Харивамша · HV 46.31
॥
Деванагари
एवं स विलपन्न् एव वाङ्मात्रेण तु केवलम् विवेश कंसो भवनं दह्यमानेन चेतसा ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ sa vilapann eva vāṅmātreṇa tu kevalam viveśa kaṃso bhavanaṃ dahyamānena cetasā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं स विलपन्न् एवevaṃ sa vilapann evaтак он, лишь болтая
वाङ्मात्रेण तु केवलम्vāṅmātreṇa tu kevalamтолько одними словами
विवेश कंसो भवनंviveśa kaṃso bhavanaṃКамса вошёл во дворец
दह्यमानेन चेतसाdahyamānena cetasāс горящим сердцем
Литературный перевод
Так Камса, лишь болтая и сотрясая воздух словами, вошёл во дворец с горящим сердцем.
Версия
eb73db2fd801 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:44:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строка главы разоблачает всю его браваду. Снаружи звучит презрение к Нараде и богам, внутри же ум уже горит от пророчества.