знать всё
Литературный перевод

Джанамеджая сказал: «О брахман, что сделал Вайкунтха, когда вместе с Брахмой, богом богов, рождённым из вод, достиг Брахмалоки? Зачем изначальный бог, воднорождённый, привёл туда Вишну после уничтожения дайтьев, когда боги оказали ему почесть? Каково его место в Брахмалоке, какой йоге он служил и какой обет соблюдал этот всевластный создатель существ? Как, пока он пребывает там, эта великая вселенная обретает великую Шри, почитаемую богами, асурами и людьми? Как он спит в конце зноя, как пробуждается, когда тучи иссякают, и как, находясь в Брахмалоке, несёт мирское бремя? О лучший из брахманов, я хочу подробно и согласно истине узнать всё божественное небесное деяние Бхагавана».

Версия

602511b809d7 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:31:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами